Qu'est-ce que le costume national du Vietnam : Aperçu rapide
L'ao dai est le vêtement national du Vietnam. Le nom se traduit littéralement par « chemise longue » ou « robe longue », et il se compose d'une tunique longue portée par-dessus un pantalon ample. Hommes et femmes le portent, bien que les coupes diffèrent considérablement.
L'ao dai a une longue histoire. Il a évolué à partir de la tenue de cour d'influence chinoise au XVIIIe siècle, a été raffiné sous la dynastie des Nguyễn (1802–1945), et a pris sa forme moderne dans les années 1930 lorsque l'artiste de Hanoï Nguyễn Cát Tường a introduit une version ajustée d'inspiration occidentale. Le vêtement a disparu de la vie quotidienne pendant la guerre, lorsque le côté pratique a pris le dessus, mais il n'a jamais complètement disparu. Aujourd'hui, il survit comme tenue formelle, uniforme scolaire et source de fierté nationale.
Les voyageurs confondent souvent l'ao dai avec d'autres vêtements traditionnels vietnamiens. L'ao bà ba est une chemise de paysan plus simple du delta du Mékong. L'ao tứ thân est une tunique à quatre pans associée au nord du Vietnam. L'ao giao lĩnh est une robe à col croisé portée dans les temps anciens. Ce sont des vêtements distincts, pas des variantes de l'ao dai, et ce guide les traite séparément.
Ce que les voyageurs verront réellement dans les rues dépend de la ville et de l'occasion. À Hanoï, des étudiantes en ao dai blanc se rendent à l'école à vélo chaque matin. À Hô Chi Minh-Ville, les réceptionnistes d'hôtel portent des ao dai colorés comme uniformes. Aux mariages, hommes et femmes s'habillent de leurs plus belles versions. Pour la vie quotidienne, cependant, la plupart des Vietnamiens portent des vêtements occidentaux comme partout ailleurs.
L'ao dai masculin : Design, tissu et coupe
L'ao dai masculin est différent de la version féminine, et comprendre pourquoi aide les voyageurs à apprécier les deux.
Les tuniques d'ao dai masculin sont plus longues et plus amples. La coupe est plus carrée, avec moins d'ajustement à la taille. Les fentes latérales descendent à partir de la taille, mais elles sont plus hautes que sur les versions féminines, atteignant généralement juste sous l'aisselle. Le col est montant et rigide, semblable à un col mandarin. Les manches sont longues et droites.
En dessous, les hommes portent un pantalon large assorti au tissu de la tunique. Le pantalon n'est pas serré comme les versions féminines. Il est coupé ample pour faciliter les mouvements et le confort.
La palette de couleurs pour les hommes est conservatrice. Le noir, le blanc, le bleu marine et les bruns profonds dominent. Les ornements sont minimes. Certaines tuniques présentent une broderie discrète sur le col ou la patte de boutonnage, mais la plupart sont unies. Cela reflète les racines confucéennes du vêtement, où les vêtements masculins mettaient l'accent sur la retenue et la dignité.
Historiquement, les hommes portaient l'ao dai avec un khăn đóng, un turban enroulé, et des sabots en bois. Cet ensemble était la tenue de cour standard sous la dynastie des Nguyễn. Aujourd'hui, les hommes portent l'ao dai sans turban pour la plupart des occasions, bien que l'ensemble complet apparaisse lors des cérémonies formelles et des spectacles culturels.
Les choix de tissus pour l'ao dai masculin penchent vers des matériaux plus lourds. Les mélanges de laine, la soie épaisse et le brocart apparaissent fréquemment. Ces tissus conservent mieux leur structure que les soies légères, ce qui convient à la coupe ample. Dans la chaleur du sud du Vietnam, les tissus plus légers comme le lin et le coton fin sont plus courants.
L'ao dai féminin : Design, tissu et coupe
L'ao dai féminin est la version que la plupart des voyageurs reconnaissent. C'est le vêtement fluide et ajusté que l'on voit sur les hôtesses de l'air, les invités de mariage et les écolières.
La tunique féminine est coupée près du corps. Elle se resserre à la taille, créant une silhouette en sablier, puis s'évase en deux pans fluides qui atteignent le sol. Les fentes latérales sont spectaculaires, s'étendant souvent de la taille jusqu'au-dessus de l'os de la hanche. Ce design permet aux pans avant et arrière de bouger indépendamment, créant l'effet fluide signature du vêtement.
En dessous, les femmes portent un pantalon ample de couleur assortie ou contrastante. Le pantalon blanc est l'association classique, surtout pour les uniformes scolaires et les occasions formelles.
L'ao dai féminin moderne doit beaucoup à la mode occidentale. Dans les années 1950, la créatrice Trần Lệ Xuân a adapté la silhouette New Look de Christian Dior, qui mettait l'accent sur une taille fine et une jupe ample, dans l'ao dai. Cela a créé le style ajusté et cintré qui domine aujourd'hui. Les versions antérieures étaient plus amples et plus modestes.
La couleur et les ornements varient considérablement. Les uniformes scolaires sont blancs unis. Les ao dai de mariage sont souvent rouges ou dorés avec des broderies élaborées. Les versions modernes existent dans toutes les couleurs imaginables, des roses pastel aux violets profonds, avec des tissus allant de la soie sheer au brocart.
Au-delà de l'ao dai : Autres vêtements traditionnels vietnamiens
L'ao dai est le costume national, mais ce n'est pas le seul vêtement traditionnel vietnamien. Les voyageurs en rencontreront plusieurs autres, particulièrement lors des festivals et dans les zones rurales.
Ao bà ba. C'est la chemise de paysan du Sud. C'est une chemise simple et ample avec une fermeture boutonnée, sans col et sans fentes latérales. Elle est généralement noire ou brune et s'associe avec un pantalon noir. L'ao bà ba est un vêtement de travail pratique, porté par les hommes et les femmes du delta du Mékong. Il est devenu célèbre pendant la guerre du Vietnam, lorsqu'il était l'uniforme des combattants du Viet Cong. Aujourd'hui, il reste courant dans les zones rurales du sud du Vietnam et apparaît lors des spectacles culturels.
Ao tứ thân. La tunique à quatre pans est la contrepartie septentrionale de l'ao bà ba. Elle se compose d'une tunique longue avec quatre pans (deux devant, deux derrière), portée par-dessus un yếm (un corset) et une jupe. L'ao tứ thân est associé au delta du fleuve Rouge et à la vie villageoise du Nord. Il est rarement porté aujourd'hui, sauf lors des festivals et des événements culturels.
Ao giao lĩnh. C'est la forme la plus ancienne de vêtement vietnamien, une robe à col croisé portée depuis les temps anciens. Elle ressemble à un kimono et était la tenue standard pendant des siècles avant l'évolution de l'ao dai. Elle apparaît dans les reconstitutions historiques et les musées.
Áo tràng. La robe de lettré était portée par les érudits confucéens et les mandarins. C'est une robe longue et fluide avec des manches larges, généralement dans des couleurs sombres. Elle apparaît lors des cérémonies honorant les érudits et lors des spectacles culturels.
Pour les voyageurs, la rencontre la plus probable avec ces vêtements se fait dans les musées, les villages culturels et les représentations festives. La La culture H'Mong au Vietnam : marchés, textiles et séjours chez l'habitant dans les montagnes du nord et d'autres groupes ethniques minoritaires ont leurs propres traditions vestimentaires distinctes, séparées de l'ao dai de la majorité Kinh.
Variations régionales : Styles du Nord vs. du Sud
Les vêtements vietnamiens diffèrent notablement entre le nord et le sud. Les raisons sont pratiques : climat, histoire et influence culturelle.
| Caractéristique | Style du Nord | Style du Sud |
|---|---|---|
| Col | Plus rigide, plus haut | Plus doux, plus bas |
| Tissu | Plus épais (laine, brocart) | Plus léger (soie, lin, coton) |
| Coupe | Plus conservatrice, plus ample | Plus ajustée, plus cintrée |
| Couleurs | Plus sombres, plus sobres | Plus vives, plus variées |
| Hauteur des fentes | Plus basse, plus modeste | Plus haute, plus spectaculaire |
| Influence historique | Tenue de cour chinoise | Style colonial français |
La proximité du nord avec la Chine a façonné ses vêtements. Les ao dai du Nord ont des cols plus rigides et des tissus plus épais, reflétant les traditions de la tenue de cour chinoise. Le climat joue également un rôle : les hivers de Hanoï sont assez frais pour la laine et le brocart.
Le Sud, avec sa chaleur tropicale et son influence coloniale française, a développé des styles plus légers et plus vifs. Les ao dai de Saigon sont plus ajustés, avec des fentes plus hautes et une gamme de couleurs plus large. L'influence française est visible dans la taille cintrée et l'utilisation de tissus européens légers comme le chiffon.
Le centre du Vietnam, en particulier Hué, a son propre style distinct. L'influence de la cour impériale persiste dans la préférence de la région pour des designs élégants et raffinés. Les ao dai de Hué sont souvent plus élaborés, avec des broderies complexes et des palettes de couleurs plus douces.
Accessoires clés : Coiffes, chaussures et ceintures
L'ensemble complet de l'ao dai comprend des accessoires qui complètent le look.
Khăn đóng. Ce turban enroulé était standard pour la tenue formelle masculine sous la dynastie des Nguyễn. Il est fabriqué à partir d'une longue pièce de soie ou de coton enroulée autour de la tête. Aujourd'hui, il apparaît principalement lors des mariages, des spectacles culturels et des cérémonies formelles. La plupart des hommes le négligent pour le port quotidien de l'ao dai.
Nón lá. Le chapeau conique est l'accessoire le plus reconnaissable du Vietnam. Il est porté par les hommes et les femmes, contrairement à la croyance populaire selon laquelle il serait exclusivement féminin. Le nón lá protège du soleil et de la pluie. Les voyageurs peuvent en acheter un pour 30 000 à 100 000 VND (1 à 4 €) sur les marchés du Vietnam. Pour plus de détails, voir Le non la : le chapeau conique du Vietnam, où il est fabriqué et comment en acheter un authentique.
Guốc. Ces sabots en bois étaient la chaussure standard avec l'ao dai. Ils sont sculptés dans le bois avec une semelle incurvée et une simple lanière. Ils produisent un claquement distinctif lors de la marche. Aujourd'hui, ils apparaissent principalement lors des spectacles culturels et dans les musées.
Ceintures en soie. Les ao dai féminins incluent souvent une ceinture en soie enroulée à la taille. Cette ceinture serre la tunique et crée la silhouette en sablier. Elle est généralement nouée sur le côté ou dans le dos, avec les extrémités pendantes.
Quand les Vietnamiens portent-ils réellement le costume national aujourd'hui ?
La réalité du Vietnam moderne est que la plupart des gens portent des vêtements occidentaux au quotidien. L'ao dai est réservé à des occasions spécifiques.
Uniformes scolaires. Les lycéennes du Vietnam portent l'ao dai blanc comme uniforme. C'est l'observation quotidienne la plus courante du vêtement. Les étudiants masculins portent des uniformes occidentaux.
Mariages. Les mariés et les mariées portent l'ao dai pour au moins une partie du jour du mariage. Les mariées changent généralement en ao dai pour la cérémonie du thé, un rituel traditionnel honorant les ancêtres et les parents. Les mariés portent des ao dai assortis.
Tết (Nouvel An lunaire). Les familles s'habillent en ao dai pour les premiers jours de la nouvelle année. C'est un moment pour rendre visite aux proches, offrir de l'argent porte-bonheur et prendre des photos de famille. Les voyageurs visitant le Vietnam pendant le Tết verront plus d'ao dai qu'à toute autre période de l'année.
Remise de diplômes. Les diplômés universitaires portent l'ao dai pour les photos et les cérémonies de remise de diplômes. Cette tradition s'est considérablement développée ces dernières années, avec la participation des hommes et des femmes.
Uniformes gouvernementaux et des compagnies aériennes. Les hôtesses de l'air de Vietnam Airlines portent l'ao dai. Les réceptionnistes d'hôtel, les caissiers de banque et les employés de bureau gouvernementaux le portent souvent comme uniforme.
Spectacles culturels. Les spectacles de marionnettes sur l'eau, les représentations musicales traditionnelles et les cérémonies festives présentent tous des artistes en ao dai.
L'ao dai connaît également un renouveau parmi les jeunes Vietnamiens. Des créateurs comme Thủy Nguyễn et Công Trí réinterprètent le vêtement pour la mode moderne, et il apparaît sur les podiums et les tapis rouges. Ce sujet est traité plus en détail dans Ao dai : l'histoire du costume national vietnamien et où le voir aujourd'hui.
Les étrangers peuvent-ils porter l'ao dai ? Étiquette et sensibilité culturelle
C'est l'une des questions les plus courantes que se posent les voyageurs, et la réponse est simple : oui, les étrangers sont les bienvenus pour porter l'ao dai.
Les Vietnamiens apprécient généralement que les visiteurs montrent du respect pour leur culture. Porter un ao dai lors d'un mariage, pendant le Tết ou pour une séance photo est perçu comme un geste de bonne volonté. Ce n'est pas considéré comme une appropriation culturelle, un terme qui a moins de poids au Vietnam que dans certains contextes occidentaux.
Cela dit, il existe des règles pour un port respectueux :
Choisir la bonne coupe. Un ao dai mal ajusté a l'air négligé. Si vous achetez en prêt-à-porter, essayez-le et faites-le ajuster si nécessaire. Une coupe correcte est essentielle pour que le vêtement soit élégant.
Choisir des occasions appropriées. Les mariages, les festivals, les événements culturels et les cérémonies formelles sont appropriés. Porter un ao dai en boîte de nuit ou comme costume de fête ne l'est pas.
Éviter les modifications irrespectueuses. Ne coupez pas les fentes plus haut, ne retirez pas le col et ne modifiez pas le vêtement d'une manière qui le sexualise. L'ao dai est élégant et modeste ; gardez-le ainsi.
Apprendre à bouger avec. L'ao dai limite les mouvements. Marchez à petits pas, asseyez-vous avec précaution et évitez les mouvements brusques. Entraînez-vous avant de le porter en public.
L'associer à un comportement approprié. L'ao dai est une tenue formelle. Traitez-le avec le même respect que vous accorderiez à un costume ou une robe de soirée.
Louer à Hoi An ou à Hanoï est un moyen sans risque de l'essayer. Voir la section sur les prix ci-dessous pour plus de détails.
Où voir des costumes nationaux authentiques au Vietnam
Plusieurs endroits offrent d'excellentes opportunités pour voir de véritables vêtements traditionnels.
Musée d'histoire du Vietnam, Hô Chi Minh-Ville. Ce musée possède une collection importante de vêtements traditionnels, y compris des ao dai de différentes époques. Le bâtiment lui-même est un magnifique exemple d'architecture coloniale française.
Musée national d'histoire du Vietnam, Hanoï. La collection nationale comprend des vêtements de la dynastie des Nguyễn, y compris des robes impériales et des tenues de cour.
Cité impériale, Hué. L'ancienne capitale impériale est le meilleur endroit pour voir les vêtements historiques vietnamiens dans leur contexte. Le Festival de Hué : programme, dates et conseils pour organiser votre séjour, organisé tous les deux ans, présente des défilés de costumes élaborés et des spectacles.
Villages culturels près de Hanoï. Le Village national de la culture et du tourisme des ethnies du Vietnam, à environ 40 kilomètres de Hanoï, présente les vêtements et les traditions des 54 groupes ethniques du Vietnam.
Festival de l'Ao Dai, Hô Chi Minh-Ville. Cet événement annuel, généralement organisé en mars, propose des défilés de mode, des spectacles culturels et des expositions célébrant l'ao dai. C'est le meilleur événement unique pour voir toute la gamme du vêtement, du traditionnel à l'avant-garde.
Où acheter ou louer : Tailleurs, boutiques et guide des prix
Acheter ou louer un ao dai est l'une des activités souvenirs les plus populaires au Vietnam. Voici les prix en 2026.
| Option | Fourchette de prix VND | Fourchette de prix EUR | Temps nécessaire | Idéal pour |
|---|---|---|---|---|
| Location | 100 000–300 000 | 4–12 € | Le jour même | Essayer, photos |
| Achat en prêt-à-porter | 500 000–1 500 000 | 20–60 € | Le jour même | Achat économique |
| Sur mesure, tissu standard | 1 500 000–3 000 000 | 60–120 € | 1–3 jours | Coupe correcte, souvenir |
| Sur mesure, soie premium | 3 000 000–5 000 000 | 120–200 € | 2–5 jours | Mariage, occasion spéciale |
Hoi An est la capitale de la couture du Vietnam. Des centaines de tailleurs bordent les rues de la vieille ville, et la concurrence maintient des prix raisonnables. La plupart peuvent produire un ao dai en 24 à 48 heures. La qualité varie, alors vérifiez les avis et demandez à voir des échantillons avant de vous engager.
Le Vieux Quartier de Hanoï compte moins de tailleurs spécialisés en ao dai mais plusieurs options de haute qualité. La sélection de tissus, en particulier la soie, est excellente. Attendez-vous à payer légèrement plus qu'à Hoi An.
Le District 1 d'Hô Chi Minh-Ville offre la plus large gamme de styles, du traditionnel au moderne. La ville abrite également plusieurs boutiques de créateurs vendant des ao dai haut de gamme.
Pour une expérience plus authentique, envisagez de visiter Les villages de soie du Vietnam : Van Phuc, Hoi An et l'artisanat derrière le tissu. Le village de Vạn Phúc près de Hanoï produit de la soie utilisée dans les ao dai à travers tout le pays.
Comment choisir le bon tissu et le bon style pour vos besoins
Le choix du tissu affecte le confort, le prix et la durabilité. Voici une comparaison pour guider votre achat.
| Tissu | Prix par vêtement | Confort dans la chaleur | Durabilité | Difficulté d'entretien |
|---|---|---|---|---|
| Soie de mûrier | Élevé | Excellent | Bonne | Entretien exigeant |
| Lin | Moyen | Très bon | Bonne | Moyen |
| Coton | Faible–moyen | Bon | Bonne | Facile |
| Mélange polyester | Faible | Mauvais | Très bonne | Facile |
| Brocart | Élevé | Mauvais | Excellente | Entretien exigeant |
La soie de mûrier est le choix premium. Elle respire bien, tombe magnifiquement et semble luxueuse. Elle est également délicate et nécessite un nettoyage professionnel.
Le lin est pratique pour le climat du Vietnam. Il est respirant, confortable et a un aspect naturel, légèrement décontracté. Il se froisse facilement, mais cela fait partie de son charme.
Le coton est l'option économique. Il est confortable et facile à entretenir, mais manque de l'élégance de la soie.
Les mélanges de polyester sont courants dans les vêtements en prêt-à-porter. Ils sont durables et résistants aux plis, mais ne respirent pas bien dans la chaleur du Vietnam. Évitez-les si vous portez l'ao dai plus d'une heure.
Le brocart est lourd et orné, généralement utilisé pour les ao dai de mariage et les occasions formelles. Il est magnifique mais peu pratique pour un usage quotidien.
Lors de l'achat, vérifiez la qualité de la couture. Les coutures doivent être droites et régulières. Les boutons doivent être solides. Le col doit conserver sa forme. Les fentes latérales doivent être renforcées en haut pour éviter les déchirures.
Pour un vêtement sur mesure, attendez-vous à fournir des mesures : poitrine, taille, hanches, largeur d'épaules, longueur des bras et taille. La plupart des tailleurs parlent assez anglais pour gérer cela. Prévoyez 1 à 3 jours pour un sur-mesure standard, plus longtemps pour les pièces brodées ou premium.
Entretien et maintenance : Garder votre ao dai en bon état
Un ao dai est un investissement. Un entretien approprié le garde beau pendant des années.
Lavage. Les ao dai en soie doivent être nettoyés à sec. Le lavage à la main à l'eau froide avec un détergent doux fonctionne pour le coton et le lin, mais la soie est trop délicate. La plupart des ménages vietnamiens envoient leurs ao dai chez des nettoyeurs professionnels.
Séchage. Ne tordez jamais un ao dai. Suspendez-le sur un cintre rembourré et laissez-le sécher à l'air libre, à l'abri de la lumière directe du soleil, qui décolore les couleurs.
Rangement. Suspendez l'ao dai, ne le pliez pas. Le pliage crée des plis difficiles à éliminer. Utilisez un cintre rembourré pour maintenir la forme des épaules. Rangez-le dans une housse de protection contre la poussière et les mites.
Prévention des mites. La soie et la laine attirent les mites. Rangez avec des blocs de cèdre ou des sachets de lavande. Vérifiez régulièrement les dommages.
Emballage pour le voyage. Si vous achetez un ao dai pendant votre voyage et devez le mettre dans vos bagages, roulez-le plutôt que de le plier. Placez-le en haut de votre valise, pas en bas. Une housse de voyage est idéale mais peu pratique pour la plupart des voyageurs.
Repassage. Utilisez une température basse et repassez sur l'envers. Pour la soie, utilisez un tissu de protection pour éviter les marques de brillance.
Interprétations modernes : L'ao dai dans la mode contemporaine
L'ao dai n'est pas figé dans le passé. C'est un vêtement vivant, en constante évolution.
Les jeunes créateurs vietnamiens réinterprètent l'ao dai pour la mode moderne. Thủy Nguyễn est connue pour ses créations avant-gardistes qui repoussent les limites de la silhouette traditionnelle. Công Trí a habillé des célébrités internationales dans des robes inspirées de l'ao dai. Ces créateurs amènent le vêtement sur les podiums et les tapis rouges internationaux.
L'ao dai est également devenu un symbole de fierté nationale. Il apparaît lors d'événements internationaux, de fonctions diplomatiques et d'échanges culturels. Les candidates de Miss Vietnam le portent pendant le segment du costume national des concours internationaux.
Pour les voyageurs, cela signifie que l'ao dai est plus accessible que jamais. Les versions modernes existent dans de nouveaux tissus, couleurs et coupes. Certaines sont conçues pour un usage quotidien, avec des ourlets plus courts et des tissus plus pratiques. D'autres sont des œuvres d'art, avec des broderies à la main et des matériaux précieux.
Le renouveau est particulièrement fort chez les jeunes Vietnamiens. Les étudiants universitaires portent l'ao dai pour leurs photos de remise de diplôme. Les jeunes couples portent des ao dai assortis pour leurs photos de fiançailles. Le vêtement est redevenu à la mode, pas seulement traditionnel.
FAQ
Q : Que doit porter un touriste masculin au Vietnam ? A : Pour la visite quotidienne, des vêtements occidentaux décontractés conviennent parfaitement : shorts ou pantalons légers, t-shirts et chaussures de marche confortables. Pour les temples et pagodes, couvrez les épaules et les genoux. L'ao dai n'est pas attendu des touristes pour un usage quotidien, mais il est approprié et bienvenu pour des occasions spéciales comme les mariages, les célébrations du Tết ou les événements formels. Voir Que porter au Vietnam : temples, villes et étiquette culturelle pour plus de détails.
Q : Les étrangers peuvent-ils porter l'ao dai ? A : Oui, les étrangers sont les bienvenus pour porter l'ao dai, et les Vietnamiens apprécient généralement ce geste de respect culturel. Portez-le avec une coupe correcte, choisissez des occasions appropriées (mariages, festivals, événements culturels, séance photo) et évitez de le traiter comme un costume ou une tenue de fête. Louer à Hoi An ou à Hanoï est un moyen sans risque de l'essayer.
Q : L'ao dai est-il encore porté au Vietnam aujourd'hui ? A : Oui, mais pas comme vêtement quotidien pour la plupart des gens. Les lycéennes portent l'ao dai blanc comme uniforme scolaire dans de nombreux lycées, le personnel des compagnies aériennes et les réceptionnistes d'hôtel le portent comme uniforme, et hommes et femmes le portent pour les mariages, le Tết et les cérémonies formelles. L'ao dai connaît également un renouveau parmi les jeunes Vietnamiens comme déclaration de mode.
Q : Quelle est la tenue traditionnelle pour les hommes au Vietnam ? A : La tenue traditionnelle pour les hommes vietnamiens est l'ao dai, une tunique longue avec des fentes latérales portée par-dessus un pantalon ample. Contrairement à la version féminine, l'ao dai masculin a une coupe plus ample et plus carrée, généralement dans des couleurs sombres comme le noir, le bleu marine ou le marron. Historiquement, les hommes portaient également le khăn đóng (turban) et des sabots en bois avec l'ao dai.
Q : Combien coûte un ao dai sur mesure au Vietnam ? A : À Hoi An, la destination de couture la plus populaire, un ao dai sur mesure coûte généralement de 1 500 000 à 5 000 000 VND (60 à 200 €), selon la qualité du tissu et la broderie. Les vêtements standard en soie ou en lin se situent à l'extrémité inférieure ; la soie de mûrier premium avec broderie main coûte plus cher. La confection prend 1 à 3 jours.
Q : Quelle est la différence entre l'ao dai et l'ao bà ba ? A : L'ao dai est le costume national : une tunique longue et ajustée avec des fentes latérales portée par-dessus un pantalon. L'ao bà ba est une chemise plus simple et plus ample portée par les agriculteurs et les travailleurs, surtout dans le delta du Mékong, généralement avec un pantalon noir. L'ao bà ba n'a pas de fentes latérales et est plus pratique pour le travail quotidien.
Q : Est-il approprié de porter l'ao dai pour le Tết si je suis étranger ? A : Oui, porter l'ao dai pendant le Tết (Nouvel An lunaire) est une façon respectueuse de participer à la fête la plus importante du Vietnam. De nombreux étrangers vivant au Vietnam le font. Associez-le à un comportement approprié : visitez un temple, offrez de l'argent porte-bonheur aux enfants et participez aux réunions familiales si vous êtes invité. Louez ou achetez à l'avance, car les tailleurs sont très occupés avant le Tết.