Bò kho 是什麼
Bò kho 是越南南部的燉牛肉:牛肉塊以檸檬香茅、八角與胭脂樹籽調味的紅色香濃湯汁慢燉,再配麵包、麵條或米飯食用。對旅人而言,它的重要之處在於它是早餐與日常菜色,而非餐廳裡的展示菜,從普通店鋪的大鍋中舀出,由趕著上班的人們食用。
名字的意思與怎麼唸
Bò 是牛肉。Kho 指的是一種慢火、加調味的燉煮,同一個字也出現在其他以相同技法為基礎的越南菜名中。
發音大致是「baw khaw」。bò 上的抑音符號標示下降(huyền)聲調,所以聲音會往下沉。kh 是柔和的喉音,接近蘇格蘭語 loch 中的 ch。先用平調唸一次,再用下降調唸一次,第二個版本才是會被聽懂的。
一道南方菜
Bò kho 屬於越南南部料理。胡志明市是旅人最容易找到專門賣這道菜的店鋪的地方,如果你想嚐到當地人吃的版本,而不是家庭食譜描述的版本,這裡是合理的起點。
鍋裡有什麼
已出版的家庭食譜是現有最好的證據,說明碗裡有什麼,而它們彼此之間以有用的方式存在分歧。把它們讀成一份範圍地圖,而不是單一配方。
牛肉
食譜要求使用燉煮用的部位:牛腱、肩胛、牛腩、牛小腿、牛尾、gravy beef、oyster blade。肉切成方塊(約 3 公分或 1 至 2 吋),醃漬、煎上色,然後燉煮。有些版本加入牛肚與牛筋,為湯汁增添厚度,並在瘦肉之外提供更柔軟的口感。
香料與辛香料
檸檬香茅、八角、肉桂、薑、蒜與紅蔥頭出現在各來源中。有些食譜加入丁香、茴香籽、月桂葉或五香粉。以「Gia Vị Nấu Bò Kho」或「Oriental Beef Spices」名義販售的現成香料包,通常列出紅椒粉、辣椒、茴香、洋蔥、八角、蒜、肉桂、薑與丁香。這包香料說明了為什麼即使背後的廚師習慣各異,許多碗的味道仍大致相似。
紅色從哪裡來
番茄糊(先煮幾分鐘焦糖化)、紅椒粉、辣椒與胭脂樹籽。顏色是這道菜身分的一部分,也是下文染色警告的原因。
液體
牛高湯與椰子水。椰子水在不加糖的情況下增添天然甜味。魚露與醬油帶來鹹味,卻沒有魚腥味。
蔬菜
紅蘿蔔是標準配料,在最後 10 至 20 分鐘加入,以保留一些口感。白蘿蔔出現在某些版本中;馬鈴薯出現在一份英國食譜中。
燉多久
已出版的食譜在醃漬後燉煮牛肉約 1 至 1.75 小時:一份 BBC 食譜給出 1.5 小時加上收尾時間,另一份家庭食譜是 1 小時加 20 分鐘,第三份則是 75 至 100 分鐘。有一個來源將總時間定為約 3 小時。這樣的長時間烹煮,正是 bò kho 以大鍋製作、從鍋中舀售而非現點現做的原因。
| 組成 | 已出版食譜中的例子 | 對菜色的作用 |
|---|---|---|
| 牛肉 | 牛腱、肩胛、牛腩、牛小腿、牛尾、oyster blade;有時牛肚與牛筋 | 這道菜的主體;膠原蛋白軟化融入湯汁 |
| 辛香料 | 檸檬香茅、八角、肉桂、薑、蒜、紅蔥頭 | 辨識 bò kho 的香氣 |
| 顏色 | 番茄糊、紅椒粉、辣椒、胭脂樹籽 | 紅橙色湯汁 |
| 液體 | 牛高湯、椰子水、魚露、醬油 | 甜味與鹹味,沒有魚腥邊角 |
| 蔬菜 | 紅蘿蔔(標準)、白蘿蔔、馬鈴薯 | 烹煮末段的甜味與口感 |
Bò kho 與 phở bò、bò lúc lắc及西式燉菜的差別
這是多數初訪者會問的問題,答案關乎做法而非麵條。
Bò kho 與 phở bò
Bò kho 是經過醃漬、煎上色並燉煮的菜色,湯汁較濃稠、偏紅、帶香料,並有紅蘿蔔。Phở 是湯麵。Bò kho 可以配 phở 式的米線食用,配麵條時吃法也很像湯麵。差別在於烹調方法與湯汁,而不是麵條。至於湯本身,請見我們的phở指南。
Bò kho 與 bò lúc lắc
骰子牛(bò lúc lắc):是什麼、在越南怎麼吃,以及 2026 年的價格(「搖晃牛肉」)是另一道牛肉菜,不是燉菜也不是湯:牛肉塊大火快煎後翻炒。它與 bò kho 共享牛肉與南方餐桌,其餘別無共同點。我們的bò lúc lắc頁面有介紹。
Bò kho 與西式燉牛肉
有些指南將它比作勃根地燉牛肉,並描述法國與中國的影響。把那當成一種解讀,而非定論。具體的對比更容易採信:檸檬香茅、八角與肉桂,而非葡萄酒與百里香;以魚露調味;液體中有椰子水;湯汁較稀,適合蘸麵包或配麵條吸食。
它是咖哩嗎?
不是通常意義上的咖哩。一份已出版的英國食譜加入咖哩粉,這就是為什麼「越南牛肉咖哩」的搜尋有時會找到 bò kho。已出版的來源將它描述為一道性格來自檸檬香茅與八角的燉菜。
| 菜色 | 牛肉形態 | 液體或醬汁 | 典型搭配 |
|---|---|---|---|
| Bò kho | 方塊,醃漬、煎上色、燉煮 | 紅色香料湯汁,比西式燉菜稀 | Bánh mì、粿條:不是河粉的南越湯麵、米線或米飯 |
| Phở bò | 薄片,在碗中汆燙 | 清澈、長時間熬煮的湯 | 扁平米線 |
| Bò lúc lắc | 方塊,快速煎製 | 無,或清淡蘸醬 | 米飯、沙拉,有時薯條 |
| 西式燉牛肉 | 方塊,煎上色、燉煮 | 濃稠肉汁,以酒為基底 | 麵包、馬鈴薯 |
Bò kho 的三種吃法
這是食譜很少說明的部分。每種形式端上桌的方式不同,適合的食量也不同。
配 bánh mì,早餐版本
燉菜在碗裡,麵包在旁邊,早上食用。撕開麵包蘸著吃。外皮酥脆、內裡柔軟的烤麵包最能吸附湯汁。這是應該先試的版本,也是最可能在清晨供應的版本。我們的bánh mì指南介紹麵包本身。
配 hủ tiếu 或雞蛋麵
麵條放入碗中,燉菜澆在上面,變成湯麵。雞蛋麵(mì)出現在數個已出版來源中;hủ tiếu 是另一種常見搭配。麵條請見hủ tiếu頁面。
配米線或米飯
米線的吃法與其他麵條相同。米飯可以放在旁邊,一匙一匙加入碗中,這樣米粒不會在湯汁中變軟。
該選哪一種
第一次嘗試與早餐選麵包。想要更飽的一餐選麵條。偏好少一點湯汁的人選米飯。
| 形式 | 點餐時怎麼說 | 端上來的是 | 怎麼吃 | 最適合 |
|---|---|---|---|---|
| Bánh mì | Bò kho bánh mì | 一碗燉菜,法國麵包在旁邊 | 撕麵包,蘸湯汁 | 第一次嘗試、早餐 |
| Hủ tiếu 或 mì | Bò kho hủ tiếu / bò kho mì | 燉菜澆在麵條上,裝在一碗 | 筷子與湯匙,像湯麵一樣吃 | 完整的一餐 |
| 米線 | Bò kho bún | 燉菜澆在米線上 | 筷子與湯匙 | 比雞蛋麵清爽 |
| 米飯 | Bò kho với cơm | 燉菜在碗裡,米飯分開 | 邊吃邊把米飯舀進湯汁 | 想少喝湯汁 |
在餐桌上:香草、蘸料與吃法
第一碗會附上一盤青菜,以及一碟你沒點的小菜。兩者都有用途。
香草與配菜
九層塔(泰式九層塔)、香菜、蔥花、洋蔥薄片,有時還有豆芽與檸檬。邊吃邊加入碗中,而不是一次全加,這樣香草能保持新鮮。
Muối tiêu chanh
鹽、黑胡椒與檸檬汁依口味在小碟中混合,用來蘸牛肉塊。把檸檬汁擠進鹽與胡椒中,攪拌,然後每塊牛肉蘸一下再吃。它能削減肉的油膩,讓整碗味道更鮮明。
不要吃的東西
整段的檸檬香茅、八角與肉桂棒可能還在碗裡。家庭廚師上桌前會挑掉,但攤販的碗裡可能還有。把它們放到香草盤上。
實用提醒
紅色湯汁會弄髒衣服。避免淺色衣物,或使用店家提供的紙巾,端起碗時保持平穩。
一位家庭廚師指出,配麵條的版本不需要額外加斯里拉查或海鮮醬之類的醬料。那是一位廚師的看法,不是規則,很多人還是會加辣椒醬。
你會遇到的版本
已出版的來源在食材上彼此分歧,所以每碗之間會有差異是可以預期的。這些變化都不屬於某個具名地區;它們屬於個別廚師。
添加物
牛肚、牛筋、白蘿蔔、馬鈴薯與咖哩粉各自出現在至少一個已出版版本中。有些碗全是瘦牛肉與紅蘿蔔,有些則帶牛筋與牛肚以增添口感。
甜味劑與液體
椰子水對上高湯或水是主要的分歧。有些越裔美國廚師用椰子汽水、可樂或雪碧代替椰子水,讓鍋裡更甜、顏色更深。
辣度
有些版本因為使用辣椒或辣椒粉而被描述為辣。辣度因廚師而異,而非因地區而異。
家庭與僑居版本
海鮮醬、五香粉與煙燻紅椒粉出現在英文家庭食譜中,有一位廚師坦承加海鮮醬是自由發揮。對讀者而言重點很簡單:網路食譜不是胡志明市一碗 bò kho 味道的精確指南。
| 變化 | 出現於 | 對這碗的影響 |
|---|---|---|
| 牛肚與牛筋 | 數份家庭食譜 | 口感更軟,湯汁更濃 |
| 白蘿蔔 | 某些版本 | 額外甜味,味道更溫和 |
| 馬鈴薯 | 一份英國食譜 | 更飽足,湯體更濃稠 |
| 咖哩粉 | 一份英國食譜 | 風味偏向咖哩 |
| 椰子水對汽水 | 家庭食譜、僑居廚房 | 天然甜味對上更甜、更深的湯汁 |
| 海鮮醬 | 某些英文食譜 | 更甜、更濃稠的收尾 |
在胡志明市去哪裡品嚐 bò kho
這座城市有專門賣這道菜的店鋪。以下是一套尋找的方法,而不是一份名單,因為好的店會變,而招牌比任何名單都重要。
如何辨認 bò kho 店
尋找招牌或菜單板上寫著「bò kho」。由於烹煮時間長,燉菜從大鍋中舀售,所以前方看得見大鍋的店,才是認真在做這道菜。考慮到這道菜的吃法,早餐是合理的尋找時段。
更廣泛菜單上的 bò kho
有些地方把 bò kho 列在多道菜之中,而不是全部生意。查看菜單上的形式用語(bánh mì、hủ tiếu、mì),就知道碗裡會端上什麼。
明智地挑選攤位
挑一間熱鬧、食物從鍋裡熱騰騰端出的店。坐在上菜的地方。避免溫溫的湯汁。
胡志明市以外與越南以外
在越南,bò kho 是一道南方菜,所以在國內其他地區,讀者應使用同樣的方法:招牌、菜單用語、早晨。在越南以外,越南社群在家烹煮並加以調整,例如用汽水替代,而調味包在亞洲雜貨店有售。
如何點餐:詞彙與短句
指著隔壁客人的碗是可行的備案。這些短句讓你不需要這樣做。
形式用語
Bò kho bánh mì、bò kho hủ tiếu、bò kho mì、bò kho bún。
實用短句
- 「Cho tôi một tô bò kho bánh mì」(請給我一碗 bò kho 配麵包)
- 「Thêm bánh mì」(再來點麵包)
- 「Không cay」(不要辣)
- 「Không ăn lòng」(不吃內臟)
- 「Bao nhiêu tiền?」(多少錢?)
飲食短句
在櫃檯前,簡短說明避開內臟或辣椒就夠了。魚露是基底的一部分,無法從事先做好的鍋中去除,所以如果這對你重要,點餐前先問。
| 越南語 | 近似發音 | 中文意思 | 何時使用 |
|---|---|---|---|
| Bò kho bánh mì | baw khaw ban mee | 燉牛肉配麵包 | 標準的早餐點法 |
| Bò kho hủ tiếu | baw khaw hoo tee-uh | 燉牛肉配 hủ tiếu 麵 | 想要一碗湯麵時 |
| Thêm bánh mì | tem ban mee | 再來點麵包 | 第一條法國麵包吃完時 |
| Không cay | khom kai | 不要辣 | 如果在意辣度 |
| Không ăn lòng | khom an lom | 不吃內臟 | 如果你不吃牛肚 |
| Bao nhiêu tiền? | bow nyew tyen | 多少錢? | 沒有標價時,用餐前問 |
價格與付款
沒有已出版來源給出可靠的街頭一碗價格,所以本指南不列數字。查看菜單板或用餐前問「bao nhiêu tiền?」,並詢問加麵包或加大碗是否改變價格。攜帶小面額鈔票,因為清晨時段零錢可能不足。
健康、飲食與過敏注意
一份已出版的家庭食譜給出每份含法國麵包 711 大卡、59 公克蛋白質與 2.9 公克鹽。把那當成家庭食譜的數字,而不是街頭一碗的測量值,後者會因肉的部位與麵包份量而異。
過敏原與限制
魚露與醬油;可能有海鮮醬;椰子水;麵包中的麩質;可能有內臟(牛肚)。它不是素食,因為牛肉與魚露都構成基底。
熱湯與街頭飲食基本原則
選擇熱鬧的攤位與熱食,如胡志明市一節所述。注意淺色衣物的染色風險。此處不列衛生統計數字,因為那無助於你在同一條街的兩個攤位之間做選擇。
把 bò kho 帶回家
醃漬、煎上色、燉煮 1 至 1.75 小時,最後加入紅蘿蔔。根據一份已出版食譜,壓力鍋約可將時間減半。如果找不到新鮮檸檬香茅,調味包是值得知道的捷徑。剩菜在冰箱可保存最多 3 天;麵包、麵條與米飯分開存放,只重新加熱要吃的份量。
常見問題
問:phở 與 bò kho 的差別是什麼? Phở 是湯麵。Bò kho 是將醃漬、煎上色的牛肉塊與檸檬香茅、八角、番茄與紅蘿蔔燉成紅色香料湯汁的燉菜。Bò kho 可以配 phở 式米線食用,但烹調方法與湯汁不同,而且它同樣常配麵包食用。
問:bò kho 怎麼唸? 大致是「baw khaw」。bò 上的抑音符號表示音調下降,kh 是柔和的喉音,接近 loch 中的 ch。
問:bò kho 是越南牛肉咖哩嗎? 不是通常意義上的咖哩。已出版的來源將它描述為以檸檬香茅、八角與肉桂為基礎的燉菜。一份英國食譜加入咖哩粉,這就是為什麼兩者在網路上有時被混淆。
問:bò kho 的風味與紅色從哪裡來? 風味來自醃料、將牛肉煎上色,以及與檸檬香茅、八角、肉桂、薑與蒜同燉,並以魚露調味。顏色來自番茄糊、紅椒粉、辣椒與胭脂樹籽。
問:越南人什麼時候吃 bò kho? 通常配 bánh mì 當早餐吃,也配 hủ tiếu 或米線當湯麵吃。家庭廚師也把它描述為雨天或涼爽天氣的菜色。
問:bò kho 辣嗎? 不一定。有些版本使用辣椒而被描述為辣,其他則以香氣為主。如果在意辣度,點「không cay」。
問:素食者或過敏者可以吃 bò kho 嗎? 它不是素食:牛肉與魚露構成基底。有過敏的旅人應注意醬油、可能有海鮮醬、椰子水與麵包中的麩質,而不吃內臟的人可以要求不要牛肚。

您的提問與建議
有問題、最新資訊或旅遊經驗想分享嗎?每則留言都會由我們的團隊閱讀後才公開。
目前還沒有留言。歡迎提出第一個問題或分享您的建議!