結論:蛇口の水は飲まない、では何を飲むか
ベトナムではどこでも水道水を飲まないでください。ハノイもホーチミン市も同じです。浄水場を出る時点の水は国家基準に従って処理されています。問題は最後の区間です。老朽化した配管や建物の貯水タンクを通るうちに水質が低下します。ベトナムの家庭は煮沸したり、フィルターを通したり、大きな水差しを買ったりしています。旅行者も同じ習慣に従ってください。
安全な選択肢は4つあり、ほぼすべての場面に対応できます。密封されたボトル入り水、ホテルやホームステイの大きな詰め替え用水差し、煮沸した水、熱いお茶です。どれも高価ではありませんし、手に入れるのも難しくありません。
これは現地の習慣であり、危険信号ではありません。旅行者は1日で慣れますし、費用もごくわずかです。
要するに:
- 飲料: 密封ボトル、詰め替え用水差し、煮沸した水、お茶。蛇口からは絶対に飲まない。
- 氷: 都市部のカフェの穴あきチューブアイスは一般的に問題なし。簡素な屋台の砕いたブロック氷はリスクが高い種類。
- 歯磨き: 吐き出して飲み込まなければ、ほとんどの人にとって水道水で問題なし。
- ハーブとサラダ: ほとんどの旅行者は問題なく食べている。慎重な人は短期旅行なら避けてもよい。
- フィルター: 北部のトレッキング、遠隔地のホームステイ、長期旅行には携帯する価値あり。都市部での1週間には不要。
処理された都市の水でもなぜ飲めないのか
水質の問題は浄水場の後に起こります。水は処理され、検査され、ネットワークに送り込まれます。その後、古い地区では何十年も地中にある配管を通り、アパートや家屋の貯水タンクに溜まります。そこで錆や堆積物、汚れが蓄積します。この最後の区間があるため、コップ一杯の水道水は浄水場を出た水と同じものではありません。
ベトナムには国際基準に沿った飲料水規制があり、水道事業者は検査結果を公表しています。ギャップはメンテナンスにあります。配管やタンクは多数の異なる建物所有者の責任であり、基準は通りごとに異なります。
ハノイとホーチミン市
両市とも水を処理しており、どちらにもネットワークがより新しく適切に維持されている地域があります。それでも両市とも、旅行者が未処理で飲める水を供給しているわけではありません。両市の地元住民は煮沸したり、フィルターを通したり、水差しを買ったりしており、同じ家庭が日によって3つすべてを使うこともあります。
小都市、田舎、メコンデルタ
大都市以外では、より多くの家庭が地下水や小規模な地域システムに依存しています。洪水は衛生状態を圧迫し水源に影響を与える可能性があるため、雨季やメコンデルタでの大洪水後の数週間は特に注意してください。ルールは変わりません。ボトル、水差し、煮沸、フィルターのいずれかです。
ホテルの蛇口や5つ星施設はどうか
一部の高級ホテルは独自の浄水設備を持ち、特定の蛇口が飲用可能と表示している場合があります。ホテルが書面で明示しない限り、浴室の蛇口は他の場所と同じように扱ってください。ホテルが提供するボトル入り水や水差しが基準であり、通常は無料です。
何を飲むのが安全か
以下の各水源は、記載された1点を確認すれば安全です。
密封されたボトル入り水とキャップの確認方法
街頭のばら売り業者ではなく、スーパー、コンビニ、定評のある店で購入してください。キャップのシールがひねって開けるときにカチッと鳴るか破れるかを確認します。キャップが傷んでいるボトルやラベルが貼り直されたように見えるボトルは避けてください。
リスクは現実にありますが小さいものです。一部の業者がブランドボトルに水道水を詰め替えて販売していた事例があり、ベトナム当局は飲用に適さない水を販売したボトル入り水製造業者を閉鎖しています。認知されたブランドと適切な店に限定すれば、ほぼ排除できます。
どこでも見かけるブランド
すべての店の冷蔵庫に3つの名前が並びます:
- LaVieはネスレが地下水脈から採水してボトリングしたミネラルウォーターです。
- Aquafinaはペプシコの精製水で、泉から汲み上げるのではなくろ過・処理されています。
- Dasaniはコカ・コーラの精製水で、同じ方法で製造されています。
ミネラルウォーターと精製水はどちらも飲用に安全です。違いは水源とミネラル含有量であり、安全性ではありません。冷えていて密封されている方を買ってください。
大きな青い19〜20リットルの水差し
これらはベトナムの家庭、オフィス、ホテル、ホームステイの標準で、通常はディスペンサーや簡単な台の上に置かれています。密封されて届きます。台に載せられたときに密封されていたか、配送業者が開ける前にキャップが無傷だったかを確認してください。
旅行者にとって、水差しは部屋で最も役立つ物体です。出かける前に自分のボトルに詰め替える最も簡単な方法であり、無料です。
煮沸した水とお茶
ホームステイのホストはしばしば魔法瓶に入れた煮沸またはろ過した水を提供し、ほとんどのホテルの部屋には電気ケトルがあります。熱いお茶は煮沸した水で作られるため、基本的に安全です。
煮沸は細菌を殺します。しかし何もろ過しないため、堆積物や溶解物質は水に残ります。堆積物や古い配管を心配する長期居住者は、通常、煮沸する前に水をろ過します。短期旅行では、煮沸した水とお茶は日常的な現地の習慣であり旅行者の標準的な代替手段であり、避ける理由はありません。
缶・ボトル飲料
ソフトドリンク、ビール、目の前で開けてもらうフレッシュココナッツはすべて安全な選択肢であり、冷たいものが欲しいときには問題を完全に解決します。
ボトル入り水の価格と購入場所
ブランド、サイズ、店舗によりますが、1リットルあたりおよそ5,000〜15,000ドン(約0.20〜0.60米ドル)を見込んでください。1.5リットルや5リットルの大きなサイズは1リットルあたり安く、家族や長時間の外出にはより良い買い物です。
空港、クルーズ船、観光地では価格が上がります。ホテルは通常1人1日1〜2本の無料ボトルを置いています。ミニバーのボトルは有料のことが多いので、真夜中に開ける前にカードを確認してください。
1日あたりの予算
暑さの中で1日3リットル、1リットルあたり5,000〜15,000ドンなら、およそ15,000〜45,000ドン(0.60〜1.80米ドル)になります。毎朝無料のホテルの水差しから詰め替えればほぼゼロになり、スーパーで買った5リットルボトルなら2人で丸一日分をカバーできます。
| 水源 | 安全? | おおよその費用 | 入手場所 | 確認すること |
|---|---|---|---|---|
| 密封ボトル | はい | 1リットル5,000〜15,000ドン(0.20〜0.60米ドル) | 店、コンビニ、カフェ | キャップシールがカチッと鳴るか破れる |
| 19〜20リットル水差し | はい | ほとんどのホテル・ホームステイで無料 | ホテルの部屋、オフィス、ホームステイ | 台に載せたときに密封されていたか |
| 煮沸した水 | はい | 無料 | ケトル、魔法瓶、ホームステイのキッチン | 実際に煮沸されたか、単に熱いだけではないか |
| 熱いお茶 | はい | 無料〜低価格 | 食堂、ホームステイ | 煮沸した水で作られているか |
| 給水ステーション | はい | 無料または少額 | ハノイ、ホーチミン市、観光地 | フィルターのメンテナンスと評判 |
| フィルターボトル | 浄水器規格ならはい | 一度きりの購入 | 自国から持参 | 仕様書がウイルスに対応 |
氷:安全な氷と危険な氷の見分け方
すべての氷を避けるという一律の助言は時代遅れです。役立つスキルは種類を見分けることで、2秒もかかりません。
工場製チューブアイス、穴あきの円筒
都市部のカフェ、レストラン、バーは主に工場で処理水から作られた商業用氷を使っています。中央に穴が通った円筒形で届き、その穴が目印です。一般的に問題ありません。
屋台の砕いたブロック氷
一部の屋台は大きな氷のブロックを買ってその場で砕きます。ブロックは処理水から作られている可能性が高いですが、扱い、保管、輸送がより雑で、しばしば他の商品の隣のクーラーボックスに入れられています。これはリスクの高い種類で、特にサトウキビジュース、スムージー、非常に簡素な屋台のアイスドリンクでそうです。
多くの人は問題なく飲んでいます。慎重な旅行者や、1日を無駄にしたくない短期旅行者は避けてもよいでしょう。
ホームステイや個人宅の製氷皿の氷
家庭の冷凍庫の氷は水道水から作られている可能性があります。尋ねるか、諦めてください。ここが丁寧な質問で推測を省ける唯一の場面です。
アイスコーヒー、アイスティー、氷入りビール
ちゃんとしたカフェのカフェ・スア・ダーはチューブアイスで作られており問題ありません。多くの食堂で出される安いアイスティーのチャー・ダーも、その店の氷のルールに従います。賑わう都市のレストランと道端の屋台では事情が異なります。ベトナムでは氷入りビールが一般的で、氷は同じ通り沿いのカフェと同じ供給源から来ています。
氷なしで飲みたいときは「không đá」(コン・ダーと発音)と言ってください。
| 氷の種類 | 見分け方 | 使用場所 | リスクレベル | アドバイス |
|---|---|---|---|---|
| 工場製チューブアイス | 中央に穴の通った円筒 | 都市部のカフェ、レストラン、バー | 低 | 問題なし |
| 砕いたブロック氷 | 不規則な欠片、穴なし、しばしばクーラー内 | 屋台、ジュース、スムージー | 中 | 慎重な人や短期旅行者は避ける |
| 製氷皿の氷 | 白濁した角氷や三日月形 | ホームステイ、個人宅 | 中 | 水源を尋ねるか諦める |
歯磨き、シャワー、洗顔
水道水は、飲み込まなければほとんどの人にとって洗浄に問題ありません。
- 歯: 水道水を使い、吐き出し、飲み込まない。慎重な人、胃が敏感な人、田舎では、洗面台のそばに小さなボトルを置き、最後のすすぎに使ってください。
- シャワー: 口を閉じ、開いた傷に水を入れない。無傷の皮膚は細菌の侵入経路ではありません。
- 顔: シャワーが問題ない場所なら問題ありません。
- 脆弱な旅行者: 免疫が弱っている人は歯磨きや口すすぎにボトル入り水を使ってください。
| 活動 | 水道水OK? | より安全な代替 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 飲用 | いいえ | ボトル、水差し、煮沸した水 | 国内どこでも |
| 歯磨き | はい、吐き出せば | すすぎにボトル入り水 | 免疫不全ならボトル入り水を使用 |
| シャワー | はい | 不要 | 口を閉じ、傷を覆う |
| 洗顔 | はい | 不要 | シャワーと同じ |
| ハーブやサラダの洗浄 | はい、ただし生で食べる | 加熱食品、皮をむいた果物 | 下のハーブのセクション参照 |
| 皮ごと果物のすすぎ | できれば避ける | ボトル入りまたはろ過水 | 代わりに皮をむく |
| スープやブイヨンの調理 | はい | 不要 | 煮沸が水の問題を解決 |
| 家庭での製氷 | いいえ | チューブアイスを買う | 製氷皿は水道水 |
生ハーブ、サラダ、果物
フォー、ブン、生春巻きに付いてくるハーブは地元の水で洗われており、ほとんどの人は毎日問題なく食べています。リスクは現実にありますが小さく、判断は胃腸とスケジュール次第です。
「煮沸する、皮をむく、それとも忘れる」ルールは短期旅行や敏感な胃には選択肢であり、必須ではありません。バナナ、オレンジ、ポメロ、マンゴスチンなど自分で皮をむく果物は何も不要です。皮ごと食べる果物はボトル入りまたはろ過水ですすいでください。加熱食品、ブイヨン、スープは沸騰させるため、水の問題は完全に消えます。
安全対策として野菜を塩水や酢に浸すのはやめてください。安全にはならず、上記の簡単な選択肢の代わりにもなりません。
食品衛生のより広い話題については、別の屋台フード安全性ガイドをご覧ください。
給水ステーション、ホテルの水差し、プラスチック削減
給水ポイントは主にハノイとホーチミン市、そして人気の観光地にあります。無料のものもあれば少額を課すものもあります。ハノイの多くのホテルや一部の店は、宿泊客や客が使える大きな水差しを置いています。
うまくいくルーティン:
- 再利用ボトルを1本持つ;
- 毎朝ホテルの水差しから詰める;
- ディスペンサーのない場所での長期滞在には5リットルボトルを買う;
- カフェやホームステイに補充できるか尋ねる。
信頼できる給水源がない場合、密封ボトルが正しい選択です。プラスチック削減は蛇口から飲むことを意味してはなりません。
フィルターボトル、浄水器、UVペン、錠剤
箱の言葉がほとんどの人の想定とは違うため、購入前に技術を理解する価値があります。
各タイプの機能
- 活性炭または水差し型フィルター: 味を改善し塩素を減らす。細菌やウイルスに対処する設計ではない。
- マイクロフィルターボトル: 細菌と原虫を除去。頼る前に仕様でウイルスを確認。
- 浄水ボトル: 細菌、原虫、ウイルスに対応。一部モデルは特定の化学物質や重金属の除去も謳うため、メーカーの仕様書を読む。
- UVペン: 澄んだ水にのみ有効で、堆積物や化学物質は除去しない。濁った水はまずろ過が必要。
- 浄化錠剤: 軽いバックアップで、作用が遅く、味を嫌う人もいる。
| タイプ | 除去する | 除去しない | 最適な用途 | 制限 |
|---|---|---|---|---|
| 炭素フィルター | 塩素、味、臭い | 細菌、ウイルス | 安全な供給のある場所の水道水 | 安全装置ではない |
| マイクロフィルターボトル | 細菌、原虫 | ウイルス、溶解化学物質 | ハイキングの澄んだ水 | ウイルス対応を確認 |
| 浄水ボトル | 細菌、原虫、ウイルス | すべての化学物質ではない | トレッキング、遠隔地ホームステイ、長期旅行 | 高コスト、カートリッジ管理 |
| UVペン | 澄んだ水の細菌 | 堆積物、化学物質 | ゲストハウスの澄んだ水 | 濁った水では無効 |
| 錠剤 | 細菌、ウイルス | 堆積物、化学物質 | 緊急バックアップ | 遅い、味 |
フィルターが価値あるとき
北部山地のトレッキングや数日間の旅行、遠隔地のホームステイ、プラスチックと費用の節約が積み重なる数週間の旅行。都市部中心の1〜2週間の旅行なら、ホテルの水差しとボトル入り水で十分です。
選び方と手入れ
水道水に使いたいなら浄水器規格のものを買ってください。掃除しやすいものを選び、カートリッジは機能しなくなってからではなく予定通りに交換してください。
移動中の水:船、トレッキング、バス、ツアー
ルーティンが崩れる瞬間のための、状況別の短い助言。
- 日帰りツアー、料理教室、船旅: 水は通常密封ボトルで提供されます。クルーズ船ではボトル入り水が高くつくことが多いので、運営者が許せば持参してください。
- 長距離バスや列車: 乗る前に1.5リットルボトルを買う。
- 北部のトレッキング: 錠剤か浄水器、そして最初の区間分のボトル入り水を携帯。
- ホームステイ: 蛇口から何かを取るのではなく、ホストに煮沸した水(「nước lọc」または「nước sôi」)を頼む。
お腹に不調が出たら
胃の不調はどこでも起こり得て、水は原因の一つにすぎません。食事の変化、慣れないスパイス、食品の取り扱いも同様に考えられます。
休み、安全な水を少量ずつ頻繁に飲み、可能なときは淡白な加熱食品を食べ続けてください。町や都市には薬局がどこにでもあり、スタッフは旅行者の胃のトラブルに慣れています。症状が治まらない場合は医師に診てもらい、子ども、高齢の旅行者、妊娠中の旅行者、免疫が弱っている人は早めに受診してください。
出発前に、数週間前もってトラベルメディシンクリニックを訪れ、ワクチンの助言とクリニックが勧める胃の薬を受け取ってください。医療ヘルプライン付きの旅行保険に加入し、米国CDCなどの各国保健機関が公開するベトナム特有の旅行健康ページを確認してください。
誤って水道水を一口飲んでしまっても、ほとんどの人は何も感じません。
水と氷に役立つベトナム語
| ベトナム語 | 発音のヒント | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| nước | ヌック | 水 | 一般的な単語 |
| nước lọc | ヌック・ロップ | ろ過または煮沸した飲料水 | 安全な水を頼むとき |
| nước sôi | ヌック・ソイ | 煮沸した水 | ホームステイ、キッチン |
| uống nước | ウオン・ヌック | 水を飲む | 質問に直接答えるとき |
| đá | ダー | 氷 | 飲み物を注文するとき |
| không đá | コン・ダー | 氷なし | 氷なしで欲しいとき |
| trà đá | チャー・ダー | アイスティー | 食堂の安いお茶 |
よくある質問
Q:ハノイやホーチミン市で水道水は飲用に安全ですか? いいえ。水は処理されていますが、老朽化した配管や建物の貯水タンクが蛇口に届く前に影響します。地元住民は煮沸したり、ろ過したり、大きな水差しを買ったりしており、旅行者も同じようにすべきです。
Q:ベトナムの飲み物の氷は安全ですか? 都市部のカフェ、レストラン、バーでは、氷は主に処理水から工場で作られ、穴あきの円筒形で、一般的に問題ありません。簡素な屋台の砕いたブロック氷や個人宅の製氷皿の氷はリスクが高くなります。慎重な人や短期旅行者は避けてください。
Q:ベトナムで水道水で歯を磨けますか? 吐き出して飲み込まなければ、ほとんどの人は問題ありません。胃が敏感な人、免疫が弱っている人、田舎に滞在する人は最後のすすぎにボトル入り水を使えます。
Q:ベトナムのボトル入り水はいくらですか? 1リットルあたりおよそ5,000〜15,000ドン(約0.20〜0.60米ドル)で、大きいボトルのほうが1リットルあたり安くなります。空港、クルーズ船、観光地では高くなります。ホテルは通常1日1〜2本の無料ボトルを含みます。
Q:「水を飲む」はベトナム語で何と言いますか? 「Uống nước」は水を飲むという意味です。安全な飲料水については「nước lọc」(ろ過または煮沸した水)を頼んでください。氷なしなら「không đá」を付け加えます。
Q:フィルター付きウォーターボトルはベトナムに持って行く価値がありますか? 北部山地のトレッキング、遠隔地のホームステイ、数週間の旅行には価値があります。基本的な炭素フィルターは味を改善するだけなので、細菌、原虫、ウイルスに対応した浄水器を選んでください。短い都市旅行なら、ホテルの水差しとボトル入り水で十分です。
Q:水道水が飲用に安全な国はどこですか? 基準は国や都市によって異なり、東南アジアではシンガポールがよく挙げられる例外です。ベトナムについては、実用的なルールは同じです。ボトルか水差しから飲み、蛇口からは飲まない。
Q:水道水を飲み込んだりお腹を壊したりしたらどうすればよいですか? 一口程度で問題になることはまれです。胃が反応したら、休み、安全な水を頻繁に飲み、薬局に行き、治まらなければ医師に診てもらってください。子ども、高齢や妊娠中の旅行者、免疫が弱っている人は早めに受診してください。



質問・ヒントをお寄せください
ご質問、最新情報、旅の体験談など、お気軽にどうぞ。すべてのコメントは編集部が確認してから公開します。
まだコメントはありません。最初の質問やヒントをお寄せください!