Что на самом деле означает «за пределами кольца»
Кольцо Хазянг — это маршрут QL4C, который идёт от города Хазянг через Куанба, Йенминь, Донгван и Меовак, а затем возвращается. Большинство мотоциклистов проезжают его за три дня, некоторые за четыре. Полный гид по Кольцу Хазянг описывает сам маршрут.
«За пределами кольца» означает две вещи. Во-первых, глубину: на той же дороге есть боковые долины, пещеры, деревни и ответвления, которые большинство маршрутов пропускают, потому что график слишком плотный. Во-вторых, запад. Районы Хоангшуфи и Синьман находятся на другой стороне провинции, и ни один стандартный маршрут по кольцу до них не доходит. Это отдельная поездка, а не крюк.
Большинство главных достопримечательностей расположены на кольцевой дороге или рядом с ней. В этой статье рассказывается, чем действительно стоит заняться в каждом месте, сколько это занимает времени и сколько стоит.
Где что находится: мысленная карта провинции
Провинция Хазянг простирается вдоль дальнего северного участка вьетнамской границы с Китаем. Кольцевая дорога образует грубый прямоугольник на востоке. Западные районы расположены по другую сторону долины реки Тяй, соединённые другой дорожной сетью.
Расстояния и время в пути между основными узловыми точками
| Откуда | Куда | Расстояние | Время в пути | Заметки о дороге |
|---|---|---|---|---|
| Город Хазянг | Тамшон (Куанба) | 46 км | 1,5 часа | Хорошая асфальтированная дорога, извилистая |
| Тамшон | Йенминь | 42 км | 1,5 часа | Горный перевал, местами выбоины |
| Йенминь | Донгван | 45 км | 1,5–2 часа | Крутые участки, медленная езда |
| Донгван | Меовак | 22 км | 1 час | Включает перевал Мапиленг |
| Меовак | Зузя | 60 км | 2,5–3 часа | Местами плохое покрытие |
| Зузя | Город Хазянг | 80 км | 3 часа | Смешанное покрытие |
| Город Хазянг | Хоангшуфи | 110 км | 5–6 часов | Горная дорога, медленная |
Какие достопримечательности требуют крюка и сколько времени он занимает
Остановки у дороги, такие как Небесные Ворота и Мапиленг, занимают 30–45 минут. Пещера Лунгкхуй — это 30-минутный крюк плюс час пешком. Флаговая башня Лунгку добавляет 90 минут от Донгвана. Хоангшуфи — вовсе не крюк. Это отдельное обязательство на два-три дня.
Если у вас четыре дня или меньше, оставайтесь на кольце и идите вглубь, а не вширь. Добавление Хоангшуфи к четырёхдневному кольцу означает провести большую часть времени в микроавтобусе.
Небесные Ворота Куанба и горы-близнецы
Небесные Ворота находятся в 46 км от города Хазянг, на вершине перевала, где дорога пересекает плато Куанба. Это смотровая площадка, а не монумент. Горы-близнецы внизу, известные местным как Котиен (Гора Феи), — это два округлых холма, поднимающихся со дна долины.
Легенда рассказывает о фее, которая влюбилась в местного юношу и оставила свою грудь, когда вернулась на небо. Находите вы это очаровательным или нет, вид — вот причина остановиться.
Туристические колонны прибывают с середины утра. Приезд до 9 утра полностью меняет впечатление.
Билеты, время и чего ожидать
Вход на смотровую площадку стоит 20 000–30 000 VND ($1–$1,20). Необходимое время — 30–45 минут. С ноября по февраль часто бывает облачность, и в такие дни горы-близнецы не видны. Проверьте погоду, прежде чем ехать.
Рядом: пещера Лунгкхуй и деревня Намдам
Пещера Лунгкхуй — это 30-минутный крюк от Тамшона, затем 20-минутная прогулка в гору. Вход — 30 000 VND ($1,20). Деревня Намдам — это община народа зао в 5 км от Тамшона с гомстеями и травяными ваннами. Оба места вписываются в день Куанба — Йенминь, если выехать пораньше.
Дворец семьи Выонг (дворец короля хмонгов)
Дворец Выонг находится рядом с Сафином в районе Донгван, в 25 км от города Донгван. Построенный между 1919 и 1925 годами, он принадлежал Выонг Тинь Дыку, лидеру хмонгов, который контролировал значительную часть торговли опиумом в приграничном регионе и был признан французскими властями местным королём.
Архитектура сочетает хмонгское строительство, китайские детали эпохи Цин и французские колониальные элементы. Слово «дворец» здесь — преувеличение. Это большой укреплённый дом примерно на 20 комнат, и большинство посетителей проводят больше времени за чтением табличек, чем за прогулкой по коридорам.
Входная плата, необходимое время и правила фотографирования
Вход — 30 000–40 000 VND ($1,20–$1,60). Заложите 45–60 минут. Фотографировать разрешено в большинстве зон, но в некоторых внутренних помещениях есть ограничения на штативы и вспышку. Таблички на вьетнамском и английском.
Как добраться без мотоцикла
Дворец находится на главной дороге Йенминь — Донгван, поэтому любой easy rider, частный автомобиль или групповой тур включает его. Если вы на автомобильном туре, спросите, запланирована ли остановка или это просто проезд мимо. Некоторые операторы пропускают внутренние помещения.
Флаговая башня Лунгку и северная граница
Лунгку отмечает самую северную точку Вьетнама, примерно в 25 км от города Донгван. Башня стоит на вершине холма с 54-метровым флагштоком, символизирующим 54 этнические группы Вьетнама.
Подъём включает 389 ступеней от парковки до основания, затем ещё 140 внутри башни. Это несложно, но на высоте 1400 метров в летнюю жару кажется дольше, чем есть на самом деле.
В ясный день вы можете увидеть Китай. В облачный день вы видите облака. Пограничная чувствительность реальна: дроны запрещены, а фотографирование в сторону китайской стороны ограничено.
Билеты, подъём и сколько времени заложить
Вход — 20 000–40 000 VND ($1–$1,60). Заложите 60–90 минут, включая подъём. Возьмите воду. На верхних ступенях нет тени.
Ближайшие деревни, ради которых стоит задержаться на час
Деревня Лолоотяй находится у подножия башни, там есть гомстеи и небольшое кафе. Фобанг, в 20 км обратно в сторону Донгвана, — старый торговый городок с домами в китайском стиле и почти без туристов.
Старый город Донгван и воскресный рынок
Донгван — городок, в котором ночует большинство маршрутов по кольцу. Старый квартал — это небольшой кластер сохранившихся двухэтажных домов вокруг центральной площади, а не большой исторический район. Час покрывает прогулку.
Гид по рынку Донгван подробно описывает воскресный рынок. Кратко: он работает каждое воскресное утро, начинается около 5 утра, достигает пика между 7 и 9 утра и сворачивается к началу дня.
Что происходит в рыночный день, час за часом
Торговля скотом происходит первой, на дворе за главным залом. Продукты и текстиль заполняют крытую зону с 6 утра. К 10 утра толпа редеет. К 2 часам дня всё в основном упаковано.
Жильё в Донгване заполняется в субботние вечера. Бронируйте заранее, если ваша поездка включает воскресенье.
Где поесть и что попробовать
Тхангко (рагу из конины) — местная визитная карточка и приобретённый вкус. Пятицветный клейкий рис, гречневая лепёшка и комлам (рис в бамбуке) — более лёгкое знакомство. Рыночные продуктовые лотки — лучшее место, чтобы попробовать всё это.
Перевал Мапиленг и река Нокуе
Мапиленг — самый фотографируемый участок провинции, 20-километровый перевал между Донгваном и Меоваком с каньоном, падающим на 800 метров к реке Нокуе внизу.
Сам перевал проезжается примерно за час. Прогулка по Небесной Тропе, узкой бетонной дорожке вдоль края скалы, добавляет ещё 45–60 минут пешком. Раннее утро и поздний день дают лучший свет и меньше всего туристических микроавтобусов.
Прогулки на лодке по реке Нокуе: пристани, продолжительность и цена
На реке работают две пристани. Главная пристань в Таланге достигается по крутой дороге вниз от Мапиленга. Вторая — дальше в сторону Меовака. Билеты стоят 100 000–150 000 VND ($4–$6) с человека. Поездки длятся 45–90 минут в зависимости от маршрута.
Спасательные жилеты предоставляются и обязательны. В сухой сезон уровень воды падает, что укорачивает маршрут.
Зузя: водопад, рисовые террасы и деревенские вечера
Зузя стал самой популярной остановкой на последнюю ночь на кольце. В долине есть водопад с купальней, террасированные поля и смесь общин тай, зао и хмонгов.
Водопад действительно красив, но становится многолюдным, когда туристические группы приезжают одновременно, обычно между 10 утра и 2 часами дня. Идите до 9 утра или после 3 часов дня.
Водопад и террасы
Вход к водопаду бесплатный или небольшая плата за парковку 10 000–20 000 VND. Купаться можно, но камни скользкие, а вода холодная. Террасы выглядят лучше всего в сентябре и октябре, когда рис становится золотым.
Вечера в гомстее: чего ожидать
Семейные ужины, рисовое вино и длинные столы незнакомцев, которые становятся друзьями ко второй бутылке. Эти вечера часто становятся главным впечатлением для путешественников, которые замедляются. Рисовое вино предлагают repeatedly. Вы можете отказаться с улыбкой, и никто не обидится.
Если вы пьёте, следите за темпом. Вино крепче, чем кажется на вкус, а дороги на следующее утро не прощают.
Кооператив по ткачеству льна Лунгтам
Лунгтам находится в 15 км от Тамшона на дороге в Йенминь. Это хмонгский кооператив по ткачеству льна, где весь процесс — от растительного волокна до готовой ткани — происходит в одном месте.
Покупать здесь важно. Больше денег доходит до производителей, чем через сувенирный магазин в Ханое. У ручного льна есть небольшие неровности в плетении. Машинная ткань однородна.
Посещение кооператива
Вход бесплатный. Заложите 45–60 минут. Покупать не обязательно, но цены на шарфы начинаются от 150 000 VND ($6), а на сумки — от 300 000 VND ($12).
Как покупать с уважением
Спросите разрешения, прежде чем фотографировать ткачих. Торг допустим, но умеренный. Скидка 10–15 процентов — это нормально. Больше воспринимается как несправедливость.
Хоангшуфи и западный Хазянг
Хоангшуфи — главный редакционный пробел в большинстве материалов о Хазянге. Он находится на западе провинции, в 110 км от города Хазянг по медленной горной дороге, и кольцо до него никогда не доходит.
Район известен своими рисовыми террасами, которые в 2012 году были признаны объектом национального наследия. Террасы круче и драматичнее всего, что есть на кольце, а туристическая инфраструктура минимальна.
Этот раздел подходит путешественникам с двумя-тремя свободными днями, фотографам и треккерам. Он не подходит тем, у кого плотный график, или тем, кто хочет ночной жизни.
Когда террасы выглядят лучше всего
Залитые водой поля отражают небо с мая по июнь. Зелёный рост покрывает террасы с июля по август. Золотой урожай идёт с середины сентября до середины октября. Точные сроки сдвигаются каждый год на одну-две недели.
Как добраться до Хоангшуфи и где остановиться
Дорога от города Хазянг занимает 5–6 часов на машине или мотоцикле. Общественные автобусы ходят, но медленно. Большинство посетителей останавливаются в городке Хоангшуфи или в гомстее в одной из деревень на террасах, таких как Банфунг или Намти.
Походы с местными гидами и многодневные треки
Треккинг — альтернатива или дополнение к езде. Однодневные походы и треки с ночёвкой проводятся из Зузя, Намдама, Хоангшуфи и плато Донгван.
Однодневные походы против треков с ночёвкой
Однодневные походы длятся 4–6 часов и покрывают 8–12 км. Треки с ночёвкой длятся два-три дня с проживанием в гомстеях. Сложность варьируется от спокойных прогулок по долине до крутых подъёмов на 800 метров и более.
Как найти и оплатить местного гида
Гидов обычно организуют через гомстеи. Справедливая дневная ставка — 400 000–700 000 VND ($16–$28) с человека, включая питание и проживание в треках с ночёвкой. Спросите, включает ли цена парковые сборы, транспорт и еду, прежде чем договариваться.
Хазянг без мотоцикла
Это практическая основа для значительной части читателей. Существуют три варианта.
| Вариант | Стоимость в день | Размер группы | Гибкость | Багаж | Для кого |
|---|---|---|---|---|---|
| Easy rider | 800 000–1 200 000 VND ($32–$48) | 1 пассажир на мотоцикл | Высокая | Ограниченный | Одиночные путешественники, малые группы |
| Частный автомобиль с водителем | 1 800 000–2 800 000 VND ($72–$112) | 1–4 | Высокая | Щедрый | Пары, семьи, любители комфорта |
| Тур на джипе или микроавтобусе в малой группе | 1 200 000–1 800 000 VND ($48–$72) | 6–12 | Низкая | Ограниченный | Бюджетные путешественники, общительные путешественники |
Easy rider означает сидеть позади местного гида на мотоцикле. Вы видите всё, что видит мотоциклист, без риска. Частный автомобиль означает комфорт и место для багажа, но меньше ощущения дороги. Групповые туры самые дешёвые, но наименее гибкие.
Права, штрафы и правовая реальность
Езда без действующих вьетнамских прав или правильно оформленного Международного водительского удостоверения теперь влечёт штрафы от примерно 2 000 000 VND ($80). Полицейские проверки в Хазянге участились. Это не запугивание, просто текущая ситуация. Смотрите гид по Международному водительскому удостоверению, чтобы узнать, что на самом деле покрывают ваши права.
Расходы, время и сколько дней вам нужно
Бюджетные диапазоны в день
| Уровень | Проживание | Еда | Билеты | Транспорт | Итого в день |
|---|---|---|---|---|---|
| Экономный | 150 000 VND ($6) | 150 000 VND ($6) | 50 000 VND ($2) | 300 000 VND ($12) | 650 000 VND ($26) |
| Средний | 400 000 VND ($16) | 300 000 VND ($12) | 100 000 VND ($4) | 600 000 VND ($24) | 1 400 000 VND ($56) |
| Комфортный | 900 000 VND ($36) | 600 000 VND ($24) | 150 000 VND ($6) | 1 500 000 VND ($60) | 3 150 000 VND ($126) |
Лучшие месяцы и чего избегать
С сентября по ноябрь и с марта по май — лучший баланс видимости и температуры. С июня по август приходят сильные дожди и риск оползней. С ноября по март на высоте холодно, иногда ниже 5°C ночью.
Если вы едете на мотоцикле, избегайте сезона дождей, если у вас нет опыта на горных дорогах. Оползни закрывают участки кольца большинство лет с июля по сентябрь.
Безопасность, здоровье и культурный этикет
Дорожные, погодные и медицинские риски
Дорожные аварии на горных дорогах — главный риск. Погода меняется быстро. Медицинские учреждения в провинции Хазянг ограничены, и серьёзные случаи перевозят в Ханой. Страховка, покрывающая езду на мотоцикле, обязательна, а не опциональна. Гид по страховке для езды на мотоцикле объясняет, что исключают большинство полисов.
При мелких проблемах аптеки в городе Хазянг и Донгване имеют базовые лекарства. Гид по аптекам рассказывает, что можно купить без рецепта. При чём-либо серьёзном ближайшие полноценные больницы — в Ханое.
Этикет в деревнях и на рынках
Спросите разрешения, прежде чем фотографировать людей. Улыбки и жеста в сторону камеры обычно достаточно. Не входите в дома без приглашения. Одевайтесь скромно в деревнях, особенно на рынках и в местах, где живут пожилые люди. Если вы что-то покупаете, покупайте напрямую у производителя, когда это возможно.
FAQ
В: Можно ли посетить Хазянг без мотоцикла? Да. Туры easy rider, частные автомобили с водителями и туры на джипах в малых группах охватывают главные достопримечательности. Стоимость сильно варьируется в зависимости от варианта и размера группы.
В: Сколько дней нужно в Хазянге за пределами кольца? Три дня покрывают главные точки кольца на скорости. Пять дней позволяют основные крюки. Семь или больше нужны, чтобы добавить западный Хазянг или многодневный трек.
В: Где ночевать на Кольце Хазянг? Классические ночёвки — Тамшон или Йенминь, Донгван и Зузя или Меовак. Гомстеи в деревнях — альтернативы. Рыночные выходные и высокий сезон заполняют номера рано.
В: Опасно ли Кольцо Хазянг? Основная дорога QL4C в целом хорошо поддерживается. Второстепенные дороги имеют выбоины, крутые повороты и ограниченные ограждения. Погода быстро меняет условия. Езжайте в пределах своих возможностей и проверьте страховку.
В: Что посмотреть в Хазянге помимо кольца? Небесные Ворота Куанба, пещера Лунгкхуй, дворец Выонг, флаговая башня Лунгку, старый город Донгван и воскресный рынок, Мапиленг и река Нокуе, Зузя, деревня ткачей Лунгтам и западные террасы вокруг Хоангшуфи.
В: Когда лучше всего ехать в Хазянг? С сентября по ноябрь и с марта по май — лучший баланс видимости и температуры. Урожай риса на западе обычно приходится на сентябрь и октябрь. Точные даты сдвигаются год от года.
В: Сколько стоит Хазянг в день? Бюджетные путешественники тратят 600 000–900 000 VND ($24–$36) в день. Средний уровень — 1 200 000–1 600 000 VND ($48–$64). Комфортная поездка с частным автомобилем — 2 500 000 VND ($100) и более.
В: Нужны ли права для езды в Хазянге? Да. Юридически вам нужны вьетнамские права или действующее Международное водительское удостоверение с правильной категорией мотоцикла. Штрафы за езду без них начинаются от примерно 2 000 000 VND ($80), и полицейские проверки участились.
Если вы выбираете между Хазянгом и его соседом на востоке, сравнение Каобанг и Хазянг описывает компромиссы. Обе провинции вознаграждают путешественников, которые замедляются.