Ce guide résout ce problème. Il distingue les chapeaux artisanaux authentiques des babioles touristiques. Il vous indique exactement quels villages visiter, combien payer et comment emballer un chapeau conique pour qu'il arrive en un seul morceau.
Qu'est-ce qu'un non la et pourquoi il compte pour votre voyage
Le nom « non la » (nón lá) se traduit littéralement par « chapeau de feuille ». C'est une coiffe conique fabriquée à partir de feuilles de palmier et de bambou. Les Vietnamiens le portent depuis des milliers d'années.
Le chapeau remplit plusieurs fonctions pratiques. Il protège du soleil pendant la culture du riz. Il fait office de parapluie pendant la saison de la mousson. Les femmes l'utilisent comme éventail par temps chaud. Les agriculteurs le retournent et l'utilisent comme panier pour les légumes. Dans les zones rurales, c'est un outil de travail, pas un accessoire de mode.
Comprendre le non la enrichit votre voyage au-delà de l'achat d'un accessoire photo. Lorsque vous regardez un artisan passer quatre heures à coudre à la main des feuilles de palmier sur une armature en bambou, vous voyez le savoir-faire derrière l'objet. Lorsque vous savez que les chapeaux-poèmes de Hué cachent des vers entre les couches de feuilles, vous appréciez l'artisanat. Le chapeau devient un lien avec la vie rurale vietnamienne, pas seulement un souvenir.
Il faut distinguer les chapeaux de travail quotidiens des versions cérémonielles. Les chapeaux de travail sont simples, fonctionnels et bon marché. Les chapeaux cérémoniels comprennent les chapeaux-poèmes de Hué, les chapeaux brodés et les chapeaux peints pour les fêtes et les spectacles. Les deux types sont importants, mais ils servent des objectifs différents.
La légende et l'histoire derrière le chapeau conique
La légende vietnamienne raconte l'histoire d'une déesse descendue du ciel pour aider les agriculteurs. Elle portait un chapeau conique en feuilles. Les gens ont copié son design pour se protéger du soleil et de la pluie.
Les preuves archéologiques soutiennent une origine bien plus ancienne. Des images de chapeaux coniques apparaissent sur les tambours en bronze de Ngoc Lu datant de 2 500 ans. Ces tambours appartiennent à la culture Dong Son, l'une des premières civilisations du Vietnam. La forme du chapeau est restée largement inchangée pendant des millénaires.
Le non la est passé d'un outil agricole pratique à un symbole national. Il apparaît dans la poésie, les chansons folkloriques et la photographie vietnamiennes. Le poème « Chapeau sur la tête » de Nguyen Binh décrit le chapeau conique d'une femme comme faisant partie de sa beauté. Des photographes modernes comme Rehahn utilisent le non la pour encadrer des portraits de femmes vietnamiennes.
Au cours du 20e siècle, le chapeau est devenu un symbole de l'identité vietnamienne à l'étranger. Les soldats le portaient pendant la guerre du Vietnam. Les diplomates l'offraient en cadeau. Aujourd'hui, le non la apparaît sur les timbres-poste, la monnaie et les logos touristiques.
De quoi sont faits les chapeaux non la ? Explication des matériaux
Les chapeaux non la authentiques utilisent trois matériaux principaux.
Feuilles de palmier. Deux espèces sont courantes. Le la co (feuille de palmier) pousse dans le nord du Vietnam et produit des feuilles larges et flexibles. Le la goi pousse dans le centre du Vietnam et produit des feuilles plus épaisses et plus durables. Les deux types sont récoltés verts, puis séchés au soleil pendant plusieurs jours.
Bambou. L'armature circulaire est composée de 14 à 16 anneaux concentriques. Chaque anneau est fendu à partir d'une seule tige de bambou et rasé fin. Les anneaux déterminent la forme et la stabilité du chapeau.
Écorce d'arbre. L'arbre Moc fournit une fine couche d'écorce utilisée pour lier les anneaux ensemble. Cette écorce est flexible et imperméable. Certains artisans utilisent du fil de nylon à la place, mais les traditionalistes préfèrent l'écorce.
Huile de finition. Une couche d'huile de l'arbre trau ou de la coque de noix de cajou rend le chapeau imperméable. L'huile donne également au chapeau sa couleur brun-doré caractéristique.
Les imitations bon marché remplacent le bambou par du plastique, la colle par la couture et le tissu synthétique par les feuilles de palmier. Ces chapeaux se ressemblent à distance mais sont plus lourds, sentent les produits chimiques et se défont rapidement. Un vrai non la pèse moins de 100 grammes. Un faux pèse le double.
Comment sont fabriqués les chapeaux non la authentiques : étape par étape
Le processus prend trois à quatre heures pour un artisan qualifié. Voici comment cela fonctionne.
Étape 1 : Récolter et sécher les feuilles. Les feuilles de palmier sont coupées vertes et étalées au soleil pendant trois à cinq jours. Elles passent du vert vif au jaune-brun pâle.
Étape 2 : Repasser les feuilles à plat. Les artisans utilisent un fer chaud pour aplatir chaque feuille. Cela élimine l'enroulement naturel. La feuille devient flexible et facile à travailler.
Étape 3 : Construire l'armature en bambou. L'artisan fend le bambou en fines lamelles et leur donne la forme d'anneaux concentriques. Les anneaux vont du grand à la base au petit à la pointe. Chaque anneau est attaché au suivant avec de l'écorce ou du fil.
Étape 4 : Coudre les feuilles sur l'armature. L'artisan place les feuilles séchées sur l'armature en bambou et les coud en place à l'aide d'une longue aiguille et de fil. Les points vont de la pointe au bord. Un artisan qualifié fait 200 à 300 points par chapeau.
Étape 5 : Couper les bords. L'excédent de feuille est coupé du bord. Le bord est lié avec du fil pour éviter l'effilochage.
Étape 6 : Sécher le chapeau au soleil. Le chapeau terminé reste en plein soleil pendant un jour. Cela fixe la forme et durcit les feuilles.
Étape 7 : Appliquer l'huile. Une fine couche d'huile est appliquée au pinceau sur la surface extérieure du chapeau. Le chapeau est laissé à sécher un autre jour. Cela le rend imperméable.
Étape 8 : Ajouter la mentonnière. Une mentonnière en tissu ou en soie est attachée à deux points à l'intérieur du bord.
Les chapeaux faits main présentent de légères imperfections. L'espacement des points varie légèrement. La couleur des feuilles n'est pas parfaitement uniforme. L'armature peut être légèrement asymétrique. Ce sont des signes d'authenticité. Les chapeaux fabriqués à la machine ont une symétrie parfaite et des points identiques.
Les chapeaux-poèmes de Hué (non bai tho)
Les chapeaux-poèmes de Hué sont la variante la plus célèbre. Ils contiennent des vers cachés entre deux couches de feuilles de palmier. Les poèmes sont invisibles en lumière normale. Tenez le chapeau devant la lumière du soleil ou une lampe vive, et le texte apparaît.
Les artisans sélectionnent des poèmes vietnamiens traditionnels, des vers d'amour ou de la calligraphie. Ils écrivent le texte sur du papier fin ou directement sur une couche de feuille. Puis ils cousent une deuxième couche de feuille par-dessus. La lumière qui traverse révèle l'écriture.
Certains chapeaux-poèmes incluent des scènes de silhouettes en bambou. Les artisans coupent du bambou fin en formes de paysages, de bateaux ou de personnes. Ces silhouettes sont prises en sandwich entre les couches de feuilles. Lorsqu'on les tient devant la lumière, la scène apparaît.
Les chapeaux-poèmes nécessitent plus de compétence et de temps de fabrication. L'artisan doit aligner parfaitement le texte avec la forme du chapeau. Les vers doivent être centrés et lisibles. Cet effort supplémentaire explique le prix plus élevé.
Où acheter des chapeaux-poèmes. Le village de Phu Cam à Hué est spécialisé dans les chapeaux-poèmes. Le marché Dong Ba à Hué les vend à des prix équitables. Évitez d'acheter des chapeaux-poèmes à Hanoï ou à Hô-Chi-Minh-Ville. Ce sont souvent de mauvaises imitations avec des vers imprimés qui se décollent.
Prix. Les chapeaux-poèmes coûtent 200 000 à 400 000 VND (8 à 16 EUR). Le marchandage est acceptable sur les marchés mais pas dans les ateliers des villages.
Villages de fabrication de chapeaux que vous pouvez visiter
Quatre villages accueillent les visiteurs qui souhaitent voir la fabrication des chapeaux.
Village de Chuong (Hanoï)
Le village de Chuong se trouve à 30 kilomètres au sud du centre de Hanoï. Environ 80 pour cent des villageois produisent des chapeaux. Le village fabrique 7 000 à 8 000 chapeaux par jour.
Comment s'y rendre. Prenez le bus 103 depuis la gare routière de Giap Bat. Le trajet dure 45 minutes. Un taxi depuis le centre de Hanoï coûte environ 200 000 VND (8 EUR) aller simple.
Que voir. Des ateliers familiaux bordent la route principale. Trois générations travaillent souvent ensemble. Les grands-mères cousent les feuilles pendant que les petits-enfants coupent les bords. Le meilleur moment pour visiter est le matin, entre 8h00 et 11h00, lorsque la plupart des artisans travaillent.
Prix. Les chapeaux coûtent 30 000 à 100 000 VND (1,20 à 4,00 EUR) selon la qualité.
Village de Phu Cam (Hué)
Le village de Phu Cam est situé près de la Citadelle de Hué. Il est spécialisé dans les chapeaux-poèmes. Le village est plus petit que Chuong, avec moins de 50 artisans actifs.
Comment s'y rendre. Marchez ou pédalez depuis la Citadelle. Le village est à 15 minutes à pied.
Que voir. Les artisans démontrent le processus d'insertion des poèmes. Les visiteurs peuvent commander des poèmes personnalisés. L'atmosphère du village est calme et intime.
Prix. Les chapeaux-poèmes coûtent 200 000 à 400 000 VND (8 à 16 EUR).
Village de Dong Yen (Hoi An)
Le village de Dong Yen est à 5 kilomètres de la vieille ville de Hoi An. Il produit des chapeaux en feuilles de palmier de meilleure qualité que beaucoup d'autres villages.
Comment s'y rendre. À vélo depuis Hoi An. Le trajet dure 20 minutes sur des routes plates. Combinez la visite avec le village de légumes Tra Que, qui est à proximité.
Que voir. Les artisans utilisent des feuilles de palmier la goi, qui sont plus épaisses et plus durables. Les chapeaux de Dong Yen durent plus longtemps que ceux de Chuong.
Prix. Les chapeaux coûtent 50 000 à 150 000 VND (2,00 à 6,00 EUR).
Autres villages notables
Le village de Tay Ho près de Hué produit des chapeaux de travail de haute qualité. Le village de Kieu Ky près de Hanoï fabrique le non quai thao, un chapeau à bord plus large porté par les femmes du Nord. La province de Binh Dinh produit les chapeaux Go Cang, qui utilisent des feuilles de palmier extra-épaisses pour plus de durabilité.
Comment identifier un vrai non la d'un faux touristique
Utilisez ces vérifications avant d'acheter.
Inspection visuelle. Les vrais chapeaux ont une légère variation de couleur dans les feuilles. Les points sont visibles et légèrement irréguliers. L'armature est flexible, pas rigide. Les faux ont une couleur uniforme, des points invisibles et des armatures rigides.
Test olfactif. Les vraies feuilles de palmier sentent le végétal et la terre. Les faux sentent la colle, le plastique ou les produits chimiques.
Test de poids. Un vrai non la pèse moins de 100 grammes. Un faux pèse 150 grammes ou plus à cause de la colle et des matériaux synthétiques.
Test de prix. Tout chapeau vendu 20 000 VND (0,80 EUR) ou moins n'est pas authentique. À ce prix, les matériaux seuls coûtent plus cher que le produit fini.
Test de couture. Les vrais chapeaux ont des points allant de la pointe au bord en lignes droites. Les faux ont souvent des feuilles collées avec des points décoratifs uniquement sur le bord.
Prix réalistes pour différents types de non la
| Type de chapeau | Qualité typique | Prix VND | Prix EUR | Où acheter |
|---|---|---|---|---|
| Chapeau de travail de base | Fonctionnel, simple | 30 000-50 000 | 1,20-2,00 | Ateliers de village |
| Qualité touristique standard | Correct, assisté par machine | 50 000-100 000 | 2,00-4,00 | Marchés, marchés de nuit |
| Chapeau artisanal fait main | Haute qualité, entièrement artisanal | 100 000-200 000 | 4,00-8,00 | Villages de Chuong, Dong Yen |
| Chapeau-poème de Hué | Vers cachés, silhouettes en bambou | 200 000-400 000 | 8,00-16,00 | Village de Phu Cam, marché Dong Ba |
| Brodé ou peint | Décoratif, cérémonial | 300 000-800 000 | 12,00-33,00 | Galeries d'art, magasins spécialisés |
| Antique de qualité musée | Rare, de collection | 1 000 000+ | 40+ | Antiquaires, ventes aux enchères spécialisées |
Où se produisent les variations de prix. Les ateliers de village offrent les prix les plus bas. Le marché central de Hoi An pratique des prix équitables. Les magasins du vieux quartier de Hanoï majorrent les chapeaux de deux à trois fois. Les boutiques de souvenirs d'aéroport facturent le plus cher pour la qualité la plus basse.
Conseils pour marchander. Commencez à 50 pour cent du prix demandé sur les marchés. Les ateliers de village ont des prix fixes. Ne marchandez pas agressivement dans les villages où les familles fabriquent des chapeaux. Les prix y sont déjà équitables.
Où acheter un non la au Vietnam : meilleurs endroits par ville
Hanoï. Le marché Dong Xuan a une grande sélection de chapeaux de qualité touristique. Le village de Chuong est le meilleur endroit pour les chapeaux faits main. Le marché de nuit du vieux quartier vend des chapeaux bon marché pour 20 000 à 50 000 VND (0,80 à 2,00 EUR), mais ils ne sont pas authentiques.
Hoi An. Le marché central a des prix équitables et une qualité correcte. Le marché de nuit au bord de la rivière vend des chapeaux touristiques. Le village de Dong Yen offre la meilleure qualité à distance cyclable.
Hué. Le marché Dong Ba vend des chapeaux-poèmes et des chapeaux de travail. Le village de Phu Cam offre les meilleurs chapeaux-poèmes. Les magasins près de la Citadelle vendent une qualité correcte à des prix légèrement plus élevés.
Hô-Chi-Minh-Ville. Le marché Ben Thanh a une sélection limitée et des prix plus élevés. Le marché Binh Tay à Cho Lon a de meilleurs prix mais moins d'options. Achetez des chapeaux à Hanoï ou à Hoi An à la place.
Da Nang. Les marchés Con et Han vendent des chapeaux à des prix équitables. La sélection est plus petite qu'à Hanoï ou Hoi An.
Comment emballer et transporter un non la sans l'abîmer
C'est la section la plus importante pour les voyageurs. La plupart des guides l'ignorent. Voici comment ramener votre chapeau chez vous intact.
Méthode 1 : Centre de la valise (recommandée). Enveloppez le chapeau dans des vêtements doux comme des t-shirts, des écharpes ou des chaussettes. Placez le chapeau enveloppé au centre de votre valise. Entourez-le d'articles souples de tous les côtés. Ne mettez pas d'articles lourds dessus. Cette méthode fonctionne pour les bagages en soute.
Méthode 2 : Chapeau comme bol. Placez le chapeau à l'envers dans votre valise. Remplissez le cône de petits souvenirs comme des écharpes, des bijoux ou des chaussettes. Cela utilise la forme du chapeau pour protéger à la fois le chapeau et les souvenirs. Enveloppez l'ensemble dans un t-shirt.
Méthode 3 : Bagage à main. Certains chapeaux sont assez petits pour les bagages à main. Vérifiez les limites de taille de votre compagnie aérienne. La plupart des compagnies low cost autorisent des dimensions de bagage à main de 56 cm x 36 cm x 23 cm. Un non la standard a un diamètre de 45 à 50 cm, ce qui convient. Les chapeaux plus grands peuvent ne pas convenir.
Méthode 4 : Expédition. La Poste vietnamienne propose l'expédition internationale de chapeaux. Emballez le chapeau dans une boîte en carton avec du papier bulle. L'expédition vers les États-Unis coûte environ 200 000 à 300 000 VND (8 à 12 EUR) et prend deux à trois semaines. L'expédition vers l'Europe coûte légèrement plus cher. Achetez une assurance pour les chapeaux de valeur.
| Méthode d'emballage | Difficulté | Taux de réussite | Idéal pour | Niveau de risque |
|---|---|---|---|---|
| Centre de la valise | Facile | 90% | Bagages en soute | Faible |
| Chapeau comme bol | Facile | 85% | Plusieurs chapeaux ou espace limité | Faible |
| Bagage à main | Moyen | 95% | Petits chapeaux, articles fragiles | Très faible |
| Expédition | Moyen | 80% | Grands chapeaux, plusieurs chapeaux | Moyen |
Conseil de pro : Ne mettez pas d'articles lourds comme des chaussures, des produits de toilette ou des livres sur le chapeau. Même avec un emballage souple, le poids écrase le cône.
Un touriste peut-il porter un non la au Vietnam ?
Oui, avec quelques directives.
Contextes appropriés. Les zones rurales, les rizières, les marchés et les festivals conviennent. Les touristes portant un non la pour des photos à Hoi An est courant et accepté. Le chapeau offre une excellente protection solaire. Son équivalent UPF est d'environ 50+.
Contextes inappropriés. Ne portez pas le chapeau dans des contextes formels comme les temples, les bâtiments gouvernementaux ou les restaurants. Enlevez-le à l'intérieur. Dans les villes, porter un non la semble déplacé car les locaux n'en portent plus.
Comment le porter correctement. La mentonnière va sous le menton, pas derrière la tête. Le chapeau doit être de niveau sur votre tête. Ne l'inclinez pas en arrière comme une auréole.
Avertissement de sécurité. Ne portez pas de non la sur un scooter. Ce n'est pas un casque. Il n'a aucune certification de sécurité. La police peut vous verbaliser pour ne pas porter de casque approprié. Le chapeau bloque également la vision périphérique, ce qui rend la conduite dangereuse.
Entretien de votre non la après l'achat
Nettoyage. Dépoussiérez le chapeau avec une brosse douce ou un chiffon. Ne l'immergez jamais dans l'eau. L'eau endommage les feuilles et fait déformer l'armature.
Stockage. Gardez le chapeau à l'abri de la lumière directe du soleil lorsqu'il n'est pas utilisé. La lumière du soleil décolore les feuilles et les rend cassantes. Rangez-le dans un endroit frais et sec.
Réparations. Les points lâches peuvent être recousus avec une aiguille et du fil. Une armature tordue peut être doucement remodelée à la main. Les feuilles fissurées ne peuvent pas être réparées. Remplacez le chapeau lorsque plusieurs feuilles se fissurent ou que l'armature se brise.
Durée de vie. Un chapeau bien entretenu dure trois à cinq ans. Les chapeaux utilisés quotidiennement au soleil et sous la pluie durent un à deux ans.
Au-delà de la forme classique : variations régionales
| Nom du chapeau | Région | Caractéristique principale | Qui le porte | Prix typique |
|---|---|---|---|---|
| Non quai thao | Village de Chuong, Hanoï | Bord plus large, cône plus haut | Femmes du Nord | 50 000-100 000 VND |
| Non Go Cang | Province de Binh Dinh | Feuilles de palmier plus épaisses | Agriculteurs | 40 000-80 000 VND |
| Non Cao Bang | Province de Cao Bang | Armature en bambou teint en rouge | Groupe ethnique Tay | 80 000-150 000 VND |
| Non la sen | Divers | Fabriqué à partir de feuilles de lotus | Rare, collectionneurs | 300 000-500 000 VND |
| Non bai tho | Hué | Vers cachés, silhouettes en bambou | Touristes, collectionneurs | 200 000-400 000 VND |
Le non quai thao est la variation la plus distincte. Il a un bord plus large et un cône plus haut que le non la standard. Les femmes du nord du Vietnam le portent lors des fêtes et des cérémonies. La forme du chapeau crée une silhouette distinctive.
Le non Cao Bang se distingue par son armature en bambou rouge. Le groupe ethnique Tay du nord du Vietnam teint le bambou à l'aide de pigments naturels. L'armature rouge contraste avec les feuilles jaune pâle.
Le non la sen est fabriqué à partir de feuilles de lotus au lieu de feuilles de palmier. Il est rare et cher car les feuilles de lotus sont plus fragiles et plus difficiles à travailler. Ces chapeaux sont décoratifs plutôt que fonctionnels.
Le non la dans la culture vietnamienne aujourd'hui
L'utilisation quotidienne du non la a fortement diminué dans les villes. Les lois sur le casque pour les scooters exigent que tous les conducteurs portent un casque de sécurité. Les jeunes préfèrent les casquettes de baseball et les chapeaux de soleil. Le non la est maintenant associé aux générations plus âgées et à la vie rurale.
Dans les zones rurales, le non la reste essentiel. Les femmes le portent en cultivant, en vendant des produits aux marchés et en marchant au soleil. Le chapeau est encore la coiffe la plus pratique pour le travail en extérieur dans le climat tropical du Vietnam.
Le tourisme a donné une seconde vie au non la. Les hôtels l'utilisent comme décoration murale. Les restaurants servent des boissons dans des mini-tasses non la. Les photographes paient des modèles pour le porter lors de séances photos. Le chapeau est devenu un symbole du Vietnam pour les visiteurs internationaux.
Les efforts de préservation se concentrent sur les villages de fabrication de chapeaux. Le village de Chuong a reçu un soutien gouvernemental pour former de jeunes artisans. Le village de Phu Cam a ouvert des ateliers pour les touristes. Ces programmes assurent la survie de l'artisanat.
Les jeunes Vietnamiens voient le chapeau avec des sentiments mitigés. Certains y voient un symbole nostalgique de la génération de leurs grands-parents. D'autres le voient comme démodé et associé à la pauvreté. La signification du chapeau continue d'évoluer.
Foire aux questions sur l'achat du non la
Q : Comment s'appelle le chapeau conique vietnamien ?
R : Le chapeau conique vietnamien s'appelle « non la » (nón lá), qui se traduit littéralement par « chapeau de feuille ». Il est aussi appelé « non bai tho » (chapeau-poème) pour la version de Hué avec des vers cachés. Le terme anglais « coolie hat » est considéré comme dépassé et potentiellement offensant. Utilisez « non la » ou « chapeau conique ».
Q : Le non la est-il encore porté aujourd'hui ?
R : Oui, mais son utilisation a diminué dans les villes en raison des lois sur le casque pour les scooters et de l'évolution de la mode. Le non la reste courant dans les zones rurales parmi les agriculteurs, les vendeurs de marché et les générations plus âgées. Dans les zones touristiques comme Hoi An, de nombreuses femmes travaillant dans le tourisme le portent encore quotidiennement.
Q : De quoi sont faits les chapeaux coniques ?
R : Les chapeaux non la traditionnels sont fabriqués à partir de feuilles de palmier (généralement la co ou la goi), de bambou pour l'armature circulaire et d'écorce de l'arbre Moc. Les feuilles sont séchées, repassées à plat, puis cousues sur une armature de 14 à 16 anneaux concentriques en bambou. Une couche d'huile est appliquée pour l'imperméabilisation.
Q : Combien coûte un vrai non la au Vietnam ?
R : Un chapeau de travail de base coûte 30 000 à 50 000 VND (1,20 à 2,00 EUR). Les chapeaux de qualité touristique standard vont de 50 000 à 100 000 VND (2,00 à 4,00 EUR). Les chapeaux artisanaux faits main des ateliers de village coûtent 100 000 à 200 000 VND (4,00 à 8,00 EUR). Les chapeaux-poèmes de Hué coûtent 200 000 à 400 000 VND (8,00 à 16,00 EUR).
Q : Puis-je apporter un non la dans un avion ?
R : Oui, mais l'emballage est crucial. Enveloppez le chapeau dans des vêtements doux et placez-le au centre de votre valise entouré d'articles souples. Ne mettez rien de lourd dessus. Le bagage à main est possible pour les chapeaux de moins de 55 cm de diamètre. L'expédition par la Poste vietnamienne coûte environ 200 000 à 300 000 VND (8 à 12 EUR) vers la plupart des pays.
Q : Où puis-je voir la fabrication du non la au Vietnam ?
R : Le village de fabrication de chapeaux le plus accessible est le village de Chuong, à 30 km au sud de Hanoï (bus 103 depuis la gare de Giap Bat). À Hué, visitez le village de Phu Cam près de la Citadelle pour des démonstrations de chapeaux-poèmes. Près de Hoi An, le village de Dong Yen est à 5 km de la vieille ville et accessible à vélo. Visitez le matin lorsque les artisans travaillent activement.
Q : Comment savoir si un non la est fait main ou fabriqué à la machine ?
R : Les chapeaux faits main présentent de légères irrégularités dans l'espacement des points, la variation de couleur des feuilles et la symétrie de l'armature. L'odeur doit être végétale et naturelle. Les chapeaux fabriqués à la machine ont des points parfaitement uniformes, une couleur de feuille identique et souvent une odeur chimique. Les vrais chapeaux pèsent moins de 100 grammes. Un prix inférieur à 30 000 VND (1,20 EUR) est presque certainement un chapeau fabriqué à la machine.
Q : Qu'y a-t-il de spécial dans les chapeaux-poèmes de Hué ?
R : Les chapeaux-poèmes de Hué (non bai tho) ont des vers ou de la calligraphie cousus entre deux couches de feuilles de palmier. Les poèmes sont invisibles en lumière normale mais apparaissent lorsque le chapeau est tenu devant la lumière du soleil ou une lampe vive. Certains chapeaux présentent également des scènes de silhouettes en bambou. Ces chapeaux nécessitent plus de compétence à fabriquer et coûtent 200 000 à 400 000 VND (8 à 16 EUR). Ils sont mieux achetés à Hué au village de Phu Cam ou au marché Dong Ba.