Это руководство исправляет эту ситуацию. Оно отделяет подлинные шляпы ручной работы от туристических безделушек. В нем указано, какие именно деревни посетить, сколько платить и как упаковать коническую шляпу, чтобы она долетела целой.
Что такое нон ла и почему это важно для вашей поездки
Название «нон ла» (nón lá) буквально переводится как «листовая шляпа». Это конический головной убор из пальмовых листьев и бамбука. Вьетнамцы носят его уже тысячи лет.
Шляпа выполняет множество практических функций. Она защищает от солнца во время работы на рисовых полях. Она защищает от дождя в сезон муссонов. Женщины используют её как веер в жаркие дни. Фермеры переворачивают её и используют как корзину для овощей. В сельской местности это рабочий инструмент, а не модный аксессуар.
Понимание нон ла обогащает вашу поездку за рамками покупки реквизита для фото. Когда вы наблюдаете, как мастер тратит четыре часа на ручное пришивание пальмовых листьев к бамбуковому каркасу, вы видите мастерство, стоящее за предметом. Когда вы знаете, что шляпы с поэзией Хюэ прячут стихи между слоями листьев, вы цените ремесло. Шляпа становится связью с вьетнамской сельской жизнью, а не просто сувениром.
Различайте повседневные рабочие шляпы и церемониальные версии. Рабочие шляпы простые, функциональные и дешевые. Церемониальные шляпы включают поэтические шляпы Хюэ, вышитые шляпы и расписные шляпы для фестивалей и представлений. Оба типа важны, но служат разным целям.
Легенда и история конической шляпы
Вьетнамская легенда рассказывает о богине, спустившейся с неба, чтобы помочь фермерам. Она носила коническую шляпу из листьев. Люди скопировали её дизайн, чтобы защититься от солнца и дождя.
Археологические находки подтверждают гораздо более древнее происхождение. Изображения конических шляп появляются на бронзовых барабанах Нгок Лу возрастом 2500 лет. Эти барабаны принадлежат культуре Донгшон, одной из древнейших цивилизаций Вьетнама. Форма шляпы оставалась практически неизменной на протяжении тысячелетий.
Нон ла эволюционировала из практичного сельскохозяйственного инструмента в национальный символ. Она появляется во вьетнамской поэзии, народных песнях и фотографии. Стихотворение «Шляпа на голове» Нгуен Биня описывает коническую шляпу женщины как часть её красоты. Современные фотографы, такие как Реан, используют нон ла для обрамления портретов вьетнамских женщин.
В 20-м веке шляпа стала символом вьетнамской идентичности за рубежом. Солдаты носили их во время войны во Вьетнаме. Дипломаты дарили их в качестве подарков. Сегодня нон ла появляется на почтовых марках, денежных знаках и туристических логотипах.
Из чего сделаны шляпы нон ла? Объяснение материалов
В подлинных шляпах нон ла используются три основных материала.
Пальмовые листья. Распространены два вида. Ла ко (пальмовый лист) растет в северном Вьетнаме и дает широкие, гибкие листья. Ла гой растет в центральном Вьетнаме и дает более толстые и прочные листья. Оба вида собирают зелеными, а затем сушат на солнце в течение нескольких дней.
Бамбук. Круглый каркас состоит из 14–16 концентрических колец. Каждое кольцо расщепляется из одного бамбукового стебля и выстругивается тонко. Кольца определяют форму и устойчивость шляпы.
Кора дерева. Дерево Мок дает тонкий слой коры, используемый для связывания колец вместе. Эта кора гибкая и водонепроницаемая. Некоторые мастера используют вместо неё нейлоновую нить, но традиционалисты предпочитают кору.
Масло для отделки. Слой масла из дерева трау или скорлупы кешью делает шляпу водонепроницаемой. Масло также придает шляпе характерный золотисто-коричневый цвет.
Дешевые подделки заменяют бамбук пластиком, шитье — клеем, а пальмовые листья — синтетической тканью. Такие шляпы издалека выглядят похоже, но на ощупь тяжелее, пахнут химикатами и быстро разваливаются. Настоящая нон ла весит менее 100 граммов. Подделка весит вдвое больше.
Как изготавливают настоящие шляпы нон ла: пошагово
Процесс занимает от трех до четырех часов у опытного мастера. Вот как это работает.
Шаг 1: Сбор и сушка листьев. Пальмовые листья срезают зелеными и раскладывают на солнце на три-пять дней. Они меняют цвет с ярко-зеленого на бледно-желто-коричневый.
Шаг 2: Глажка листьев. Мастера используют горячий утюг, чтобы разгладить каждый лист. Это удаляет естественный завиток. Лист становится гибким и удобным в работе.
Шаг 3: Создание бамбукового каркаса. Мастер расщепляет бамбук на тонкие полоски и придает им форму концентрических колец. Кольца варьируются от больших у основания до маленьких на верхушке. Каждое кольцо привязывается к следующему корой дерева или нитью.
Шаг 4: Пришивание листьев к каркасу. Мастер кладет высушенные листья поверх бамбукового каркаса и пришивает их длинной иглой и нитью. Стежки идут от верхушки вниз к полям. Опытный мастер делает от 200 до 300 стежков на одну шляпу.
Шаг 5: Обрезка краев. Лишний лист обрезается по краю полей. Край обшивается нитью, чтобы предотвратить осыпание.
Шаг 6: Сушка шляпы на солнце. Готовая шляпа находится под прямыми солнечными лучами в течение одного дня. Это фиксирует форму и затвердевает листья.
Шаг 7: Нанесение масла. Тонкий слой масла наносится кистью на внешнюю поверхность шляпы. Шляпу оставляют сушиться еще на один день. Это делает её водонепроницаемой.
Шаг 8: Крепление подбородочного ремешка. Тканевый или шелковый подбородочный ремешок крепится к двум точкам на внутренней стороне полей.
Шляпы ручной работы имеют небольшие несовершенства. Расстояние между стежками слегка варьируется. Цвет листьев не идеально однороден. Каркас может быть слегка асимметричным. Это признаки подлинности. Машинные шляпы имеют идеальную симметрию и одинаковые стежки.
Поэтические шляпы Хюэ (нон бай тхо)
Поэтические шляпы Хюэ — самая известная разновидность. Они содержат стихи, спрятанные между двумя слоями пальмовых листьев. Стихи не видны при обычном освещении. Поднесите шляпу к солнечному свету или яркой лампе, и текст проявится.
Мастера выбирают традиционные вьетнамские стихи, любовную лирику или каллиграфию. Они пишут текст на тонкой бумаге или непосредственно на слое листьев. Затем поверх него пришивают второй слой листьев. Проходящий свет проявляет надпись.
В некоторые поэтические шляпы включены сцены-силуэты из бамбука. Мастера вырезают из тонкого бамбука формы пейзажей, лодок или людей. Эти силуэты помещаются между слоями листьев. При просвете появляется сцена.
Поэтические шляпы требуют больше мастерства и времени на изготовление. Мастер должен идеально выровнять текст по форме шляпы. Стихи должны быть отцентрованы и читаемы. Эти дополнительные усилия объясняют более высокую цену.
Где купить поэтические шляпы. Деревня Фу Кам в Хюэ специализируется на поэтических шляпах. Рынок Донг Ба в Хюэ продает их по справедливым ценам. Избегайте покупки поэтических шляп в Ханое или Хошимине. Часто это плохие подделки с напечатанными стихами, которые отслаиваются.
Цены. Поэтические шляпы стоят от 200 000 до 400 000 VND (от 800 до 1 600 RUB). Торг уместен на рынках, но не в деревенских мастерских.
Деревни по изготовлению шляп, которые можно посетить
Четыре деревни приветствуют посетителей, желающих увидеть процесс изготовления шляп.
Деревня Чыонг (Ханой)
Деревня Чыонг находится в 30 километрах к югу от центра Ханоя. Около 80 процентов жителей деревни производят шляпы. Деревня изготавливает от 7 000 до 8 000 шляп ежедневно.
Как добраться. Сядьте на автобус 103 от автовокзала Зиапбат. Поездка занимает 45 минут. Такси из центра Ханоя стоит примерно 200 000 VND (800 RUB) в одну сторону.
Что посмотреть. Семейные мастерские выстроились вдоль главной дороги. Часто работают вместе три поколения. Бабушки шьют листья, а внуки обрезают края. Лучшее время для посещения — утро, с 8:00 до 11:00, когда большинство мастеров работают.
Цены. Шляпы стоят от 30 000 до 100 000 VND (от 120 до 400 RUB) в зависимости от качества.
Деревня Фу Кам (Хюэ)
Деревня Фу Кам расположена недалеко от Цитадели Хюэ. Она специализируется на поэтических шляпах. Деревня меньше Чыонга, здесь менее 50 активных мастеров.
Как добраться. Пройдите пешком или доедьте на велосипеде от Цитадели. Деревня находится в 15 минутах ходьбы.
Что посмотреть. Мастера демонстрируют процесс вставки стихов. Посетители могут заказать индивидуальные стихи. Атмосфера в деревне тихая и уютная.
Цены. Поэтические шляпы стоят от 200 000 до 400 000 VND (от 800 до 1 600 RUB).
Деревня Донг Йен (Хойан)
Деревня Донг Йен находится в 5 километрах от Старого города Хойана. Она производит пальмовые шляпы более высокого качества, чем многие другие деревни.
Как добраться. На велосипеде из Хойана. Поездка занимает 20 минут по ровной дороге. Совместите посещение с деревней овощей Чра Куэ, которая находится рядом.
Что посмотреть. Мастера используют пальмовые листья ла гой, которые толще и прочнее. Шляпы из Донг Йена служат дольше, чем из Чыонга.
Цены. Шляпы стоят от 50 000 до 150 000 VND (от 200 до 600 RUB).
Другие известные деревни
Деревня Тай Хо недалеко от Хюэ производит высококачественные рабочие шляпы. Деревня Кьеу Ки недалеко от Ханоя делает нон куай тхао — шляпу с более широкими полями, которую носят женщины севера. Провинция Бинь Динь производит шляпы Го Канг, в которых для прочности используются особо толстые пальмовые листья.
Как отличить настоящую нон ла от туристической подделки
Используйте эти проверки перед покупкой.
Визуальный осмотр. Настоящие шляпы имеют небольшие различия в цвете листьев. Стежки видны и слегка неравномерны. Каркас кажется гибким, а не жестким. У подделок однородный цвет, невидимые стежки и жесткий каркас.
Тест на запах. Настоящие пальмовые листья пахнут растительно и землисто. Подделки пахнут клеем, пластиком или химикатами.
Тест на вес. Настоящая нон ла весит менее 100 граммов. Подделка весит 150 граммов или более из-за клея и синтетических материалов.
Тест на цену. Любая шляпа, проданная за 20 000 VND (80 RUB) или меньше, не является подлинной. При такой цене одни материалы стоят дороже готового изделия.
Тест на стежки. У настоящих шляп стежки идут от верхушки к полям прямыми линиями. У подделок часто листья склеены, а декоративные стежки есть только по краю полей.
Реалистичные цены на разные типы нон ла
| Тип шляпы | Типичное качество | Цена VND | Цена RUB | Где купить |
|---|---|---|---|---|
| Базовая рабочая шляпа | Функциональная, простая | 30 000–50 000 | 120–200 | Деревенские мастерские |
| Стандартное туристическое качество | Приличное, с машинной помощью | 50 000–100 000 | 200–400 | Рынки, ночные рынки |
| Шляпа ручной работы мастера | Высокое качество, полностью ручная работа | 100 000–200 000 | 400–800 | Деревни Чыонг, Донг Йен |
| Поэтическая шляпа Хюэ | Скрытые стихи, бамбуковые силуэты | 200 000–400 000 | 800–1 600 | Деревня Фу Кам, рынок Донг Ба |
| Вышитая или расписная | Декоративная, церемониальная | 300 000–800 000 | 1 200–3 200 | Художественные галереи, специализированные магазины |
| Антикварная музейного качества | Редкая, коллекционная | 1 000 000+ | 4 000+ | Антикварные дилеры, специализированные аукционы |
Где возникают различия в ценах. Самые низкие цены предлагают деревенские мастерские. Центральный рынок Хойана устанавливает справедливые цены. Магазины в Старом квартале Ханоя завышают цены в два-три раза. Сувенирные магазины в аэропортах берут больше всего за самое низкое качество.
Советы по торгу. Начинайте с 50 процентов от запрашиваемой цены на рынках. В деревенских мастерских цены фиксированные. Не торгуйтесь агрессивно в деревнях, где семьи делают шляпы. Цены там уже справедливые.
Где купить нон ла во Вьетнаме: лучшие места по городам
Ханой. На рынке Донг Суан большой выбор шляп туристического качества. Деревня Чыонг — лучшее место для шляп ручной работы. Ночной рынок в Старом квартале продает дешевые шляпы за 20 000–50 000 VND (80–200 RUB), но они не являются подлинными.
Хойан. На Центральном рынке справедливые цены и приличное качество. Ночной рынок вдоль реки продает туристические шляпы. Деревня Донг Йен предлагает лучшее качество в пределах досягаемости на велосипеде.
Хюэ. Рынок Донг Ба продает поэтические и рабочие шляпы. Деревня Фу Кам предлагает лучшие поэтические шляпы. Магазины рядом с Цитаделью продают шляпы приличного качества по немного более высоким ценам.
Хошимин. На рынке Бен Тхань ограниченный выбор и более высокие цены. На рынке Бинь Тай в Чолоне цены лучше, но выбор меньше. Покупайте шляпы в Ханое или Хойане.
Дананг. Рынки Кон и Хан продают шляпы по справедливым ценам. Выбор меньше, чем в Ханое или Хойане.
Как упаковать и перевезти нон ла без повреждений
Это самый важный раздел для путешественников. Большинство гидов его игнорируют. Вот как доставить шляпу домой целой.
Метод 1: Центр чемодана (рекомендуется). Заверните шляпу в мягкую одежду, такую как футболки, шарфы или носки. Поместите завернутую шляпу в центр чемодана. Окружите её мягкими вещами со всех сторон. Не кладите тяжелые предметы сверху. Этот метод подходит для зарегистрированного багажа.
Метод 2: Шляпа как миска. Положите шляпу вверх дном в чемодан. Заполните конус мелкими сувенирами, такими как шарфы, украшения или носки. Это использует форму шляпы для защиты как самой шляпы, так и сувениров. Оберните всю конструкцию футболкой.
Метод 3: Ручная кладь. Некоторые шляпы достаточно малы для ручной клади. Проверьте ограничения по размеру вашей авиакомпании. Большинство бюджетных авиалиний допускают ручную кладь размером 56 см x 36 см x 23 см. Стандартная нон ла имеет диаметр от 45 до 50 см, что подходит. Шляпы большего размера могут не подойти.
Метод 4: Отправка по почте. Vietnam Post предлагает международную отправку шляп. Упакуйте шляпу в картонную коробку с пузырчатой пленкой. Отправка в США стоит примерно 200 000–300 000 VND (800–1 200 RUB) и занимает от двух до трех недель. Отправка в Европу стоит немного дороже. Застрахуйте ценные шляпы.
| Метод упаковки | Сложность | Уровень успеха | Лучше всего для | Уровень риска |
|---|---|---|---|---|
| Центр чемодана | Легкий | 90% | Зарегистрированный багаж | Низкий |
| Шляпа как миска | Легкий | 85% | Несколько шляп или ограниченное пространство | Низкий |
| Ручная кладь | Средний | 95% | Маленькие шляпы, хрупкие предметы | Очень низкий |
| Отправка по почте | Средний | 80% | Большие шляпы, несколько шляп | Средний |
Совет профессионала: Не кладите тяжелые предметы, такие как обувь, туалетные принадлежности или книги, поверх шляпы. Даже при мягкой упаковке вес сминает конус.
Можно ли туристу носить нон ла во Вьетнаме?
Да, с некоторыми рекомендациями.
Уместные ситуации. Сельская местность, рисовые поля, рынки и фестивали — это нормально. Туристы, надевающие нон ла для фото в Хойане, — обычное и принятое дело. Шляпа обеспечивает отличную защиту от солнца. Её эквивалент UPF составляет примерно 50+.
Неуместные ситуации. Не надевайте шляпу в официальных местах, таких как храмы, правительственные здания или рестораны. Снимайте её в помещении. В городах нон ла выглядит неуместно, потому что местные жители там её больше не носят.
Как правильно носить. Подбородочный ремешок должен проходить под подбородком, а не сзади головы. Шляпа должна сидеть на голове ровно. Не наклоняйте её назад, как нимб.
Предупреждение безопасности. Не надевайте нон ла во время езды на мотоцикле. Это не шлем. У неё нет сертификата безопасности. Полиция может оштрафовать вас за отсутствие надлежащего шлема. Шляпа также блокирует периферийное зрение, что делает вождение опасным.
Уход за нон ла после покупки
Чистка. Смахивайте пыль со шляпы мягкой щеткой или тканью. Никогда не погружайте её в воду. Вода повреждает листья и вызывает деформацию каркаса.
Хранение. Храните шляпу вдали от прямых солнечных лучей, когда не используете. Солнечный свет выцветает листья и делает их ломкими. Храните в прохладном, сухом месте.
Ремонт. Ослабшие стежки можно перешить иглой и ниткой. Погнутый каркас можно аккуратно выправить руками. Треснувшие листья не подлежат ремонту. Замените шляпу, когда треснет несколько листьев или сломается каркас.
Срок службы. При хорошем уходе шляпа служит от трех до пяти лет. Шляпы, используемые ежедневно на солнце и под дождем, служат от одного до двух лет.
За пределами классической формы: региональные разновидности
| Название шляпы | Регион | Ключевая особенность | Кто носит | Типичная цена |
|---|---|---|---|---|
| Нон куай тхао | Деревня Чыонг, Ханой | Более широкие поля, более высокий конус | Женщины севера | 50 000–100 000 VND |
| Нон Го Канг | Провинция Бинь Динь | Более толстые пальмовые листья | Фермеры | 40 000–80 000 VND |
| Нон Као Банг | Провинция Као Банг | Бамбуковый каркас, окрашенный в красный цвет | Этническая группа Тай | 80 000–150 000 VND |
| Нон ла сен | Разные | Сделана из листьев лотоса | Редкость, коллекционеры | 300 000–500 000 VND |
| Нон бай тхо | Хюэ | Скрытые стихи, бамбуковые силуэты | Туристы, коллекционеры | 200 000–400 000 VND |
Нон куай тхао — самая яркая разновидность. У неё более широкие поля и более высокий конус, чем у стандартной нон ла. Женщины в северном Вьетнаме носят её во время фестивалей и церемоний. Форма шляпы создает характерный силуэт.
Нон Као Банг выделяется своим красным бамбуковым каркасом. Этническая группа Тай на севере Вьетнама красит бамбук натуральными пигментами. Красный каркас контрастирует с бледно-желтыми листьями.
Нон ла сен изготавливается из листьев лотоса вместо пальмовых листьев. Она редкая и дорогая, потому что листья лотоса более хрупкие и с ними труднее работать. Эти шляпы скорее декоративные, чем функциональные.
Нон ла в современной вьетнамской культуре
Повседневное использование нон ла в городах резко сократилось. Законы о мотоциклетных шлемах требуют, чтобы все водители носили защитные шлемы. Молодые люди предпочитают бейсболки и панамы. Нон ла теперь ассоциируется со старшим поколением и сельской жизнью.
В сельской местности нон ла остается незаменимой. Женщины носят её во время работы в поле, продажи товаров на рынках и прогулок на солнце. Шляпа по-прежнему является самым практичным головным убором для работы на открытом воздухе в тропическом климате Вьетнама.
Туризм дал нон ла вторую жизнь. Отели используют их как украшения стен. Рестораны подают напитки в миниатюрных чашках в форме нон ла. Фотографы платят моделям за то, чтобы они носили их для портретов. Шляпа стала символом Вьетнама для иностранных посетителей.
Усилия по сохранению сосредоточены на деревнях по изготовлению шляп. Деревня Чыонг получила государственную поддержку для обучения молодых мастеров. Деревня Фу Кам открыла мастерские для туристов. Эти программы обеспечивают выживание ремесла.
Молодые вьетнамцы относятся к шляпе с неоднозначными чувствами. Некоторые видят в ней ностальгический символ поколения своих бабушек и дедушек. Другие считают её устаревшей и связанной с бедностью. Значение шляпы продолжает развиваться.
Часто задаваемые вопросы о покупке нон ла
В: Как называется вьетнамская коническая шляпа?
О: Вьетнамская коническая шляпа называется «нон ла» (nón lá), что буквально переводится как «листовая шляпа». Версию из Хюэ со скрытыми стихами также называют «нон бай тхо» (поэтическая шляпа). Английский термин «coolie hat» считается устаревшим и потенциально оскорбительным. Используйте «нон ла» или «коническая шляпа».
В: Носят ли нон ла сегодня?
О: Да, но в городах её использование сократилось из-за законов о мотоциклетных шлемах и меняющейся моды. Нон ла остается распространенной в сельской местности среди фермеров, рыночных торговцев и старшего поколения. В туристических районах, таких как Хойан, многие женщины, работающие в сфере туризма, все еще носят её ежедневно.
В: Из чего делают конические шляпы?
О: Традиционные шляпы нон ла изготавливаются из пальмовых листьев (обычно ла ко или ла гой), бамбука для круглого каркаса и коры дерева Мок. Листья сушат, разглаживают утюгом, а затем пришивают к каркасу из 14–16 концентрических бамбуковых колец. Для водонепроницаемости наносится слой масла.
В: Сколько стоит настоящая нон ла во Вьетнаме?
О: Базовая рабочая шляпа стоит от 30 000 до 50 000 VND (от 120 до 200 RUB). Стандартные шляпы туристического качества стоят от 50 000 до 100 000 VND (от 200 до 400 RUB). Шляпы ручной работы от деревенских мастеров стоят от 100 000 до 200 000 VND (от 400 до 800 RUB). Поэтические шляпы Хюэ стоят от 200 000 до 400 000 VND (от 800 до 1 600 RUB).
В: Могу ли я взять нон ла в самолет?
О: Да, но упаковка имеет решающее значение. Заверните шляпу в мягкую одежду и поместите в центр чемодана, окружив мягкими вещами. Не кладите ничего тяжелого сверху. Возможна перевозка в ручной клади для шляп диаметром менее 55 см. Отправка почтой Vietnam Post в большинство стран стоит примерно 200 000–300 000 VND (800–1 200 RUB).
В: Где я могу увидеть процесс изготовления нон ла во Вьетнаме?
О: Самая доступная деревня по изготовлению шляп — Чыонг, в 30 км к югу от Ханоя (автобус 103 от станции Зиапбат). В Хюэ посетите деревню Фу Кам рядом с Цитаделью для демонстрации поэтических шляп. Недалеко от Хойана находится деревня Донг Йен, в 5 км от Старого города, доступная на велосипеде. Посещайте утром, когда мастера активно работают.
В: Как определить, сделана ли нон ла вручную или машинным способом?
О: Шляпы ручной работы имеют небольшие неравномерности в расстоянии между стежками, различия в цвете листьев и асимметрию каркаса. Запах должен быть растительным и естественным. Машинные шляпы имеют идеально равномерные стежки, одинаковый цвет листьев и часто химический запах. Настоящие шляпы весят менее 100 граммов. Цена ниже 30 000 VND (120 RUB) почти наверняка означает машинное производство.
В: Что особенного в поэтических шляпах Хюэ?
О: Поэтические шляпы Хюэ (нон бай тхо) содержат стихи или каллиграфию, прошитые между двумя слоями пальмовых листьев. Стихи не видны при обычном освещении, но появляются, когда шляпу подносят к солнечному свету или яркой лампе. В некоторые шляпы также встроены сцены-силуэты из бамбука. Эти шляпы требуют больше мастерства и стоят от 200 000 до 400 000 VND (от 800 до 1 600 RUB). Их лучше всего покупать в Хюэ, в деревне Фу Кам или на рынке Донг Ба.