🇻🇳

La montagna Non Nuoc a Ninh Binh: la parete delle poesie e il belvedere sulla città

La maggior parte dei visitatori di Ninh Bình passa in auto davanti a una piccola collina calcarea sul fiume Đáy mentre si dirige verso Tràng An o Tam Cốc. Quella collina, Núi Non Nước, detta anche Dục Thúy Sơn, custodisce poesie incise da re e studiosi nell'arco di quasi sette secoli e offre l'unico panorama sul fiume e sulla città in paese per un biglietto di poche migliaia di đồng. Questa guida spiega cosa si trova sulla montagna, come leggere la parete rocciosa anche senza conoscere i caratteri cinesi, cosa comporta la salita e dove inserirla in un itinerario a Ninh Bình.

13 min di lettura·Aggiornato il 14 novembre 2026
Hai una domanda su questo argomento?Scrivila nei commenti

La montagna Non Nuoc a colpo d'occhio

Voce Dettaglio
Che cos'è Una bassa collina calcarea nel centro della città di Ninh Bình
Altri nomi Dục Thúy Sơn, Sơn Thủy, Hộ Thành Sơn, Băng Sơn, Ngự Trấn Phòng Sơn, Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn
Posizione Confluenza dei fiumi Đáy e Vân, tra il ponte Non Nước e il ponte Ninh Bình, accanto alla Strada Nazionale 10
Altezza Da 70 m a "oltre 100 m" a seconda della fonte
Gradini Da 72 a "quasi 100", versante meridionale
Biglietto d'ingresso 5.000 VND (circa 0,20 US$) a persona per la montagna; templi e pagoda gratuiti
Status patrimoniale Sito paesaggistico nazionale (1962); Relitto Nazionale Speciale con Decisione 1954/QĐ-TTg del 31 dicembre 2019
Da non confondere con La spiaggia di Non Nước e le Montagne di Marmo (Ngũ Hành Sơn) a Đà Nẵng

Una precisazione onesta prima di tutto il resto: questa è una sosta breve e poco impegnativa, non un'escursione. Il suo valore sta nel panorama e nelle iscrizioni, non nella fatica.

Dove si trova e cosa si vede dalla cima

La collina domina l'incrocio dei fiumi Đáy e Vân, della Strada Nazionale 10 e delle rotte nord-sud. Il ponte Non Nước si trova su un lato, il ponte Ninh Bình sull'altro. Le fonti locali dicono che, vista da sud, la collina sembra un loto che si apre sulla riva del fiume. Quell'immagine non è decorativa: lo stesso loto appare nella poesia incisa sulla roccia.

La vista sul fiume e sulla città

Dalla cima si scorgono la confluenza dei fiumi, i due ponti e la città che avvolge la collina. È la controparte urbana dei panorami carsici di campagna che si trovano altrove nella provincia. Tam Cốc e Hang Múa mostrano risaie e picchi calcarei; Non Nước mostra acqua, strade, tetti e il traffico che è sempre passato da questo incrocio.

Quanto è grande davvero?

Le fonti pubblicate non concordano. Il portale informativo della città di Ninh Bình, il sito turistico nazionale e le pagine turistiche locali dicono "oltre 100 m". Un elenco internazionale indica 70 m. Quello stesso elenco chiama anche la collina "Đức Thủy Mountain" e la colloca nel "nord-ovest" della provincia, il che è sbagliato: si trova nell'est e nord-est della città, sul fiume. Considerate entrambe le cifre pubblicate come approssimative, aspettatevi una collina bassa e non preparatevi per un trekking di montagna.

Una montagna, molti nomi

Molte pagine in inglese menzionano "Dục Thúy Sơn" senza spiegarlo. La storia dei nomi segue un ordine chiaro.

Nome Periodo o sovrano Significato o contesto
Ngự Trấn Phòng Sơn Đinh Tiên Hoàng, X secolo Posto di guardia a protezione della capitale, Hoa Lư
Băng Sơn Lê Đại Hành, 980-1005 Nome usato durante il periodo Lê Antico
Dục Thúy Sơn Dinastia Trần Dato dallo studioso Trương Hán Siêu: un martin pescatore (chim trả) che si bagna alla foce del fiume
Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn Gia Long Usato quando Huế divenne la capitale
Hộ Thành Sơn Minh Mạng, 1821 "Montagna che custodisce la cittadella"
Non Nước Oggi Nome quotidiano, letteralmente "montagne e acqua"

L'ultima voce spiega una confusione comune. "Non nước" è un'espressione vietnamita generica per paesaggio, ed è per questo che lo stesso nome appare a Đà Nẵng.

Storia: dall'avamposto di Hoa Lư al ritiro dei poeti

Ogni periodo ha lasciato qualcosa che si può ancora vedere sul posto.

Avamposto della prima capitale

Sotto Đại Cồ Việt, la collina era un posto avanzato per Hoa Lư. Al molo di Vân Sàng, ai piedi della collina, l'imperatrice Dương Vân Nga consegnò la veste del drago al generale Lê Hoàn. Egli respinse poi la prima invasione Song e fondò la dinastia Lê Antico. Le fonti descrivono questo come il passaggio del potere dai Đinh ai Lê Antico.

Trương Hán Siêu e gli studiosi Trần

A Trương Hán Siêu, studioso della dinastia Trần, si attribuisce la scoperta della bellezza della collina, la sua denominazione e l'incisione della prima poesia. Così iniziò una tradizione di incidere versi nella roccia. Seguirono Trần Anh Tông e Phạm Sư Mạnh, e più tardi Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát e Nguyễn Khuyến.

Il XX secolo sulla cima

Il 7 novembre 1929, anniversario della Rivoluzione d'Ottobre, il giovane rivoluzionario Lương Văn Tụy (1914-1932) piantò una bandiera con falce e martello sulla cima per radunare la popolazione. Fu arrestato dalle autorità coloniali francesi e morì nel 1932. Una sua statua si trova ora sulla cima. Lungo la salita si trovano ancora bunker in cemento costruiti dalle forze coloniali francesi per controllare il traffico stradale e fluviale tra nord e sud.

Riconoscimento patrimoniale

La collina divenne sito paesaggistico nazionale nel 1962. Fu designata Relitto Nazionale Speciale nel dicembre 2019 (Decisione 1954/QĐ-TTg), e la decisione fu annunciata localmente nel gennaio 2020.

La montagna delle poesie: come leggere la parete rocciosa

Le fonti locali chiamano la collina "Núi thơ" (la montagna delle poesie) e "Bảo tàng thơ" (un museo della poesia). È questo il motivo per venire, ed è anche la parte che la maggior parte dei visitatori di lingua inglese si perde.

Quante poesie?

I conteggi pubblicati variano. Il portale della città dice "più di 100 poesie, saggi e rapsodie" sulle pareti rocciose, e altrove nello stesso testo dice "più di 40 poesie incise nella roccia e centinaia di poesie sul paesaggio". La lettura onesta: circa 40 o più opere sono incise nella parete rocciosa, e più di 100 opere sono state scritte sulla montagna. Considerate questo come il modo in cui le fonti locali descrivono il sito, non come un conteggio preciso e unico.

Quali grafie vedrete

La maggior parte delle iscrizioni è in caratteri cinesi (chữ Hán) e, secondo le fonti locali, rimane in gran parte leggibile dopo quasi sette secoli. Ci sono anche poesie più tarde nell'alfabeto vietnamita moderno (chữ Quốc ngữ), che i visitatori che leggono il vietnamita possono seguire direttamente.

Una poesia da conoscere prima di partire

Nguyễn Trãi scrisse "Dục Thúy Sơn" in cinese classico. La traduzione vietnamita ampiamente usata è di Khương Hữu Dụng:

Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...

Una parafrasi semplice in italiano: "Alla foce del fiume sorge una montagna fatata / L'ho oltrepassata più di una volta / Un luogo fatato caduto nel mondo mortale / Un loto che galleggia sull'acqua."

I versi finali ricordano "Trương il Gran Precettore" e la sua stele ora macchiata di muschio. La poesia stessa rende omaggio a Trương Hán Siêu e fa riferimento alle iscrizioni incise. Leggerla prima di salire trasforma una parete di caratteri in una conversazione attraverso i secoli.

Non toccate, strofinate, passate col gesso o ricalcate i caratteri, e non arrampicatevi sulle superfici incise. Gli oli della pelle e l'abrasione del gesso danneggiano entrambi la pietra. Fotografate dal sentiero.

La salita, passo dopo passo

I gradini

I gradini sono sul versante meridionale. I conteggi pubblicati differiscono: il portale della città dice 72 gradini, mentre una guida alberghiera locale dice "quasi 100". Entrambi descrivono le pietre come consumate, cave e lisce per secoli di visitatori. La pietra consumata diventa scivolosa quando è bagnata, e i tacchi alti sono una cattiva idea (anche il portale della città lo sconsiglia).

Cosa si incontra lungo il percorso

I bunker dell'epoca coloniale francese si trovano lungo il sentiero, e le pareti rocciose incise sono su entrambi i lati. Camminate lentamente qui. La maggior parte di ciò per cui la collina è famosa è all'altezza degli occhi, non in cima.

Sulla cima

Nghênh Phong Các (il "padiglione che accoglie il vento") è datato dalle fonti al XIV secolo. La tradizione vuole che Trương Hán Siêu e altri studiosi si riunissero lì per recitare poesie. La struttura attuale non è il tessuto originale del XIV secolo, quindi godetela come continuazione del sito piuttosto che come reliquia di quell'esatta epoca. Sulla cima si trova anche la statua di Lương Văn Tụy.

La torre Linh Tế un tempo sorgeva sulla cima ed è poi crollata. Non esiste più, e localmente si è discusso della ricostruzione.

Templi, pagoda e parco ai piedi

Il livello del suolo è metà della visita e si adatta ai viaggiatori che non possono salire.

Chùa Non Nước (pagoda Non Nước)

La pagoda si trova ai piedi della collina. Una fonte locale data la sua inaugurazione al regno di Lý Nhân Tông. Fu restaurata nel 2006.

Tempio Trương Hán Siêu

Anche ai piedi, nel parco Thúy Sơn. Il tempio è costruito su pianta a forma di 丁 (chữ đinh) con due draghi rivolti verso la luna sul tetto, e una statua in bronzo di Trương Hán Siêu nel santuario posteriore. Ogni anno ospita premi culturali ed educativi locali, tra cui il premio Trương Hán Siêu.

Parco Thúy Sơn

Lo spazio verde alla base della collina ospita un tempio ai martiri e un monumento agli eroi. Comportatevi qui come in qualsiasi memoriale: voci sommesse, niente arrampicate sui monumenti, niente foto di persone in preghiera senza chiedere.

Biglietti, regole e cosa portare

Biglietto d'ingresso

Il portale informativo della città di Ninh Bình indica un biglietto di 5.000 VND (circa 0,20 US$) a persona per la montagna. Il tempio Trương Hán Siêu, il padiglione e la pagoda sono gratuiti. Questa è la tariffa pubblicata secondo le più recenti informazioni cittadine disponibili nel 2026.

Orari di apertura

Nessuna fonte pubblicata indica gli orari di apertura, quindi informatevi localmente prima di fare un viaggio apposito. Una visita di prima mattina è la scelta più sicura, e anche il portale della città lo suggerisce.

Abbigliamento e comportamento

Il sito è un complesso attivo di templi e memoriali. Coprite spalle e ginocchia, parlate sottovoce ed evitate gli scherzi (consiglio dello stesso portale della città).

Cosa portare

Acqua, uno spuntino leggero, scarpe basse con suola aderente e protezione solare.

Fotografia e droni

La fotografia dai sentieri va bene. Volare un drone in Vietnam richiede un permesso di volo dalle autorità competenti. I lettori che desiderano immagini aeree dovrebbero seguire la procedura ufficiale per il permesso o rinunciare alle riprese con drone.

Periodo migliore per la visita

Qualsiasi mese va bene, secondo il portale della città, che suggerisce le settimane fresche di fine anno e la stagione del Tết per un'aria piacevole. Il prossimo Tết cade il 6 febbraio 2027. I templi ai piedi saranno probabilmente più affollati di fedeli in quel periodo, quindi siate pazienti e rispettosi.

La prima mattina offre un sole più dolce per la salita. Evitate i gradini subito dopo la pioggia a causa della pietra levigata.

Come arrivare

Da Hanoi

La città di Ninh Bình dista circa 100 km da Hanoi: circa 1 ora e 30 minuti in auto o 2 ore in moto, secondo il portale della città. Le corriere partono dalla stazione degli autobus di Giáp Bát, e circolano anche pullman limousine "di alta qualità". Una fonte del 2024 indica tariffe delle corriere di 70.000-90.000 VND (circa 2,70-3,50 US$). È una cifra del 2024, quindi aspettatevi che sia cambiata.

Mezzo Tempo Costo (dove documentato) Note
Auto Circa 1h30 Non documentato Opzione più veloce da Hanoi
Moto Circa 2h Non documentato Solo con patente vietnamita valida
Corriera da Giáp Bát Non documentato 70.000-90.000 VND (circa 2,70-3,50 US$), 2024 Circolano anche pullman limousine

All'interno di Ninh Bình

La collina è in città, quindi un taxi o una moto a noleggio vi portano facilmente. Descrivete la destinazione per punto di riferimento: la collina tra il ponte Non Nước e il ponte Ninh Bình sul fiume Đáy.

Combinarla con Hoa Lư, Tam Cốc e Hang Múa

Piano Perché funziona Momento migliore della giornata
Con Hoa Lư La collina proteggeva la capitale Đinh e Lê Antico; la storia del molo di Vân Sàng si collega direttamente alla storia di Hoa Lư Non Nước prima per il contesto, poi Hoa Lư
Con Tam Cốc o Hang Múa Panorama città-e-fiume con storia letteraria contro paesaggio di risaie e carsismo Non Nước presto, campagna più tardi
Giorno di arrivo o partenza Si trova in città, quindi non richiede deviazioni Mattina della partenza, o pomeriggio dell'arrivo

Hoa Lư è l'abbinamento tematico. La collina era un posto avanzato per la capitale, e il passaggio del potere al molo di Vân Sàng avvenne ai suoi piedi. Visitate Non Nước per primo e le tombe e i templi di Hoa Lư si leggeranno come la continuazione di una storia già iniziata.

Tam Cốc e Hang Múa sono il contrappunto di campagna. Fare entrambi mostra due volti di Ninh Bình: l'incrocio dei fiumi con le sue poesie, e le valli allagate con le loro barche.

Poiché la collina si trova in città, si inserisce naturalmente in un giorno di arrivo o di partenza, quando una lunga escursione non è possibile.

Da non confondere con Non Nước a Đà Nẵng

"Non Nước" a Đà Nẵng si riferisce alla spiaggia di Non Nước, alle Montagne di Marmo (Ngũ Hành Sơn) e al villaggio di scultori della pietra che si trova lì, all'altro capo del paese. I lettori che cercano "Non Nuoc mountain" potrebbero finire nel posto completamente sbagliato.

Entrambi i nomi derivano dalla stessa espressione comune, "non nước", che significa montagne e acqua. A Ninh Bình è una collina sul fiume Đáy con poesie sulla sua parete. A Đà Nẵng è una spiaggia e un gruppo di picchi di marmo. Luoghi diversi, stesse parole.

FAQ

D: Quanto è alta la montagna Non Nuoc e la salita è difficile? R: Le fonti pubblicate danno cifre da 70 m a "oltre 100 m", quindi è meglio descriverla come una collina bassa. La salita è una breve scalinata di 72 fino a quasi 100 gradini in pietra (le fonti differiscono) sul versante meridionale. I gradini sono levigati, quindi le scarpe basse contano, soprattutto dopo la pioggia.

D: Quanto costa il biglietto d'ingresso? R: Il portale informativo della città di Ninh Bình indica 5.000 VND (circa 0,20 US$) a persona per la montagna. Il tempio Trương Hán Siêu, il padiglione Nghênh Phong Các e la pagoda Non Nước sono gratuiti.

D: Cosa significa Dục Thúy Sơn? R: Dục significa bagnarsi e thúy significa martin pescatore. Trương Hán Siêu vide la collina come un martin pescatore che si bagna alla foce del fiume. Nomi precedenti includono Ngự Trấn Phòng Sơn sotto Đinh Tiên Hoàng e Băng Sơn sotto Lê Đại Hành; quelli più tardi includono Hộ Thành Sơn sotto Minh Mạng.

D: Chi ha inciso le poesie e i visitatori possono leggerle? R: Trương Hán Siêu iniziò la tradizione sotto la dinastia Trần. Fu seguito da figure come Trần Anh Tông, Phạm Sư Mạnh, Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát e Nguyễn Khuyến. La maggior parte delle iscrizioni è in caratteri cinesi, con alcune poesie più tarde in grafia vietnamita moderna. La parafrasi della poesia di Nguyễn Trãi in questa guida aiuta i visitatori ad apprezzarle senza leggere il chữ Hán.

D: È lo stesso delle Montagne di Marmo o della spiaggia di Non Nước? R: No. Quelle sono a Đà Nẵng, all'altro capo del paese. Non Nước a Ninh Bình è la collina sul fiume Đáy in città.

D: Vale la pena visitarla se ho già salito Hang Múa? R: Sì, per motivi diversi. Hang Múa mostra il carsismo di campagna, mentre Non Nước offre una vista fiume-e-città più secoli di poesia incisa e la storia dell'avamposto di Hoa Lư.

D: Posso visitarla se non posso salire le scale? R: Sì, in parte. La pagoda, il tempio Trương Hán Siêu e il parco Thúy Sơn sono ai piedi della collina. La vista e il padiglione sulla cima richiedono i gradini.

D: Posso volare un drone sopra la montagna? R: Solo con un permesso di volo dalle autorità vietnamite competenti. Senza di esso, limitatevi alla fotografia dai sentieri e dalla cima.

Le tue domande e i tuoi consigli

Una domanda, un'informazione aggiornata, un'esperienza da condividere? Il nostro team legge ogni messaggio prima di pubblicarlo.

Fai una domanda

Ancora nessun commento. Fai la prima domanda o condividi un consiglio!

Lascia un commento

Mai pubblicato. Riceverai un link per confermare il tuo commento.

I commenti vengono moderati prima della pubblicazione. I link ad altri siti sono mostrati come testo semplice.

Il tuo pseudonimo e il tuo commento vengono pubblicati dopo l'approvazione; il tuo indirizzo email non viene mai mostrato. Maggiori informazioni