Это руководство объясняет, что такое донгхо, почему это важно и как познакомиться с этим искусством лично в 2026 году.
Что такое донгхо? Полное определение
Донгхо (tranh Dong Ho) — это традиционное вьетнамское народное искусство гравюры на дереве, зародившееся в деревне Донгхо, провинция Бакнинь. Деревня находится примерно в 30 км к северо-востоку от Ханоя в дельте Красной реки.
Этот вид искусства относится к более широкой категории вьетнамской народной живописи (tranh dan gian). Он отличается от других вьетнамских живописных традиций несколькими ключевыми способами. Живопись на шёлке и лаковая живопись — это виды изобразительного искусства, создаваемые отдельными художниками. Донгхо — это воспроизводимое ремесло со стандартизированными дизайнами, передаваемыми через семьи ремесленников.
Картины Хангчонг из Ханоя используют одну деревянную доску только для контуров, а цвета добавляются вручную позже. Донгхо использует несколько досок. По одной для каждого цветового слоя. Это делает каждый оттиск настоящей многодощатой гравюрой, а не раскрашенным вручную контуром.
История донгхо: от деревенского ремесла до национального достояния
Донгхо берёт своё начало в XVII веке, в эпоху династии Ле. Ремесло развилось в деревне Донгхо, где семьи специализировались на изготовлении бумаги, резьбе по дереву и печати. На протяжении поколений эти навыки передавались от родителей к детям в одних и тех же семьях.
Картины служили нескольким целям в традиционном вьетнамском обществе. Семьи выставляли их во время Тет (Лунного Нового года) на удачу. Они украшали общинные дома и храмы. Они также служили социальным комментарием, используя юмор и сатиру для критики коррумпированных чиновников и социальной несправедливости.
Почти полное исчезновение наступило после 1975 года в период субсидий (bao cap). Правительство ограничило частное ремесленное производство. Многие ремесленники прекратили практику. К 1990-м годам лишь несколько семей продолжали традицию.
Усилия по возрождению начались в конце 1990-х годов. Исследователи задокументировали техники. Правительство оказало поддержку. ЮНЕСКО признало донгхо элементом нематериального культурного наследия. Несмотря на эти усилия, ремесло остаётся под угрозой исчезновения.
Как создаются картины донгхо: полный процесс
Производственный процесс включает несколько этапов, каждый из которых требует определённых навыков и материалов.
Подготовка бумаги (бумага зьёзьеп)
Основной материал — бумага ручной работы из коры дерева до (Rhamnoneuron balansae). Это дерево растёт в северном Вьетнаме и даёт длинные, прочные волокна.
Ключевой этап — процесс покрытия. Ремесленники измельчают белые морские раковины (diep) в мелкий порошок. Они смешивают его с варёной клейкой рисовой пастой и водой. Смесь наносится на поверхность бумаги кистью.
Это покрытие создаёт глянцевую, прочную поверхность, устойчивую к влаге и насекомым. Оно также придаёт бумаге характерный блеск и лёгкую шероховатость. Покрытая бумага сохнет около 24 часов, прежде чем будет готова к печати.
Резьба деревянных досок
Для каждого цвета требуется отдельная деревянная доска. Типичная картина использует от 4 до 7 досок. По одной для каждого цвета плюс доска для чёрного контура.
Древесина берётся из деревьев джекфрута или груши. Эти породы достаточно плотные, чтобы удерживать мелкие детали, но достаточно мягкие для лёгкой резьбы. Ремесленники вырезают доски в зеркальном отображении, чтобы напечатанное изображение выглядело правильно.
Доска для чёрного контура — самая детализированная. Она определяет формы и очертания изображения. Цветные доски проще и покрывают большие области сплошными тонами.
Смешивание натуральных цветов
Традиционный донгхо использует только натуральные пигменты. Каждый цвет получается из определённого исходного материала.
| Цвет | Вьетнамское название | Исходный материал | Способ приготовления |
|---|---|---|---|
| Чёрный | Den | Обожжённые листья бамбука или сожжённая солома | Сжечь листья в пепел, растереть с водой |
| Красный | Do | Красная глина (son) или измельчённый латеритный камень | Растереть камень в порошок, смешать со связующим |
| Синий | Xanh | Ржавчина меди или листья индиго | Соскоблить ржавчину с меди, вымочить листья |
| Зелёный | Luc | Листья каепутового дерева или карбонат меди | Измельчить листья, извлечь сок |
| Жёлтый | Vang | Куркума или плоды гардении | Натереть куркуму, вскипятить плоды |
| Белый | Trang | Измельчённая яичная скорлупа или порошок раковин | Растереть раковины в мелкий порошок |
| Оранжевый | Cam | Смола древесины джекфрута | Извлечь смолу, высушить и растереть |
Эти натуральные пигменты дают слегка неровные, приглушённые тона. Это отличительный признак подлинного донгхо. Синтетические красители создают яркие, однородные цвета, которые указывают на репродукцию.
Печать слоёв
Печать выполняется в определённом порядке. Сначала идут самые светлые цвета. Тёмные цвета наносятся позже. Чёрный контур всегда печатается последним.
Ремесленник наносит водорастворимый натуральный краситель на деревянную доску с помощью кисти. Покрытая бумага помещается на доску. Давление прикладывается вручную или с помощью кисти из пальмовых листьев.
Каждый слой должен полностью высохнуть перед нанесением следующего цвета. Картина из 4 цветов занимает от 3 до 5 дней. Сложные работы с 7 цветами могут занимать от 1 до 2 недель.
Самые известные картины донгхо и их значения
Картины донгхо охватывают ряд тем. От повседневной деревенской жизни до духовных символов и социальной сатиры.
«Свадьба крыс» (Chuot len chuc tet)
Это самая известная картина донгхо. На ней изображены крысы, несущие подношения коту. Сцена высмеивает коррупцию и взяточничество во вьетнамском феодальном обществе. Низкоранговые чиновники должны были платить дань вышестоящим. Картина использует юмор для критики социальной несправедливости.
«Сбор кокосов» (Hai dua)
Женщина забирается на кокосовую пальму. Картина символизирует плодородие и идеал трудолюбивой жены. Она отражает традиционные гендерные роли во вьетнамском деревенском обществе.
«Ревность» (Ganh ghen)
Муж, оказавшийся между двумя жёнами. Картина с юмором изображает многожёнство в традиционном вьетнамском обществе. Она остаётся популярной благодаря своей понятной бытовой комедии.
«Борьба» (Dau vat)
Деревенские состязания по борьбе олицетворяют силу, мужественность и общинный дух. Эти турниры были важными событиями в сельской жизни.
«Карп» (Ca chep)
Карп, плывущий вверх по течению, чтобы стать драконом. Это конфуцианский символ настойчивости и успеха на экзаменах. Традиционно его дарили студентам перед экзаменами.
«Мать и поросята» (Lon dan)
Одно из самых популярных украшений для дома. Символизирует процветание, изобилие и семейное единство. Многие семьи выставляют эту картину во время Тет.
«Винь Хоа» (Процветание и слава)
Петух и цветы пиона. Петух олицетворяет богатство и успех. Пион символизирует удачу. Эта картина популярна для открытия бизнеса и празднования Нового года.
Что делает донгхо уникальным по сравнению с другими вьетнамскими видами искусства
Понимание различий помогает путешественникам определить подлинный донгхо и оценить его мастерство.
Донгхо против картин Хангчонг
Картины Хангчонг родом с улицы Хангчонг в Ханое. Они используют одну деревянную доску только для контуров. Цвета наносятся вручную, а не печатаются. Это придаёт картинам Хангчонг более мягкий, живописный вид. Донгхо использует несколько досок для каждого цветового слоя, создавая более чёткие края и более однородный цвет.
Донгхо против картин Кимхоанг
Картины Кимхоанг родом из провинции Хатэй. Они используют более яркие цвета и мотивы с китайским влиянием. Бумага покрыта иначе, что даёт более глянцевую поверхность. Донгхо использует более тонкие, землистые тона и более отчётливо вьетнамскую тематику.
Донгхо против современных вьетнамских картин
Современные картины (масло, акрил, лак) — это индивидуальные художественные выражения. Каждое произведение уникально. Донгхо — это воспроизводимое народное ремесло со стандартизированными дизайнами, передаваемыми через семьи. Ценность заключается в мастерстве и материалах, а не в оригинальности композиции.
Где увидеть подлинные картины донгхо во Вьетнаме
Несколько мест предлагают возможности увидеть настоящие картины донгхо.
Деревня Донгхо (Lang Dong Ho), провинция Бакнинь
Это родина этого вида искусства. Деревня расположена в общине Сонгхо, уезд Тхуантхань, примерно в 30 км к северо-востоку от Ханоя.
Добраться можно примерно за 45 минут на мотоцикле. Такси и частные автомобили также подходят. Общественные автобусы от ханойской автобусной станции Зялам идут до города Тхуантхань, откуда можно взять сеом (мотоциклетное такси) до деревни.
Лучшее время для посещения — во время Тет (Лунного Нового года), когда в деревне проводятся специальные выставки. В остальное время года в деревне тихо. Не все дома открыты для посетителей. Звоните заранее или договаривайтесь о гиде.
В деревне насчитывается от 10 до 15 активных домохозяйств ремесленников. В общинном доме (dinh) выставлены картины. Небольшой музей показывает исторические экспонаты и инструменты.
Честный совет: деревня маленькая и сельская. Не ожидайте отполированной туристической достопримечательности. Опыт заключается в общении с ремесленниками и посещении настоящих мастерских.
Вьетнамский национальный музей изящных искусств, Ханой
Адрес: 66 Нгуен Тхай Хок, район Бадинь. В музее хранится постоянная коллекция картин донгхо, включая редкие образцы XIX века. Входная плата — 40 000 VND (около 145 руб.).
Вьетнамский женский музей, Ханой
Адрес: 36 Ли Тхыонг Киет, район Хоанкьем. В музее представлены картины донгхо в коллекции народного искусства.
Храм Литературы, Ханой
Комплекс Ван Миеу — Куок Ты Гям иногда проводит временные выставки народной живописи. Проверьте расписание перед посещением.
Хойан и другие туристические центры
Многие сувенирные магазины продают репродукции. Подлинность сильно варьируется. Смотрите раздел руководства по покупке, чтобы узнать, как определить подлинные произведения.
Как определить подлинные картины донгхо (руководство по покупке)
Путешественникам, которые хотят приобрести подлинные произведения, нужно знать, на что обращать внимание.
Признаки подлинности
Текстура бумаги. Подлинная бумага зьёзьеп имеет шероховатую, матовую поверхность с видимыми фрагментами раковин. Она не должна быть гладкой или глянцевой, как машинная бумага.
Качество цвета. Натуральные пигменты дают слегка неровные, приглушённые тона. Яркие неоновые цвета указывают на синтетические красители.
Запах. Подлинные картины имеют слабый землистый запах от натуральных материалов. Химические запахи указывают на современные репродукции.
Обратная сторона бумаги. Характерное покрытие из раковин должно быть видно на обратной стороне. Оно выглядит как тонкий белый слой с мелкими фрагментами.
Цена. Подлинные произведения от ремесленников стоят от 200 000 до 1 000 000 VND (от 720 до 3 600 руб.) в зависимости от размера и сложности. Очень дешёвые картины почти наверняка являются репродукциями.
Чего следует избегать
Машинные репродукции на глянцевой бумаге распространены на туристических рынках. Картины с яркими неоновыми цветами используют синтетические красители. «Обрамлённые» картины под стеклом не являются традиционными. Донгхо выставляется без стекла. Продавцы, которые не могут назвать имя ремесленника или деревню, скорее всего, продают репродукции.
Как покупать этично
Покупайте напрямую у ремесленников в деревне Донгхо, когда это возможно. На ремесленных рынках спрашивайте о деревне происхождения. Поддерживайте социальные предприятия, которые работают с ремесленниками Донгхо. Избегайте слишком агрессивного торга. Это изделия ручной работы, поддерживающие исчезающее ремесло.
Текущее состояние донгхо: ремесло под угрозой
Ситуация серьёзная. Количество активных семей ремесленников сократилось с десятков до менее чем 10. Молодое поколение проявляет ограниченный интерес к изучению ремесла. Работа трудоёмкая и финансово невыгодная.
Конкуренция со стороны дешёвых машинных репродукций затрудняет продажу подлинных произведений ремесленниками. Утрата источников натуральных пигментов также угрожает традиции. Деревья до стали менее распространёнными. Конкретные минералы стало труднее найти.
Известные выжившие семьи ремесленников включают семью Нгуен (Нгуен Данг Че, Нгуен Хыу Сам) и семью Доан. Эти семьи продолжают производить подлинный донгхо и обучать учеников.
Правительственные программы сохранения и программы ЮНЕСКО работают над возрождением традиции. Но количество активных практиков продолжает сокращаться. Посещение деревни и покупка подлинных произведений напрямую поддерживает оставшихся ремесленников.
Как путешественнику познакомиться с донгхо
Вы можете включить донгхо в свой маршрут по Вьетнаму несколькими способами.
Совместите посещение деревни Донгхо с поездкой в деревню керамики Батчанг. Обе находятся в провинции Бакнинь, примерно в 15 км друг от друга. Полудневная поездка из Ханоя может охватить обе.
Посетите мастер-класс по печати на деревянных досках. Некоторые семьи ремесленников предлагают практические занятия за 100 000–200 000 VND (от 360 до 720 руб.) с человека. Вы можете напечатать свою собственную картину, чтобы забрать домой.
Посетите во время Тет (Лунного Нового года), когда картины донгхо традиционно выставляются в домах. В деревне проводятся специальные выставки в этот период.
Ищите мотивы донгхо в современном вьетнамском дизайне. Некоторые отели, рестораны и модные бренды включают узоры донгхо в свой декор и продукцию.
Часто задаваемые вопросы о донгхо
В: Что такое традиционный вьетнамский вид искусства, называемый донгхо?
О: Донгхо — это вьетнамское народное искусство, использующее печать на деревянных досках на бумаге ручной работы «до», покрытой измельчёнными морскими раковинами. Зародившись в деревне Донгхо (провинция Бакнинь) более 300 лет назад, эти картины используют натуральные пигменты из растений, минералов и яичной скорлупы для изображения деревенской жизни, духовных символов и сатирических сцен.
В: Сколько времени занимает создание одной картины донгхо?
О: Полная картина донгхо занимает несколько дней. Покрытие бумаги требует 24 часа для высыхания. Каждый цветовой слой должен высохнуть перед нанесением следующего. Типичная картина из 4 цветов занимает от 3 до 5 дней. Более сложные работы с 7 цветами могут занимать от 1 до 2 недель.
В: Могу ли я купить подлинные картины донгхо в Ханое?
О: Да, но подлинность варьируется. Магазин подарков Вьетнамского национального музея изящных искусств продаёт проверенные произведения. Некоторые ремесленные магазины в Старом квартале продают подлинный донгхо, но многие продают машинные репродукции. Для гарантированной подлинности посетите деревню Донгхо напрямую или покупайте у признанных семей ремесленников.
В: Делают ли картины донгхо сегодня?
О: Да, но ремесло находится под угрозой исчезновения. Менее 10 семей ремесленников в деревне Донгхо продолжают традицию. Известные выжившие ремесленники включают Нгуен Данг Че и Нгуен Хыу Сам. Правительственные программы сохранения и программы ЮНЕСКО работают над обучением нового поколения, но количество активных практиков продолжает сокращаться.
В: Каково значение картины донгхо «Свадьба крыс»?
О: «Свадьба крыс» (Chuot len chuc tet) — это сатирическая картина, изображающая крыс, несущих подарки коту. Она критикует коррупцию и взяточничество во вьетнамском феодальном обществе, где низкоранговые чиновники должны были платить дань вышестоящим. Картина использует юмор для комментария социальной несправедливости.
В: Как я могу определить, является ли картина донгхо подлинной?
О: Проверьте текстуру бумаги (шероховатая с видимыми фрагментами раковин), качество цвета (приглушённые натуральные тона, не яркие) и запах (землистый, не химический). Обратная сторона должна показывать покрытие из раковин. Подлинные произведения стоят от 200 000 до 1 000 000 VND (от 720 до 3 600 руб.). Машинные репродукции на глянцевой бумаге — самые распространённые подделки.