La montagne Non Nuoc en un coup d'œil
| Élément | Détail |
|---|---|
| Ce que c'est | Une colline calcaire de faible altitude au milieu de la ville de Ninh Bình |
| Autres noms | Dục Thúy Sơn, Sơn Thủy, Hộ Thành Sơn, Băng Sơn, Ngự Trấn Phòng Sơn, Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn |
| Localisation | Confluent de la rivière Đáy et de la rivière Vân, entre le pont Non Nước et le pont Ninh Bình, le long de la route nationale 10 |
| Hauteur | De 70 m à « plus de 100 m » selon les sources |
| Marches | De 72 à « près de 100 », versant sud |
| Droit d'entrée | 5 000 VND (environ 0,20 USD) par personne pour la montagne ; temples et pagode gratuits |
| Statut patrimonial | Site pittoresque national (1962) ; Relique Nationale Spéciale par la Décision 1954/QĐ-TTg du 31 décembre 2019 |
| À ne pas confondre avec | La plage de Non Nước et les Montagnes de Marbre (Ngũ Hành Sơn) à Đà Nẵng |
Autant le dire tout de suite : c'est une halte courte et sans effort, pas une randonnée. Sa valeur tient à la vue et aux inscriptions, pas à la dépense physique.
Où elle se trouve et ce que l'on voit depuis le sommet
La colline surplombe la jonction de la rivière Đáy et de la rivière Vân, la route nationale 10 et les axes nord-sud. Le pont Non Nước se dresse d'un côté, le pont Ninh Bình de l'autre. Les sources locales indiquent que, vue du sud, la colline ressemble à un lotus s'ouvrant sur la berge. L'image n'a rien de décoratif : le même lotus apparaît dans la poésie gravée sur la roche.
La vue sur la rivière et la ville
Depuis le sommet, on découvre la jonction des rivières, les deux ponts et la ville enroulée autour de la colline. C'est le pendant urbain des vues karstiques de campagne ailleurs dans la province. Tam Cốc et Hang Múa montrent des rizières et des pics calcaires ; Non Nước montre l'eau, les routes, les toits et la circulation qui a toujours traversé cette jonction.
Quelle est sa taille réelle ?
Les sources publiées divergent. Le portail d'information de la ville de Ninh Bình, le site touristique national et les pages touristiques locales indiquent « plus de 100 m ». Une fiche internationale donne 70 m. Cette même fiche appelle aussi la colline « Đức Thủy Mountain » et la situe dans le « nord-ouest » de la province, ce qui est faux : elle se trouve à l'est et au nord-est de la ville, sur la rivière. Considérez les deux chiffres publiés comme approximatifs, attendez-vous à une colline basse et ne préparez pas un trek de montagne.
Une montagne, plusieurs noms
De nombreuses pages en anglais mentionnent « Dục Thúy Sơn » sans l'expliquer. L'histoire des noms suit un ordre clair.
| Nom | Période ou souverain | Signification ou contexte |
|---|---|---|
| Ngự Trấn Phòng Sơn | Đinh Tiên Hoàng, Xe siècle | Poste de garde protégeant la capitale, Hoa Lư |
| Băng Sơn | Lê Đại Hành, 980 à 1005 | Nom utilisé sous les Premiers Lê |
| Dục Thúy Sơn | Dynastie Trần | Donné par le lettré Trương Hán Siêu : un martin-pêcheur (chim trả) se baignant à l'embouchure de la rivière |
| Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn | Gia Long | Utilisé lorsque Huế devint la capitale |
| Hộ Thành Sơn | Minh Mạng, 1821 | « Montagne gardant la citadelle » |
| Non Nước | Aujourd'hui | Nom courant, littéralement « montagnes et eaux » |
La dernière entrée explique une confusion fréquente. « Non nước » est une expression vietnamienne générale pour désigner le paysage, c'est pourquoi le même nom apparaît à Đà Nẵng.
Histoire : de l'avant-poste de Hoa Lư au retrait des poètes
Chaque période a laissé quelque chose que l'on peut encore voir sur place.
Avant-poste de la première capitale
Sous Đại Cồ Việt, la colline était un poste avancé pour Hoa Lư. Au quai de Vân Sàng, au pied de la colline, l'impératrice Dương Vân Nga remit la robe du dragon au général Lê Hoàn. Il repoussa ensuite la première invasion Song et fonda la dynastie des Premiers Lê. Les sources décrivent cela comme le transfert du pouvoir des Đinh aux Premiers Lê.
Trương Hán Siêu et les lettrés Trần
Trương Hán Siêu, un lettré de la dynastie Trần, est crédité d'avoir découvert la beauté de la colline, de l'avoir nommée et d'avoir gravé le premier poème. Cela lança une tradition de gravure de vers dans la roche. Trần Anh Tông et Phạm Sư Mạnh suivirent, puis plus tard Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát et Nguyễn Khuyến.
Le XXe siècle au sommet
Le 7 novembre 1929, jour anniversaire de la Révolution d'Octobre, le jeune révolutionnaire Lương Văn Tụy (1914-1932) planta un drapeau à la faucille et au marteau au sommet pour rallier la population. Il fut arrêté par les autorités coloniales françaises et mourut en 1932. Une statue de lui se dresse aujourd'hui au sommet. Des bunkers en béton construits par les forces coloniales françaises pour contrôler la circulation routière et fluviale entre le nord et le sud subsistent encore le long de la montée.
Reconnaissance patrimoniale
La colline devint site pittoresque national en 1962. Elle fut désignée Relique Nationale Spéciale en décembre 2019 (Décision 1954/QĐ-TTg), et la décision fut annoncée localement en janvier 2020.
La montagne des poèmes : comment lire la falaise
Les sources locales appellent la colline « Núi thơ » (la montagne des poèmes) et « Bảo tàng thơ » (un musée de la poésie). C'est la raison de venir, et c'est aussi la partie que la plupart des visiteurs anglophones manquent.
Combien de poèmes ?
Les décomptes publiés varient. Le portail de la ville indique « plus de 100 poèmes, essais et rhapsodies » sur les falaises, et ailleurs dans le même texte « plus de 40 poèmes gravés dans la roche et des centaines de poèmes sur le paysage ». La lecture honnête : environ 40 œuvres ou plus sont gravées dans la paroi rocheuse, et plus de 100 œuvres ont été écrites sur la montagne. Considérez cela comme la façon dont les sources locales décrivent le site, non comme un décompte précis unique.
Quels scripts vous verrez
La plupart des inscriptions sont en caractères chinois (chữ Hán) et, selon les sources locales, restent largement lisibles après près de sept siècles. Il y a aussi des poèmes plus tardifs en alphabet vietnamien moderne (chữ Quốc ngữ), que les visiteurs lisant le vietnamien peuvent suivre directement.
Un poème à connaître avant de partir
Nguyễn Trãi a écrit « Dục Thúy Sơn » en chinois classique. La traduction vietnamienne largement utilisée est de Khương Hữu Dụng :
Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...
Une glose simple en français : « À l'embouchure de la rivière se dresse une montagne féerique / Je l'ai passée plus d'une fois / Un pays féerique tombé dans le monde mortel / Un lotus flottant sur l'eau. »
Les vers finaux rappellent « Trương le Grand Tuteur » et sa stèle désormais tachée de mousse. Le poème lui-même honore Trương Hán Siêu et fait référence aux inscriptions gravées. Le lire avant de monter transforme un mur de caractères en une conversation à travers les siècles.
Ne touchez pas, ne frottez pas, ne passez pas de craie et ne décalquez pas les caractères, et ne grimpez pas sur les faces gravées. Les huiles de la peau et l'abrasion de la craie endommagent toutes deux la pierre. Photographiez depuis le sentier.
L'ascension, étape par étape
Les marches
Les marches se trouvent sur le versant sud. Les décomptes publiés diffèrent : le portail de la ville indique 72 marches, tandis qu'un guide d'hôtel local indique « près de 100 ». Les deux décrivent les pierres comme creusées et lisses par des siècles de visiteurs. La pierre usée devient glissante lorsqu'elle est mouillée, et les talons hauts sont une mauvaise idée (le portail de la ville le déconseille aussi).
Ce que l'on croise en chemin
Les bunkers de l'époque coloniale française se trouvent le long du sentier, et les faces rocheuses gravées sont de part et d'autre. Marchez lentement ici. L'essentiel de ce qui fait la renommée de la colline est à hauteur des yeux, pas au sommet.
Au sommet
Nghênh Phong Các (le « pavillon qui accueille le vent ») est daté par les sources du XIVe siècle. La tradition veut que Trương Hán Siêu et ses confrères lettrés s'y réunissaient pour déclamer des poèmes. La structure actuelle n'est pas d'origine du XIVe siècle, alors appréciez-la comme une continuation du site plutôt que comme une relique de cette époque exacte. La statue de Lương Văn Tụy se dresse également au sommet.
La tour Linh Tế s'élevait autrefois au sommet et s'est depuis effondrée. Elle ne se dresse plus, et une reconstruction a été évoquée localement.
Temples, pagode et parc au pied
Le niveau du sol représente la moitié de la visite et convient aux voyageurs qui ne peuvent pas monter.
Chùa Non Nước (pagode Non Nước)
La pagode se trouve au pied de la colline. Une source locale date son inauguration du règne de Lý Nhân Tông. Elle a été restaurée en 2006.
Temple Trương Hán Siêu
Également au pied, dans le parc Thúy Sơn. Le temple est construit sur un plan en forme de 丁 (chữ đinh) avec deux dragons face à la lune sur le toit, et une statue en bronze de Trương Hán Siêu dans le sanctuaire arrière. Chaque année, il accueille des prix culturels et éducatifs locaux, dont le prix Trương Hán Siêu.
Parc Thúy Sơn
L'espace vert au pied de la colline abrite un temple aux martyrs et un monument aux héros. Comportez-vous ici comme dans tout mémorial : voix calmes, pas d'escalade sur les monuments, pas de photos de personnes en prière sans leur demander.
Billets, règles et ce qu'il faut apporter
Droit d'entrée
Le portail d'information de la ville de Ninh Bình indique un billet de 5 000 VND (environ 0,20 USD) par personne pour la montagne. Le temple Trương Hán Siêu, le pavillon et la pagode sont gratuits. C'est le tarif publié selon les dernières informations municipales disponibles en 2026.
Horaires d'ouverture
Aucune source publiée ne donne d'horaires d'ouverture, alors renseignez-vous localement avant de faire un déplacement spécial. Une visite tôt le matin est l'option la plus sûre, et le portail de la ville le suggère également.
Tenue et comportement
Le site est un ensemble actif de temples et de mémoriaux. Couvrez épaules et genoux, parlez doucement et évitez les facéties (conseil du portail de la ville lui-même).
Ce qu'il faut apporter
De l'eau, une petite collation, des chaussures plates avec de l'adhérence et une protection solaire.
Photographie et drones
La photographie depuis les sentiers est autorisée. Faire voler un drone au Vietnam nécessite un permis de vol délivré par les autorités compétentes. Les lecteurs qui souhaitent des images aériennes doivent passer par la procédure officielle de permis ou renoncer aux images par drone.
Meilleure période pour visiter
Toute période convient, selon le portail de la ville, qui suggère les semaines fraîches de fin d'année et la saison du Tết pour un air agréable. Le prochain Tết tombe le 6 février 2027. Les temples au pied seront probablement plus fréquentés par les fidèles autour de cette période, alors soyez patient et respectueux.
Le petit matin offre un soleil plus doux pour l'ascension. Évitez les marches juste après la pluie à cause de la pierre polie.
Comment s'y rendre
Depuis Hanoï
La ville de Ninh Bình est à environ 100 km de Hanoï : environ 1 h 30 en voiture ou 2 h en moto, selon le portail de la ville. Des autocars partent de la gare routière de Giáp Bát, et des autocars « de qualité supérieure » circulent également. Une source de 2024 donne des tarifs d'autocar de 70 000 à 90 000 VND (environ 2,70 à 3,50 USD). C'est un chiffre de 2024, alors attendez-vous à ce qu'il ait évolué.
| Mode | Durée | Coût (si sourcé) | Remarques |
|---|---|---|---|
| Voiture | Environ 1 h 30 | Non sourcé | Option la plus rapide depuis Hanoï |
| Moto | Environ 2 h | Non sourcé | Uniquement avec un permis vietnamien valide |
| Autocar depuis Giáp Bát | Non sourcé | 70 000 à 90 000 VND (environ 2,70 à 3,50 USD), 2024 | Des autocars limousine circulent également |
Dans Ninh Bình
La colline est dans la ville, donc un taxi ou une moto louée vous y emmène facilement. Décrivez la destination par repère : la colline entre le pont Non Nước et le pont Ninh Bình sur la rivière Đáy.
Combiner avec Hoa Lư, Tam Cốc et Hang Múa
| Formule | Pourquoi cela fonctionne | Meilleur créneau dans la journée |
|---|---|---|
| Avec Hoa Lư | La colline gardait la capitale des Đinh et des Premiers Lê ; l'histoire du quai de Vân Sàng se relie directement à l'histoire de Hoa Lư | Non Nước d'abord pour le contexte, puis Hoa Lư |
| Avec Tam Cốc ou Hang Múa | Panorama ville-et-rivière avec histoire littéraire versus rizières et paysages karstiques | Non Nước tôt, campagne plus tard |
| Jour d'arrivée ou de départ | Elle est dans la ville, donc aucun détour nécessaire | Matin du départ, ou après-midi de l'arrivée |
Hoa Lư est la correspondance thématique. La colline était un poste avancé de la capitale, et le transfert de pouvoir au quai de Vân Sàng s'est produit à son pied. Visitez Non Nước d'abord et les tombeaux et temples de Hoa Lư se liront comme la continuation d'une histoire déjà commencée.
Tam Cốc et Hang Múa sont le contrepoint champêtre. Faire les deux montre deux visages de Ninh Bình : la jonction des rivières avec ses poèmes, et les vallées inondées avec leurs bateaux.
Comme la colline est dans la ville, elle s'inscrit naturellement un jour d'arrivée ou de départ, quand une longue excursion n'est pas possible.
À ne pas confondre avec Non Nước à Đà Nẵng
« Non Nước » à Đà Nẵng désigne la plage de Non Nước, les Montagnes de Marbre (Ngũ Hành Sơn) et le village de tailleurs de pierre qui s'y trouve, à l'autre bout du pays. Les lecteurs cherchant « Non Nuoc mountain » peuvent atterrir complètement au mauvais endroit.
Les deux noms viennent de la même expression courante, « non nước », qui signifie montagnes et eaux. À Ninh Bình, c'est une colline sur la rivière Đáy avec des poèmes sur sa face. À Đà Nẵng, c'est une plage et un ensemble de pics de marbre. Des lieux différents, les mêmes mots.
FAQ
Q : Quelle est la hauteur de la montagne Non Nuoc et l'ascension est-elle difficile ? R : Les sources publiées donnent des chiffres de 70 m à « plus de 100 m », il est donc préférable de la décrire comme une colline basse. L'ascension est une courte volée de 72 à près de 100 marches en pierre (les sources diffèrent) sur le versant sud. Les marches sont usées et lisses, donc des chaussures plates sont importantes, surtout après la pluie.
Q : Combien coûte le droit d'entrée ? R : Le portail d'information de la ville de Ninh Bình indique 5 000 VND (environ 0,20 USD) par personne pour la montagne. Le temple Trương Hán Siêu, le pavillon Nghênh Phong Các et la pagode Non Nước sont gratuits.
Q : Que signifie Dục Thúy Sơn ? R : Dục signifie se baigner et thúy signifie martin-pêcheur. Trương Hán Siêu voyait la colline comme un martin-pêcheur se baignant à l'embouchure de la rivière. Les noms antérieurs incluent Ngự Trấn Phòng Sơn sous Đinh Tiên Hoàng et Băng Sơn sous Lê Đại Hành ; les plus tardifs incluent Hộ Thành Sơn sous Minh Mạng.
Q : Qui a gravé les poèmes et les visiteurs peuvent-ils les lire ? R : Trương Hán Siêu a lancé la tradition sous la dynastie Trần. Il fut suivi par des figures telles que Trần Anh Tông, Phạm Sư Mạnh, Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát et Nguyễn Khuyến. La plupart des inscriptions sont en caractères chinois, avec quelques poèmes plus tardifs en écriture vietnamienne moderne. La glose du poème de Nguyễn Trãi dans ce guide aide les visiteurs à les apprécier sans lire le chữ Hán.
Q : Est-ce la même chose que les Montagnes de Marbre ou la plage de Non Nước ? R : Non. Celles-ci se trouvent à Đà Nẵng, à l'autre bout du pays. Non Nước à Ninh Bình est la colline sur la rivière Đáy dans la ville.
Q : Vaut-elle la visite si j'ai déjà gravi Hang Múa ? R : Oui, pour des raisons différentes. Hang Múa montre le karst de campagne, tandis que Non Nước offre une vue sur la rivière et la ville ainsi que des siècles de poésie gravée et l'histoire de l'avant-poste de Hoa Lư.
Q : Puis-je visiter si je ne peux pas monter d'escaliers ? R : Oui, en partie. La pagode, le temple Trương Hán Siêu et le parc Thúy Sơn sont au pied de la colline. La vue et le pavillon du sommet nécessitent les marches.
Q : Puis-je faire voler un drone au-dessus de la montagne ? R : Uniquement avec un permis de vol délivré par les autorités vietnamiennes compétentes. Sans permis, contentez-vous de la photographie depuis les sentiers et le sommet.
Vos questions et vos conseils
Une question, une info récente, une expérience à partager ? Notre équipe lit chaque message avant de le publier.
Aucun commentaire pour l'instant. Posez la première question ou partagez un conseil !