ボー・コーとは
ボー・コーは南部ベトナムの牛肉シチューです。牛肉の塊をレモングラス、スターアニス、アナトーで味付けした香り高く赤いスープでじっくり煮込み、パン、麺、またはご飯と一緒に食べます。旅行者にとって大事なのは、レストランの看板料理ではなく朝食や日常の料理だという点です。普通の店の大きな鍋から売られ、通勤途中の人々が食べています。
名前の意味と発音
ボー(bò)は牛肉を意味します。コー(kho)は味付けしてじっくり煮る調理法を指し、同じ言葉が同じ技法を使った他のベトナム料理名にも現れます。
発音はおおよそ「バウ・カウ」です。「bò」のグレイヴアクセントは下降(フエン)声調を示し、声が下がります。「kh」は柔らかい喉音で、スコットランド語の「loch」の「ch」に近い音です。平らな声調で一度、下降させてもう一度言ってみてください。2番目の version が通じるものです。
南部の料理
ボー・コーは南部ベトナム料理に属します。ホーチミン市は、旅行者がこの料理専門の店を最も見つけやすい場所です。家庭のレシピが描写するのではなく地元の人が食べる形で味わいたいなら、ここから始めるのが賢明です。
鍋の中身
公開されている家庭用レシピは、ボウルの中身を知るための最良の証拠であり、有益な形で互いに食い違っています。単一の公式としてではなく、幅の地図として読んでください。
牛肉
レシピでは煮込み用の部位を指定しています:すね肉、肩肉、ブリスケット、すね、オックステール、グレイビービーフ、オイスターブレード。肉は約3cm(1〜2インチ)の角切りにし、下味をつけ、焼き色をつけ、そして煮込みます。一部のバージョンではトライプ(胃)と牛腱が加えられ、赤身肉と並んでスープにコクと柔らかい食感を与えます。
香味野菜とスパイス
レモングラス、スターアニス、シナモン、生姜、ニンニク、エシャロットが各資料に登場します。クローブ、フェンネルシード、ローリエ、五香粉を加えるレシピもあります。「Gia Vị Nấu Bò Kho」または「Oriental Beef Spices」として売られる既製のスパイスパックには、通常パプリカ、チリ、フェンネル、玉ねぎ、スターアニス、ニンニク、シナモン、生姜、クローブが記載されています。このパックが、料理人が異なる習慣で作っていても多くのボウルが概ね似た味になる理由を説明しています。
赤い色の由来
トマトペースト(数分炒めてカラメル化)、パプリカ、チリ、アナトー。色はこの料理のアイデンティティの一部であり、後述の染み警告の理由でもあります。
液体
牛出汁とココナッツウォーター。ココナッツウォーターは砂糖なしで自然な甘みを加えます。ヌクマムと醤油は魚臭さなしに塩味をもたらします。
野菜
人参は標準的で、歯ごたえを残すために最後の10〜20分に入れます。大根は一部のバージョンに登場し、ジャガイモはあるイギリスのレシピに登場します。
煮込み時間
公開レシピでは下味をつけた後に約1〜1.75時間煮込みます。あるBBCのレシピは1.5時間+仕上げ時間、別の家庭レシピは1時間+20分、3つ目は75〜100分です。ある資料では合計約3時間としています。この長い調理時間が、ボー・コーが大きな鍋で作られ、注文ごとに調理されるのではなく鍋から売られる理由です。
| 構成要素 | 公開レシピの例 | 料理への効果 |
|---|---|---|
| 牛肉 | すね肉、肩肉、ブリスケット、すね、オックステール、オイスターブレード;時にトライプと腱 | 料理の本体;コラーゲンが柔らかくなりスープに溶け込む |
| 香味野菜 | レモングラス、スターアニス、シナモン、生姜、ニンニク、エシャロット | ボー・コーを特徴づける香り |
| 色 | トマトペースト、パプリカ、チリ、アナトー | 赤橙色のスープ |
| 液体 | 牛出汁、ココナッツウォーター、ヌクマム、醤油 | 魚臭さのない甘みと塩味 |
| 野菜 | 人参(標準)、大根、ジャガイモ | 調理終盤の甘みと食感 |
ボー・コーとフォー・ボー、ボー・ルック・ラック、西洋シチューの違い
初めての人が最もよく尋ねる質問で、答えは麺ではなく調理法にあります。
ボー・コー vs フォー・ボー
ボー・コーは下味をつけ、焼き色をつけ、煮込んだ料理で、より濃く赤いスパイス入りスープと人参が特徴です。フォーは麺スープです。ボー・コーはフォー風のライスヌードルと一緒に供されることもあり、麺と一緒の時は麺スープのように食べます。違いは調理法とスープにあり、麺ではありません。スープ自体についてはフォーのガイドをご覧ください。
ボー・コー vs ボー・ルック・ラック
ボー・ルック・ラック(「シェイキングビーフ」)は別の牛肉料理で、シチューでもスープでもありません。牛肉の角切りを強火で焼いて炒めたものです。牛肉と南部の食卓を共有するだけで、それ以外は別物です。ボー・ルック・ラックのページで扱っています。
ボー・コー vs 西洋の牛肉シチュー
一部のガイドはブフ・ブルギニョンと比較し、フランスと中国の影響を描写します。それは確定した事実ではなく一つの解釈として扱ってください。具体的な対比の方が信頼しやすいです:ワインとタイムの代わりにレモングラス、スターアニス、シナモン;味付けにヌクマム;液体にココナッツウォーター;パンを浸したり麺とすするのに適したより薄いスープ。
カレーなのか?
通常の意味では違います。あるイギリスの公開レシピはカレー粉を加えており、「ベトナム牛肉カレー」の検索が時にボー・コーに辿り着く理由です。公開資料はレモングラスとスターアニスから個性が生まれるシチューと描写しています。
| 料理 | 牛肉の形 | 液体またはソース | 典型的な付け合わせ |
|---|---|---|---|
| ボー・コー | 角切り、下味、焼き色、煮込み | 赤いスパイス入りスープ、西洋シチューより薄い | バインミー、フーティウ、ライスヌードル、ご飯 |
| フォー・ボー | 薄切り、ボウル内で湯通し | 澄んだ長時間煮込んだスープ | 平打ちライスヌードル |
| ボー・ルック・ラック | 角切り、強火で焼く | なし、または軽いつけダレ | ご飯、サラダ、時にフライドポテト |
| 西洋牛肉シチュー | 角切り、焼き色、煮込み | 濃いグレイビー、ワインベース | パン、ジャガイモ |
ボー・コーの3通りの食べ方
レシピがほとんど説明しない部分です。各形式は異なる形でテーブルに届き、異なる食欲に合います。
バインミーと、朝食バージョン
シチューはボウルに、パンは脇に、朝に食べます。パンをちぎって浸します。カリッとした皮と柔らかい中身のトーストしたパンがスープを最もよく吸います。最初に試すべきバージョンであり、早い時間に提供される可能性が最も高いものです。バインミーガイドではパン自体を扱っています。
フーティウまたは卵麺と
麺をボウルに入れ、シチューを注ぐと麺スープになります。卵麺(ミー)は複数の公開資料に登場し、フーティウはもう一つの一般的な組み合わせです。麺についてはフーティウのページをご覧ください。
ライスヌードルまたはご飯と
ライスヌードルは他の麺と同じように供されます。ご飯は脇に添えられ、スプーンで少しずつボウルに加えることで、スープの中で粒が柔らかくなりすぎるのを防ぎます。
どれを選ぶか
初めてと朝食にはパン。しっかりした食事には麺。スープを少なめにしたい人にはご飯。
| 形式 | 注文時の言い方 | 届くもの | 食べ方 | 最適な場面 |
|---|---|---|---|---|
| バインミー | ボー・コー・バインミー | シチューのボウル、バゲットは脇 | パンをちぎりスープに浸す | 初めて、朝食 |
| フーティウまたはミー | ボー・コー・フーティウ/ボー・コー・ミー | 麺の上にシチューを注いだ一つのボウル | 箸とスプーンで麺スープとして | しっかりした食事 |
| ライスヌードル | ボー・コー・ブン | ライスヌードルの上にシチューを注ぐ | 箸とスプーン | 卵麺より軽め |
| ご飯 | ボー・コー・ヴォイ・コム | シチューはボウル、ご飯は別 | 食べながらスプーンでご飯をスープに加える | スープ少なめ |
テーブルで:ハーブ、つけダレ、食べ方
最初の一杯には、注文していない野菜の皿と小さな小皿が一緒に来ます。どちらにも目的があります。
ハーブと付け合わせ
バジル(タイバジル)、コリアンダー、刻んだ万能ねぎ、薄切りの玉ねぎ、時にモヤシとライム。一度に全部ではなく食べながらボウルに加えることで、ハーブが新鮮に保たれます。
ムオイ・ティエウ・チャイン
塩、黒胡椒、ライム果汁を小さな皿で好みに合わせて混ぜ、牛肉の塊をつけて食べます。ライムを塩胡椒に絞り、混ぜ、牛肉を一切れずつ浸してから食べます。肉の脂っこさを切り、ボウル全体を引き締めます。
食べないもの
レモングラスの丸ごとの部分、スターアニスのさや、シナモンスティックがまだボウルに入っていることがあります。家庭の料理人は提供前に取り除きますが、屋台のボウルには入っていることがあります。ハーブの皿の脇に置いてください。
実用的な注意
赤いスープは服に染みます。明るい色を避けるか、提供されたナプキンを使い、ボウルを持ち上げる時は安定させてください。
ある家庭の料理人は、麺バージョンにはスリラチャやホイシンのような追加ソースは不要だと述べています。それは一人の料理人の見解であり規則ではなく、多くの人がチリソースを加えています。
出会うバージョン
公開資料は材料について一致しないため、ボウルごとに変化を期待してください。これらのバリエーションはいずれも特定の地域に属するものではなく、個々の料理人に属します。
追加材料
トライプ、腱、大根、ジャガイモ、カレー粉はそれぞれ少なくとも一つの公開バージョンに登場します。赤身牛肉と人参だけのボウルもあれば、食感のために腱とトライプが入ったものもあります。
甘味料と液体
ココナッツウォーターか出汁か水かが主な分かれ目です。一部のベトナム系アメリカ人の料理人はココナッツウォーターの代わりにココナッツソーダ、コーラ、スプライトを使い、鍋を甘くし色を濃くします。
辛さの度合い
チリやチリパウダーを使うため辛いと描写されるバージョンもあります。辛さは地域ではなく料理人ごとに異なります。
家庭とディアスポラのバージョン
ホイシン、五香粉、スモークパプリカは英語の家庭レシピに登場し、ある料理人はホイシンは自由な解釈だと率直に認めています。読者にとっての要点は単純です:オンラインレシピはホーチミン市のボウルの味を正確に示すガイドではありません。
| バリエーション | 登場する場所 | ボウルへの効果 |
|---|---|---|
| トライプと腱 | 複数の家庭レシピ | 柔らかい食感、より濃いスープ |
| 大根 | 一部のバージョン | 追加の甘み、まろやかな風味 |
| ジャガイモ | あるイギリスのレシピ | より食べ応え、より濃いとろみ |
| カレー粉 | あるイギリスのレシピ | 風味がカレー寄りに |
| ココナッツウォーター vs ソーダ | 家庭レシピ、ディアスポラのキッチン | 自然な甘み vs より甘く濃いスープ |
| ホイシン | 一部の英語レシピ | より甘く濃厚な仕上がり |
ホーチミン市でボー・コーを味わう場所
この街にはこの料理専門の店があります。以下は名前のリストではなく見つけるための方法です。良い店は変わり、看板がどんなリストよりも重要だからです。
ボー・コー店の見分け方
看板やメニューボードに「bò kho」と書かれているのを探してください。長時間の調理のためシチューは大きな鍋から提供されるので、入口近くに大きな鍋が見える店はきちんと仕事をしています。食べ方からして、朝が探すのに理にかなった時間です。
より広いメニューの中のボー・コー
いくつかの店は専門店ではなく数ある料理の一つとしてボー・コーを載せています。ボウルに何が添えられるか知るために、メニューで形式の言葉(バインミー、フーティウ、ミー)を確認してください。
屋台の賢い選び方
鍋から熱々の料理が出てくる混雑した店を選んでください。料理が提供される場所に座ってください。ぬるいスープは避けてください。
ホーチミン市以外、そしてベトナム国外
ベトナムではボー・コーは南部の料理なので、国内の他の地域の読者は同じ方法を使ってください:看板、メニューの言葉、朝。ベトナム国外では、ベトナム人コミュニティが家庭で作り、例えばソーダの代替などで適応させており、調味料パックはアジア系食料品店で売られています。
注文の仕方:言葉とフレーズ
他の客のボウルを指さすのも有効な代替手段です。これらのフレーズがあれば不要になります。
形式の言葉
ボー・コー・バインミー、ボー・コー・フーティウ、ボー・コー・ミー、ボー・コー・ブン。
役立つフレーズ
- 「チョー・トイ・モット・トー・ボー・コー・バインミー」(ボー・コーとパンを一杯ください)
- 「テム・バインミー」(パン追加)
- 「ホン・カイ」(辛くしないで)
- 「ホン・アン・ロン」(モツなし)
- 「バオ・ニュー・ティエン?」(いくらですか?)
食事制限のフレーズ
モツやチリを避けるための短いメモはカウンターで十分です。ヌクマムはベースの一部で作り置きの鍋から取り除けないので、気になる場合は注文前に尋ねてください。
| ベトナム語 | おおよその発音 | 英語の意味 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| Bò kho bánh mì | バウ・カウ・バン・ミー | パン付き牛肉シチュー | 標準的な朝食の注文 |
| Bò kho hủ tiếu | バウ・カウ・フー・ティエウ | フーティウ麺付き牛肉シチュー | 麺のボウルが欲しい時 |
| Thêm bánh mì | テム・バン・ミー | パン追加 | 最初のバゲットがなくなった時 |
| Không cay | ホン・カイ | 辛くしないで | 辛さが気になる場合 |
| Không ăn lòng | ホン・アン・ロン | モツなし | トライプを避ける場合 |
| Bao nhiêu tiền? | バオ・ニュー・ティエン | いくらですか? | 価格表示がない場合、食べる前に |
価格と支払い
屋台の一杯について信頼できる数字を示す公開資料はないため、このガイドでは記載しません。メニューボードを確認するか、食べる前に「バオ・ニュー・ティエン?」と尋ね、パン追加や大盛りで価格が変わるか聞いてください。朝早くは釣り銭が不足しがちなので、小額紙幣を持参してください。
健康、食事制限、アレルギーに関する注意
ある公開家庭レシピはバゲット込みで1食あたり711kcal、タンパク質59g、塩分2.9gとしています。それは家庭レシピの数字であり、肉の部位やパンの量で変わる屋台のボウルの測定値ではないと扱ってください。
アレルゲンと制限
ヌクマムと醤油;ホイシンの可能性;ココナッツウォーター;パンのグルテン;モツ(トライプ)の可能性。牛肉とヌクマムの両方がベースを成すため、ベジタリアン向けではありません。
熱いスープと屋台の基本
ホーチミン市のセクションと同様に、混雑した屋台と熱い料理を選んでください。明るい色の服には染みのリスクがあることに注意してください。同じ通りの二つの屋台のどちらを選ぶ助けにもならないため、衛生統計はここには記載しません。
ボー・コーを家で作る
下味をつけ、焼き色をつけ、1〜1.75時間煮込み、最後に人参を加えます。ある公開レシピによれば、圧力鍋でおよそ半分の時間になります。調味料パックは新鮮なレモングラスが見つからない場合に知っておく価値のある近道です。残り物は冷蔵庫で最大3日持ちます;パン、麺、ご飯は別に保存し、食べる分だけ温め直してください。
よくある質問
Q: フォーとボー・コーの違いは何ですか? フォーは麺スープです。ボー・コーは下味をつけ焼き色をつけた牛肉の塊をレモングラス、スターアニス、トマト、人参とともに赤いスパイス入りスープに煮込んだシチューです。ボー・コーはフォー風のライスヌードルと一緒に食べることもできますが、調理法とスープが異なり、パンと一緒に食べることも同じくらい多いです。
Q: ボー・コーはどう発音しますか? おおよそ「バウ・カウ」です。「bò」のグレイヴアクセントは声が下がることを意味し、「kh」は「loch」の「ch」に近い柔らかい喉音です。
Q: ボー・コーはベトナムの牛肉カレーですか? 通常の意味では違います。公開資料はレモングラス、スターアニス、シナモンを基盤としたシチューと描写しています。あるイギリスのレシピがカレー粉を加えており、オンラインで時に混同される理由です。
Q: ボー・コーの風味と赤い色は何から来ますか? 風味は下味、牛肉の焼き色、レモングラス、スターアニス、シナモン、生姜、ニンニクとの煮込みから来て、ヌクマムで味付けします。色はトマトペースト、パプリカ、チリ、アナトーから来ます。
Q: ベトナム人はいつボー・コーを食べますか? 一般的にバインミーとともに朝食として食べ、フーティウやライスヌードルと麺のボウルとしても食べます。家庭の料理人は雨の日や涼しい日の料理とも描写しています。
Q: ボー・コーは辛いですか? 様々です。チリを使い辛いと描写されるバージョンもあれば、主に香り高いものもあります。辛さが気になる場合は「ホン・カイ」と頼んでください。
Q: ベジタリアンやアレルギーのある人はボー・コーを食べられますか? ベジタリアン向けではありません:牛肉とヌクマムがベースを成しています。アレルギーのある旅行者は醤油、ホイシンの可能性、ココナッツウォーター、パンのグルテンに注意し、モツを避ける人はトライプなしと頼むことができます。



質問・ヒントをお寄せください
ご質問、最新情報、旅の体験談など、お気軽にどうぞ。すべてのコメントは編集部が確認してから公開します。
まだコメントはありません。最初の質問やヒントをお寄せください!