La réponse courte : pas au robinet, et quoi boire à la place
Ne buvez pas l'eau du robinet au Vietnam, Hanoï et Hô Chi Minh-Ville comprises. L'eau qui sort des usines de traitement est traitée selon les normes nationales, mais c'est le dernier tronçon, à travers les vieilles canalisations et les réservoirs des bâtiments, qui dégrade la qualité. Les familles vietnamiennes la font bouillir, la passent par un filtre ou achètent de grandes carafes, et les visiteurs ont tout intérêt à faire pareil.
Quatre alternatives sûres couvrent presque toutes les situations : l'eau en bouteille scellée, les grandes carafes de recharge que l'on trouve dans les hôtels et les homestays, l'eau bouillie et le thé chaud. Aucune n'est chère ni difficile à trouver.
C'est une habitude locale, pas un signal d'alarme. Les voyageurs s'y adaptent en une journée, et cela coûte très peu.
En bref :
- Boire : bouteilles scellées, carafes de recharge, eau bouillie ou thé. Jamais le robinet.
- Glace : la glace en tube percée d'un trou dans les cafés urbains est généralement sans danger. La glace en bloc concassée aux échoppes de base est le type le plus risqué.
- Dents : l'eau du robinet convient à la plupart des gens si vous crachez et n'avalez pas.
- Herbes et salades : la plupart des voyageurs les mangent sans problème. Les prudents peuvent les éviter lors d'un court séjour.
- Filtres : utiles pour les treks dans le nord, les homestays isolés ou les longs voyages. Inutiles pour une semaine en ville.
Pourquoi l'eau urbaine traitée n'est toujours pas potable
Le problème de qualité se situe après l'usine de traitement, pas à l'usine. L'eau est traitée, testée et injectée dans le réseau. Puis elle circule dans des canalisations de distribution qui, dans les quartiers anciens, sont enterrées depuis des décennies, et elle stagne dans les réservoirs des immeubles et des maisons, où la rouille, les sédiments et la saleté s'accumulent. C'est ce dernier kilomètre qui fait qu'un verre d'eau du robinet n'est pas le même produit que l'eau sortie de l'usine.
Le Vietnam dispose d'une réglementation sur l'eau potable alignée sur les normes internationales, et les services publics publient des résultats d'analyses. Le décalage réside dans l'entretien : les canalisations et les réservoirs relèvent de nombreux propriétaires différents, et les normes varient d'une rue à l'autre.
Hanoï et Hô Chi Minh-Ville
Les deux villes traitent leur eau et toutes deux comptent des quartiers où le réseau est plus récent et mieux entretenu. Aucune des deux ne fournit une eau qu'un visiteur devrait boire non traitée. Les habitants des deux villes font bouillir, filtrent ou achètent des carafes, et un même foyer peut faire les trois selon les jours.
Les petites villes, la campagne et le delta du Mékong
Hors des grandes villes, davantage de foyers dépendent des eaux souterraines et de petits systèmes locaux. Les inondations peuvent submerger l'assainissement et affecter les sources d'eau, alors redoublez de prudence pendant la saison des pluies et dans les semaines suivant de fortes inondations dans le delta du Mékong. La règle ne change pas : bouteille, carafe, ébullition ou filtre.
Et les robinets des hôtels et les établissements cinq étoiles ?
Certains hôtels haut de gamme exploitent leurs propres usines de filtration et peuvent indiquer qu'un robinet précis est potable. Sauf si l'hôtel le précise par écrit, traitez le robinet de la salle de bains comme n'importe quel autre. L'eau en bouteille ou la carafe fournie par l'hôtel fait référence, et elle est généralement gratuite.
Ce qu'il est sûr de boire
Chaque source ci-dessous est sûre lorsque vous vérifiez le point indiqué avec elle.
L'eau en bouteille scellée et comment vérifier le bouchon
Achetez dans les supermarchés, les supérettes et les commerces établis plutôt qu'auprès de revendeurs de rue isolés. Vérifiez que l'opercule du bouchon craque ou se rompt lorsque vous le dévissez, et refusez les bouteilles dont le bouchon est endommagé ou dont l'étiquette semble recollée.
Le risque est réel mais faible. Certains vendeurs ont été pris à remplir des bouteilles de marque avec de l'eau du robinet, et les autorités vietnamiennes ont fermé des producteurs d'eau en bouteille pour vente d'eau impropre à la consommation. S'en tenir à des marques reconnues et à des commerces corrects élimine presque tout ce risque.
Les marques que vous verrez partout
Trois noms apparaissent dans le réfrigérateur de chaque boutique :
- LaVie est une eau minérale embouteillée par Nestlé, puisée dans des nappes souterraines.
- Aquafina est une eau purifiée de PepsiCo, c'est-à-dire filtrée et traitée plutôt que puisée à une source.
- Dasani est une eau purifiée de Coca-Cola, produite de la même façon.
L'eau minérale et l'eau purifiée sont toutes deux potables. La différence tient à la source et à la teneur en minéraux, pas à la sécurité. Achetez celle qui est froide et scellée.
Les grandes carafes bleues de 19 à 20 litres
C'est la norme dans les foyers, bureaux, hôtels et homestays vietnamiens, généralement posées sur une fontaine ou un simple support. Elles arrivent scellées. Vérifiez que la carafe était scellée lorsqu'elle a été mise sur le support, et que le bouchon était intact avant que le livreur ne l'ouvre.
Pour les voyageurs, la carafe est l'objet le plus utile de la chambre. C'est le moyen le plus simple de remplir sa propre bouteille avant de sortir, et c'est gratuit.
L'eau bouillie et le thé
Les hôtes d'homestay proposent souvent de l'eau bouillie ou filtrée dans un thermos, et la plupart des chambres d'hôtel disposent d'une bouilloire électrique. Le thé chaud est préparé avec de l'eau bouillie, ce qui le rend sûr par défaut.
L'ébullition tue les germes. Elle ne filtre rien, donc les sédiments et les substances dissoutes restent dans l'eau. Les résidents de longue durée qui s'inquiètent des sédiments ou des vieilles canalisations filtrent généralement l'eau avant de la faire bouillir. Pour un court séjour, l'eau bouillie et le thé relèvent de la pratique locale quotidienne et du recours standard des voyageurs, et il n'y a aucune raison de les éviter.
Boissons en canette et en bouteille
Les sodas, la bière et les noix de coco fraîches ouvertes devant vous sont toutes des options sûres, et elles règlent entièrement la question quand vous voulez quelque chose de froid.
Prix de l'eau en bouteille et où en acheter
Comptez environ 5 000 à 15 000 VND par litre (environ 0,20 à 0,60 EUR), selon la marque, le format et la boutique. Les grands formats, les bouteilles de 1,5 litre et de 5 litres, coûtent moins cher au litre et sont le meilleur achat pour une famille ou une longue journée de sortie.
Les prix grimpent dans les aéroports, sur les bateaux de croisière et dans les hauts lieux touristiques. Les hôtels laissent généralement une ou deux bouteilles offertes par personne et par jour. Les bouteilles du minibar sont souvent facturées, alors vérifiez la carte avant d'en ouvrir une à minuit.
Combien prévoir par jour
Trois litres par jour sous la chaleur, à 5 000 à 15 000 VND le litre, reviennent à environ 15 000 à 45 000 VND (0,60 à 1,80 EUR). Remplir sa bouteille chaque matin à la carafe gratuite de l'hôtel ramène cela proche de zéro, et une bouteille de 5 litres achetée au supermarché couvre une journée entière pour deux personnes.
| Source | Sûre ? | Coût approximatif | Où la trouver | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|---|---|---|
| Bouteille scellée | Oui | 5 000 à 15 000 VND par litre (0,20 à 0,60 EUR) | Boutiques, supérettes, cafés | L'opercule craque ou se rompt |
| Carafe de 19 à 20 litres | Oui | Gratuite dans la plupart des hôtels et homestays | Chambres d'hôtel, bureaux, homestays | Scellée lors de la mise sur le support |
| Eau bouillie | Oui | Gratuite | Bouilloires, thermos, cuisines d'homestay | Vraiment bouillie, pas seulement chaude |
| Thé chaud | Oui | Gratuit à faible coût | Restaurants, homestays | Préparé avec de l'eau bouillie |
| Point de recharge | Oui | Gratuit ou petit supplément | Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, villes touristiques | Entretien du filtre et réputation |
| Gourde filtrante | Oui, si certifiée purificatrice | Achat unique | Emportée de chez soi | La fiche technique couvre les virus |
La glace : comment distinguer une glace sûre d'une glace risquée
Le conseil général d'éviter toute glace est dépassé. La compétence utile est de distinguer un type de glace d'un autre, et cela prend environ deux secondes.
La glace en tube d'usine, le cylindre percé d'un trou
Les cafés, restaurants et bars des villes utilisent surtout de la glace commerciale fabriquée à partir d'eau traitée en usine. Elle arrive sous forme de cylindres traversés d'un trou en leur centre, et ce trou est le signe visuel à rechercher. Elle est généralement sans danger.
La glace en bloc concassée aux échoppes de rue
Certaines échoppes achètent de gros blocs de glace et les cassent sur place. Le bloc a peut-être bien été fabriqué à partir d'eau traitée, mais il est manipulé, stocké et transporté plus négligemment, souvent dans une glacière à côté d'autres marchandises. C'est le type le plus risqué, surtout dans le jus de canne à sucre, les smoothies et les boissons glacées des échoppes très rudimentaires.
Beaucoup de gens en boivent sans problème. Les voyageurs prudents, et quiconque en court séjour ne veut pas perdre une journée, peuvent l'éviter.
La glace en bac de congélateur dans les homestays et les foyers
La glace d'un congélateur domestique peut avoir été faite avec de l'eau du robinet. Demandez, ou passez-vous-en. C'est le seul contexte où une question polie vous épargne les conjectures.
Café glacé, thé glacé et bière avec glace
Le cà phê sữa đá dans un vrai café est préparé avec de la glace en tube et est sans danger. Le trà đá, le thé glacé bon marché servi dans de nombreux restaurants, suit la même règle de glace que l'établissement : un restaurant urbain fréquenté n'est pas la même chose qu'une échoppe de bord de route. La bière servie avec de la glace est courante au Vietnam et la glace provient du même approvisionnement que le café du coin.
Si vous voulez une boisson sans glace, dites « không đá » (prononcé « kong da »).
| Type de glace | Comment la reconnaître | Où elle est utilisée | Niveau de risque | Conseil |
|---|---|---|---|---|
| Glace en tube d'usine | Cylindre percé d'un trou en son centre | Cafés, restaurants, bars urbains | Faible | Sans danger |
| Glace en bloc concassée | Éclats irréguliers, sans trou, souvent dans une glacière | Échoppes de rue, jus, smoothies | Moyen | À éviter si prudent ou en court séjour |
| Glace en bac de congélateur | Cubes troubles ou demi-lunes | Homestays, foyers | Moyen | Demandez la source ou passez-vous-en |
Se brosser les dents, se doucher et se laver le visage
L'eau du robinet convient pour la toilette, à la plupart des gens, tant que vous ne l'avalez pas.
- Dents : utilisez l'eau du robinet, crachez, n'avalez pas. Pour les prudents, les personnes à l'estomac sensible et dans les zones rurales, gardez une petite bouteille près du lavabo et utilisez-la pour le rinçage final.
- Douche : gardez la bouche fermée et tenez l'eau à l'écart des coupures ouvertes. La peau intacte n'est pas une voie pour les germes.
- Visage : sans problème partout où la douche l'est.
- Voyageurs vulnérables : les personnes dont le système immunitaire est affaibli devraient utiliser de l'eau en bouteille pour les dents et le rinçage de la bouche.
| Activité | Eau du robinet OK ? | Alternative plus sûre | Remarques |
|---|---|---|---|
| Boire | Non | Bouteille, carafe, eau bouillie | Partout dans le pays |
| Se brosser les dents | Oui, si vous crachez | Eau en bouteille pour le rinçage | Eau en bouteille si immunodéprimé |
| Se doucher | Oui | Aucune nécessaire | Bouche fermée, couvrir les coupures |
| Se laver le visage | Oui | Aucune nécessaire | Comme la douche |
| Laver les herbes et la salade | Oui, mais mangées crues | Nourriture cuite, fruits pelés | Voir la section sur les herbes ci-dessous |
| Rincer les fruits non pelés | Plutôt non | Eau en bouteille ou filtrée | Pelez-les plutôt |
| Cuisiner soupes et bouillons | Oui | Aucune nécessaire | L'ébullition règle la question de l'eau |
| Faire de la glace à la maison | Non | Achetez de la glace en tube | Les bacs de congélateur, c'est de l'eau du robinet |
Herbes crues, salades et fruits
L'assiette d'herbes qui accompagne le phở, le bún et les nems est lavée à l'eau locale, et la plupart des gens la mangent chaque jour sans problème. C'est un cas où le risque est réel mais faible, et la décision dépend de votre estomac et de votre emploi du temps.
La règle « faites bouillir, pelez ou oubliez » est une option pour un court séjour ou un estomac sensible, pas une nécessité. Les fruits que vous pelez vous-même, comme les bananes, les oranges, les pomelos et les mangoustans, n'exigent rien. Pour les fruits mangés avec la peau, rincez-les à l'eau en bouteille ou filtrée. Les plats cuits, les bouillons et les soupes sont portés à ébullition, donc la question de l'eau disparaît entièrement.
Évitez de faire tremper les légumes dans de l'eau salée ou du vinaigre comme mesure de sécurité. Cela ne les rend pas sûrs et ne remplace pas les options simples ci-dessus.
Pour le sujet plus large de l'hygiène alimentaire, consultez le guide de sécurité de la street food séparé.
Points de recharge, carafes d'hôtel et réduction du plastique
Les points de recharge existent principalement à Hanoï et Hô Chi Minh-Ville ainsi que dans les villes touristiques populaires. Certains sont gratuits et d'autres facturent un petit montant. De nombreux hôtels et certaines boutiques à Hanoï gardent de grandes carafes d'eau à disposition des clients.
Une routine qui fonctionne :
- emportez une bouteille réutilisable ;
- remplissez-la chaque matin à la carafe de l'hôtel ;
- achetez des bouteilles de 5 litres pour les séjours plus longs là où il n'y a pas de fontaine ;
- demandez aux cafés et aux homestays si vous pouvez faire le plein.
Les bouteilles scellées restent le bon choix lorsqu'il n'existe aucune source de recharge fiable. Réduire le plastique ne devrait jamais signifier boire au robinet.
Gourdes filtrantes, purificateurs, stylos UV et comprimés
La technologie mérite d'être comprise avant d'acheter, car les mots sur la boîte ne signifient pas ce que la plupart des gens supposent.
Ce que fait chaque type
- Filtre à charbon actif ou filtre de type carafe : améliore le goût et réduit le chlore. Il n'est pas conçu pour traiter les bactéries et les virus.
- Gourde microfiltre : élimine les bactéries et les protozoaires. Vérifiez la spécification concernant les virus avant de vous y fier.
- Gourde purificatrice : certifiée contre les bactéries, les protozoaires et les virus. Certains modèles revendiquent aussi une réduction de certains produits chimiques ou métaux lourds, alors lisez la fiche technique du fabricant.
- Stylo UV : agit uniquement sur l'eau claire et n'élimine ni les sédiments ni les produits chimiques. L'eau trouble doit d'abord être filtrée.
- Comprimés de purification : un secours léger, à l'action plus lente et avec un goût que certains n'apprécient pas.
| Type | Élimine | N'élimine pas | Idéal pour | Limites |
|---|---|---|---|---|
| Filtre à charbon | Chlore, goût, odeur | Bactéries, virus | Eau du robinet là où l'approvisionnement est sûr | N'est pas un dispositif de sécurité |
| Gourde microfiltre | Bactéries, protozoaires | Virus, produits chimiques dissous | Eau claire en randonnée | Vérifiez la certification virus |
| Gourde purificatrice | Bactéries, protozoaires, virus | Pas tous les produits chimiques | Treks, homestays isolés, longs voyages | Coût plus élevé, entretien des cartouches |
| Stylo UV | Germes dans l'eau claire | Sédiments, produits chimiques | Eau claire en guesthouse | Inutile dans l'eau trouble |
| Comprimés | Bactéries, virus | Sédiments, produits chimiques | Secours d'urgence | Lent, goût |
Quand un filtre en vaut la peine
Les treks et les voyages de plusieurs jours dans les montagnes du nord, les homestays isolés et les voyages de plusieurs semaines où les économies de plastique et d'argent s'accumulent. Pour un séjour urbain d'une ou deux semaines, les carafes d'hôtel et l'eau en bouteille suffisent.
Comment en choisir un et l'entretenir
Achetez-en un certifié purificateur si vous voulez l'utiliser sur l'eau du robinet. Choisissez un modèle facile à nettoyer et remplacez les cartouches selon le calendrier prévu plutôt que lorsqu'elles cessent de fonctionner.
L'eau en déplacement : bateaux, treks, bus et circuits
Des conseils courts, adaptés aux situations, pour les moments où la routine se rompt.
- Excursions organisées à la journée, cours de cuisine et sorties en bateau : l'eau est généralement fournie en bouteilles scellées. Sur les bateaux de croisière, l'eau en bouteille coûte souvent plus cher, alors apportez la vôtre si l'organisateur le permet.
- Longs trajets en bus et en train : achetez une bouteille de 1,5 litre avant d'embarquer.
- Treks dans le nord : emportez des comprimés ou un purificateur, plus assez d'eau en bouteille pour la première étape.
- Homestays : demandez à votre hôte de l'eau bouillie (« nước lọc » ou « nước sôi ») plutôt que de prendre quoi que ce soit au robinet.
Si votre estomac se plaint
Un trouble gastrique peut survenir n'importe où, et l'eau n'en est qu'une cause possible. Les changements d'alimentation, les épices inhabituelles et la manipulation des aliments sont tout aussi probables.
Reposez-vous, buvez souvent de l'eau sûre en petites quantités et continuez à manger des aliments cuits simples quand vous le pouvez. Les pharmacies sont partout dans les villes et les bourgades, et le personnel est habitué aux problèmes d'estomac des voyageurs. Consultez un médecin si les symptômes ne se calment pas, et consultez plus tôt pour les enfants, les voyageurs âgés, les femmes enceintes et toute personne dont le système immunitaire est affaibli.
Avant le départ, rendez-vous dans une clinique de médecine des voyages quelques semaines à l'avance pour des conseils sur les vaccins et pour tout remède contre les troubles gastriques que la clinique recommande. Ayez une assurance voyage avec une ligne d'assistance médicale, et consultez les pages de santé des voyageurs spécifiques au Vietnam publiées par les agences sanitaires nationales telles que le CDC américain.
Si vous avalez une gorgée d'eau du robinet par accident, la plupart des gens ne ressentent absolument rien.
Mots vietnamiens utiles pour l'eau et la glace
| Vietnamien | Indication de prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| nước | nouc | eau | Mot général |
| nước lọc | nouc lawp | eau potable filtrée ou bouillie | Pour demander de l'eau sûre |
| nước sôi | nouc soï | eau bouillie | Homestays, cuisines |
| uống nước | oung nouc | boire de l'eau | Pour répondre directement à la question |
| đá | da | glace | Pour commander des boissons |
| không đá | kong da | sans glace | Quand vous la voulez sans |
| trà đá | tcha da | thé glacé | Le thé bon marché des restaurants |
FAQ
Q : L'eau du robinet est-elle potable à Hanoï ou à Hô Chi Minh-Ville ? Non. L'eau est traitée, mais les vieilles canalisations et les réservoirs des bâtiments l'affectent avant qu'elle n'atteigne le robinet. Les habitants la font bouillir, la filtrent ou achètent de grandes carafes, et les voyageurs ont tout intérêt à faire pareil.
Q : La glace dans les boissons est-elle sûre au Vietnam ? Dans les cafés, restaurants et bars urbains, la glace est surtout fabriquée en usine à partir d'eau traitée et se présente en cylindres percés d'un trou, et elle est généralement sans danger. La glace en bloc concassée des échoppes de rue rudimentaires et la glace en bac de congélateur des foyers présentent plus de risque. Évitez-les si vous êtes prudent ou en court séjour.
Q : Puis-je me brosser les dents à l'eau du robinet au Vietnam ? La plupart des gens le font sans problème, à condition de cracher et de ne pas avaler. Les voyageurs à l'estomac sensible ou dont le système immunitaire est affaibli, ou ceux qui séjournent en zone rurale, peuvent utiliser de l'eau en bouteille pour le rinçage final.
Q : Combien coûte l'eau en bouteille au Vietnam ? Environ 5 000 à 15 000 VND par litre (environ 0,20 à 0,60 EUR), les grandes bouteilles étant moins chères au litre. Attendez-vous à des prix plus élevés dans les aéroports, sur les bateaux de croisière et dans les hauts lieux touristiques. Les hôtels incluent généralement une ou deux bouteilles gratuites par jour.
Q : Comment dit-on « boire de l'eau » en vietnamien ? « Uống nước » signifie boire de l'eau. Pour de l'eau potable sûre, demandez « nước lọc » (eau filtrée ou bouillie). Ajoutez « không đá » si vous ne voulez pas de glace.
Q : Une gourde filtrante vaut-elle la peine d'être emportée au Vietnam ? Elle en vaut la peine pour les treks dans les montagnes du nord, les homestays isolés ou les voyages de plusieurs semaines. Choisissez un purificateur certifié contre les bactéries, les protozoaires et les virus, car les filtres à charbon basiques n'améliorent que le goût. Pour un court séjour urbain, les carafes d'hôtel et l'eau en bouteille suffisent.
Q : Dans quels pays l'eau du robinet est-elle potable ? Les normes varient selon le pays et la ville, et en Asie du Sud-Est, Singapour est l'exception couramment citée. Pour le Vietnam, la règle pratique reste la même : buvez à la bouteille ou à la carafe, pas au robinet.
Q : Que faire si j'avale de l'eau du robinet ou si j'ai mal à l'estomac ? Une gorgée cause rarement des problèmes. Si votre estomac réagit, reposez-vous, buvez souvent de l'eau sûre, allez en pharmacie et consultez un médecin si cela ne se calme pas. Consultez plus tôt pour les enfants, les voyageurs âgés ou enceintes, ou toute personne dont le système immunitaire est affaibli.



Vos questions et vos conseils
Une question, une info récente, une expérience à partager ? Notre équipe lit chaque message avant de le publier.
Aucun commentaire pour l'instant. Posez la première question ou partagez un conseil !