В пагодах и храмах плечи и колени должны быть закрыты как у мужчин, так и у женщин
Обувь необходимо снимать перед входом в любое святилище или молитвенный зал
Благовония подносят тремя палочками, зажатыми между ладонями, с поклоном
Фотографировать обычно разрешено во дворах, но запрещено внутри главных святилищ
Направлять ноги на алтари или статуи Будды считается глубоко неуважительным
Пожертвования принимаются, но для входа в большинство храмов не требуются

Этикет в храмах Вьетнама: что надеть, что делать и чего избегать

Во Вьетнаме насчитывается более 14 000 пагод и храмов. Вы встретите их повсюду. В Ханойском Старом квартале за каждой четвертой витриной прячется небольшой храм. В Хюэ Императорская цитадель содержит десятки алтарей. В дельте Меконга плавучие пагоды стоят на сваях над мутной водой.

Это не музеи. Это действующие места поклонения. Местные жители приходят сюда молиться об удаче, почитать предков, отмечать праздники, такие как Тет Нгуен Дан: полный путеводитель по вьетнамскому лунному Новому году. Они жгут благовония, оставляют подношения и кланяются Будде. Как гость, вы желанны. Но вы должны соблюдать правила.

Это руководство охватывает именно то, что надеть, что делать и чего избегать. Оно применимо к буддийским пагодам (chùa), индуистским храмам, святым местам каодаизма и большинству общинных домов (đình). Используйте его как контрольный список, прежде чем войти в любые ворота.

Что надеть: полный дресс-код

Правило простое. Закрывайте плечи и закрывайте колени. Это касается мужчин и женщин в равной степени.

Для женщин:

Длинные брюки или юбка ниже колена
Топ с рукавами (короткие рукава допустимы, майки-безрукавки — нет)
Шарф или палантин, чтобы прикрыть голые плечи, если топ без рукавов
Избегайте облегающей или откровенной одежды. Леггинсы в качестве брюк не подходят

Для мужчин:

Длинные брюки или джинсы. Шорты неприемлемы
Рубашка с рукавами. Футболки подходят. Майки-безрукавки — нет
Избегайте головных уборов внутри храмовых зданий

Обувь:

Сандалии или обувь, которую легко снять. Вам придется снимать ее много раз
Носки допустимы. Босые ноги также разрешены внутри святилища

Что будет, если вы придете одетым неправильно? В большинстве крупных храмов в туристических зонах есть одежда напрокат. Длинная мантия или саронг. Вас попросят ее надеть. В Пагоде Ароматов недалеко от Ханоя служители раздают oversized туники при входе. В Мраморных горах в Дананге монахи укажут на ваши голые ноги и жестом покажут на стойку с запашными штанами.

Не спорьте. Наденьте одежду. Это занимает тридцать секунд и избавляет всех от неловкости.

Полное руководство по упаковке вещей см. в Что надеть женщине во Вьетнаме в мае или Как одеваться во Вьетнаме в октябре: полное руководство по упаковке вещей для каждого региона.

Обувь снимать: когда и где

Обувь снимается на пороге. Не раньше. Не позже. На точной линии между улицей и помещением.

Ищите стеллаж для обуви. Если стеллажа нет, ищите кучу обуви у двери. Это ваш сигнал. Поставьте свою обувь аккуратно рядом с другой. Не оставляйте ее посередине прохода.

Где нужно снимать обувь:

Внутри любого храмового святилища или молитвенного зала
Внутри главного зала пагоды
На любой возвышенной платформе, где находится алтарь
Внутри храма каодаизма

Где можно не снимать обувь:

Во дворах и садах храма
В крытых переходах между зданиями
В большинстве музейных частей храмовых комплексов

Храм Литературы в Ханое — частый источник путаницы. Посетители проходят через пять дворов в обуви. Но самое внутреннее святилище, где чтят Конфуция, требует босых ног. Смотрите, что делают местные, и следуйте за ними.

Благовония и подношения: как участвовать

Зажигание благовоний — самый распространенный акт поклонения во вьетнамских храмах. Вы тоже можете это делать. Это не зарезервировано только для буддистов. Это жест уважения.

Как правильно подносить благовония:

Купите пучок палочек благовоний у ворот храма. Они стоят от 5 000 до 20 000 VND (от 17 до 68 RUB).
Зажгите кончики с помощью свечи или зажигалки. Дайте им гореть несколько секунд.
Аккуратно помашите палочками, чтобы погасить пламя. Не задувайте их. Задувание считается нечистым.
Зажмите палочки между ладонями, большие пальцы касаются основания палочек.
Поднимите палочки до уровня лба. Поклонитесь три раза.
Поместите палочки вертикально в урну для благовоний. Не втыкайте их глубоко. Оставьте их стоять прямо.
Поклонитесь еще раз, прежде чем отойти.

Сколько палочек? Три — это стандарт. Три символизируют Три Драгоценности буддизма: Будду, Дхарму (учение) и Сангху (монашескую общину). Одна палочка допустима в небольших святилищах. Две палочки никогда не используются. Две — для поклонения предкам у домашних алтарей, а не для храмов.

Подношения помимо благовоний:

Фрукты: тарелка с бананами, апельсинами или драконьим фруктом — обычное дело. Не ешьте подношения.
Цветы: идеальны бутоны лотоса. Избегайте искусственных цветов.
Деньги: опускайте купюры в ящики для пожертвований. Мелкие купюры подходят. 10 000 VND (34 RUB) — это нормально.
Еда: некоторые храмы принимают упакованные закуски или рис. Спросите, прежде чем оставлять что-либо.

Что не предлагать:

Мясо или алкоголь в буддийских храмах. Буддизм запрещает убийство.
Благовония из синтетических материалов. Придерживайтесь натурального сандала или алоэ.
Все, что выглядит так, будто куплено у уличного торговца, навязывающего «храмовые подношения». Они часто переоценены и низкого качества.

Правила фотографирования: что можно и что нельзя снимать

Большинство вьетнамских храмов разрешают фотографировать на открытых территориях. Внутри святилищ правила ужесточаются.

Разрешено:

Дворы, сады и архитектура
Наружные статуи и декоративные элементы
Монахи, занимающиеся повседневными делами (спросите сначала с улыбкой и кивком)
Групповые фото перед воротами храма

Не разрешено:

Фотографии статуй Будды внутри святилища. Во многих храмах есть значок перечеркнутой камеры. Подчиняйтесь ему.
Фото со вспышкой где-либо внутри. Вспышка повреждает старые картины и беспокоит молящихся.
Селфи спиной к главному алтарю. Это считается неуважением.
Фотографирование людей во время молитвы без явного разрешения

Серая зона: Некоторые крупные храмы, такие как Пагода Нефритового Императора в Хошимине, разрешают фото внутри. Другие, такие как Пагода Чан Куок в Ханое, строго запрещают их. Если сомневаетесь, ищите знаки. Если знаков нет, смотрите на местных посетителей. Если они не фотографируют, вам тоже не следует.

Подробнее о культурных особенностях читайте в Что считается неуважением во вьетнамской культуре?

Поведение у алтарей: полный список «можно» и «нельзя»

Алтари — самые священные места в любом храме. Относитесь к ним с той же заботой, что и к алтарю в церкви, мечети или синагоге.

Можно:

Слегка поклониться, проходя мимо алтаря
Держать руки на виду. Не класть их в карманы
Говорить тихим голосом или шепотом
Сесть на пол, если идет сеанс медитации. Сидеть тихо. Уйти, когда захотите
Спросить разрешения, прежде чем прикасаться к любому предмету на алтаре
Жертвовать уважительно. Класть деньги в ящик для пожертвований, а не прямо на алтарь

Нельзя:

Прикасаться к статуям Будды. Не обнимать их, не опираться на них и не залезать на них
Направлять ноги на алтарь. Сидя, поджимайте ноги под себя или сидите скрестив ноги. Никогда не вытягивайте ноги в сторону алтаря
Есть или пить внутри святилища. Заканчивайте перекус во дворе
Курить где-либо на территории храма
Приводить домашних животных в храмовые здания
Проходить между молящимся человеком и алтарем. Обходите
Прикасаться к монахам. Женщинам особенно не следует прикасаться к монахам. Нужно передать что-то монаху? Положите это на ткань или стол
Повышать голос. Даже в гневе или разочаровании. Территория храма — это зона тишины

Совет профессионала: Самая распространенная ошибка туристов — позирование для фото перед алтарями со сложенными в молитвенном жесте руками. Это имитирует настоящее поклонение и может оскорбить местных жителей. Если хотите сделать уважительное фото, встаньте сбоку, а не прямо перед алтарем.

Женщины и доступ в храмы: что нужно знать

Вьетнамский буддизм не ограничивает женщинам вход в храмы во время менструации. Это распространенное заблуждение. Некоторые более консервативные храмы в сельской местности могут придерживаться старых обычаев, но подавляющее большинство приветствует женщин в любое время.

Особые правила для женщин:

Одевайтесь скромно, как описано выше
Не прикасайтесь к монахам. Если вам нужно передать что-то монаху, положите это на ближайшую поверхность
В некоторых храмах есть отдельные места для сидения женщин во время церемоний. Следуйте примеру местных женщин
Кормящие матери могут сидеть в тихих уголках храмовой территории. Никто не будет возражать

Особые случаи: храмы каодаизма, индуистские храмы и общинные дома

Храмы каодаизма: Религия каодаизм сочетает буддизм, даосизм, конфуцианство и христианство. Святой Престол в Тэйнине — главный центр. Правила здесь строже.

Снимайте обувь при входе
Женщины входят через левую дверь, мужчины — через правую
Не пересекайте центральный проход во время молитвенных сессий
Фотографирование запрещено во время полуденной молитвы (ровно в 12:00)
Дресс-код строго соблюдается. Предоставляются мантии напрокат

Индуистские храмы: Находятся в основном в Хошимине (храм Мариамман) и нескольких других городах. Правила схожи с буддийскими храмами с одним дополнением: снимите кожаные предметы (ремни, кошельки, сумки) перед входом. Индуисты считают кожу нечистой.

Общинные дома (đình): Это деревенские общинные залы, посвященные местным духам-хранителям. Они менее туристичны, чем пагоды.

Дресс-код тот же
Подношения часто более «сильные». Вы можете почувствовать запах рисового вина и приготовленного мяса. Это нормально
Не прикасайтесь к церемониальным паланкинам или ритуальным предметам
Если идет церемония, наблюдайте с порога. Не проходите внутрь

Когда посещать: время и фестивали

Храмы открыты ежедневно, обычно с 6:00 до 18:00. Лучшее время для посещения — раннее утро, до 9:00. Воздух прохладнее, дым благовоний свежий, а местные жители молятся. Вы можете наблюдать за настоящим поклонением без толп.

Пиковые времена, которых следует избегать:

Первый и пятнадцатый день лунного месяца. Это дни полнолуния и новолуния. Храмы переполнены
Тет (Лунный Новый год). Храмы переполнены. Прочитайте Путешествие по Вьетнаму во время Тэта: Руководство по выживанию среди закрытий, транспорта и еды для получения советов по выживанию
Крупные буддийские праздники, такие как Весак (день рождения Будды, обычно в мае)

Лучшие месяцы для посещения храмов:

Февраль-апрель и октябрь-декабрь. Погода мягкая в большей части страны
Май может быть жарким и дождливым. См. Путешествие во Вьетнам в мае для подробностей
Июль жаркий на севере и дождливый на юге. См. Слишком жарко во Вьетнаме в июле? Полное руководство по погоде, направлениям и советам путешественникам

Контрольный список храмового этикета: распечатайте перед поездкой

Пункт	Делать	Не делать
Одежда	Закрытые плечи и колени	Майки-безрукавки, шорты, мини-юбки
Обувь	Снимать перед входом в святилище	Носить внутри молитвенного зала
Благовония	Зажечь, поклониться три раза, поставить в урну	Задувать пламя, использовать две палочки
Фотография	Уличная архитектура, спрашивать монахов	Вспышка внутри, селфи у алтаря
Поведение	Говорить тихо, кланяться при проходе	Направлять ноги на алтарь, трогать статуи
Подношения	Фрукты, цветы, мелкие наличные	Мясо, алкоголь, искусственные цветы
Монахи	Улыбаться, кивать, соблюдать дистанцию	Прикасаться, передавать предметы прямо в руки
Пожертвования	Опускать в ящик, 10 000-50 000 VND (34-169 RUB)	Класть прямо на алтарь

Часто задаваемые вопросы

В: Могу ли я посетить храм во время менструации? Да. Во вьетнамском буддизме нет ограничений. Посещайте, как обычно.

В: Нужно ли покрывать голову? Нет. Головные уборы не требуются в буддийских храмах. Шляпы следует снимать внутри святилища.

В: Могу ли я фотографировать монахов? Спросите сначала. Улыбка и жест в сторону камеры обычно работают. Некоторые монахи кивнут. Другие покажут «нет». Уважайте их ответ.

В: Что мне делать, если я случайно нарушил правило? Слегка поклонитесь, сложив ладони вместе, и скажите «xin lỗi» (син лой), что означает «извините». Затем отойдите. Местные жители ценят этот жест.

В: Можно ли медитировать в храме, если я не буддист? Да. Многие храмы приветствуют тихую медитацию. Сидите тихо в углу. Не мешайте другим. Уходите, когда будете готовы.

В: Могу ли я купить храмовые сувениры? Магазины подарков при храмах продают книги, благовония и маленькие статуэтки Будды. Покупка в самом храме поддерживает его содержание. Избегайте покупок у уличных торговцев, которые утверждают, что их товары «благословлены».

В: Нужно ли платить за вход? Большинство деревенских пагод бесплатны. Крупные туристические храмы взимают от 20 000 до 150 000 VND (от 68 до 507 RUB). Императорская цитадель в Хюэ стоит 200 000 VND (676 RUB). Храм Литературы стоит 30 000 VND (101 RUB). Эти сборы идут на содержание.

В: В чем разница между пагодой и храмом? Во Вьетнаме «пагода» (chùa) относится к буддийскому месту поклонения. «Храм» (đền) обычно относится к месту, посвященному национальному герою, королю или местному божеству. Для обоих действуют схожие правила этикета.