Гора Нон Ныок вкратце
| Пункт | Детали |
|---|---|
| Что это | Невысокий известняковый холм в центре города Ниньбинь |
| Другие названия | Зук Тхюи Шон, Шон Тхюи, Хо Тхань Шон, Банг Шон, Нгы Чан Фонг Шон, Тхань Хоа Нгоай Чан Шон |
| Расположение | Слияние рек Дай и Ван, между мостом Нон Ныок и мостом Ниньбинь, рядом с национальной дорогой 10 |
| Высота | От 70 м до «более 100 м» в зависимости от источника |
| Ступени | От 72 до «почти 100», южный склон |
| Входная плата | 5 000 VND (около 0,20 доллара США) с человека за гору; храмы и пагода бесплатны |
| Статус наследия | Национальное живописное место (1962); Особый национальный памятник согласно Решению 1954/QĐ-TTg от 31 декабря 2019 года |
| Не путать с | Пляжем Нон Ныок и Мраморными горами (Нгу Хань Шон) в Дананге |
Скажем сразу: это короткая остановка без особых усилий, а не поход. Ценность её — в виде и надписях, а не в физической нагрузке.
Где это находится и что видно с вершины
Холм возвышается над перекрёстком рек Дай и Ван, национальной дорогой 10 и маршрутами север-юг. Мост Нон Ныок стоит с одной стороны, мост Ниньбинь — с другой. Местные источники говорят, что с юга холм похож на лотос, раскрывающийся на берегу реки. Образ не декоративен: тот же лотос появляется в поэзии, высеченной на камне.
Вид на реку и город
С вершины открывается речной перекрёсток, два моста и город, обступающий холм. Это городской аналог сельских карстовых видов в других частях провинции. Там Кок и Ханг Муа показывают рисовые поля и известняковые пики; Нон Ныок показывает воду, дороги, крыши и движение, которое всегда проходило через этот перекрёсток.
Насколько он на самом деле большой?
Публикуемые источники расходятся. Информационный портал города Ниньбинь, национальный туристический сайт и местные туристические страницы говорят «более 100 м». Один международный список даёт 70 м. Тот же список называет холм «гора Дык Тхюи» и помещает его в «северо-запад» провинции — что неверно: он находится на востоке и северо-востоке города, на реке. Считайте обе опубликованные цифры приблизительными, ожидайте невысокий холм и не собирайтесь в горный поход.
Одна гора, много названий
Многие англоязычные страницы упоминают «Зук Тхюи Шон», не объясняя это название. История названий выстраивается в чётком порядке.
| Название | Период или правитель | Значение или контекст |
|---|---|---|
| Нгы Чан Фонг Шон | Динь Тьен Хоанг, X век | Сторожевой пост, прикрывающий столицу, Хоа Лы |
| Банг Шон | Ле Дай Хань, 980–1005 | Название, использовавшееся в период Ранних Ле |
| Зук Тхюи Шон | Династия Чан | Дано учёным Чыонг Хан Шиеу: зимородок (chim trả), купающийся в устье реки |
| Тхань Хоа Нгоай Чан Шон | Зя Лонг | Использовалось, когда столицей стал Хюэ |
| Хо Тхань Шон | Минь Манг, 1821 | «Гора, охраняющая цитадель» |
| Нон Ныок | Сегодня | Повседневное название, буквально «горы и воды» |
Последняя запись объясняет частую путаницу. «Non nước» — общее вьетнамское выражение для пейзажа, поэтому то же название появляется в Дананге.
История: от форпоста Хоа Лы до убежища поэтов
Каждый период оставил что-то, что можно увидеть на месте.
Форпост первой столицы
При Дай Ко Вьет холм был передовым постом для Хоа Лы. На пристани Ван Шанг, у подножия холма, императрица Зыонг Ван Нга передала драконью мантию полководцу Ле Хоану. Он отразил первое вторжение Сун и основал династию Ранних Ле. Источники описывают это как передачу власти от Динь к Ранним Ле.
Чыонг Хан Шиеу и учёные династии Чан
Чыонг Хан Шиеу, учёный династии Чан, считается первооткрывателем красоты холма: он дал ему название и высек первое стихотворение. Так началась традиция высекать стихи в камне. За ним последовали Чан Ань Тонг и Фам Шы Мань, а позднее Нгуен Чай, Ле Тхань Тонг, Нго Тхи Ши, Као Ба Куат и Нгуен Кхуен.
XX век на вершине
7 ноября 1929 года, в годовщину Октябрьской революции, молодой революционер Лыонг Ван Туи (1914–1932) водрузил на вершине флаг с серпом и молотом, чтобы сплотить население. Французские колониальные власти его арестовали; он умер в 1932 году. Сейчас на вершине стоит его статуя. Бетонные бункеры, построенные французскими колониальными силами для контроля дорожного и речного движения между севером и югом, до сих пор стоят на пути наверх.
Признание наследия
Холм стал национальным живописным местом в 1962 году. В декабре 2019 года он был объявлен Особым национальным памятником (Решение 1954/QĐ-TTg), а решение торжественно огласили на месте в январе 2020 года.
Гора поэзии: как читать скалу
Местные источники называют холм «Нуй тхо» (гора поэзии) и «Бао танг тхо» (музей поэзии). Ради этого сюда и стоит приходить — и именно эту часть большинство англоязычных посетителей упускают.
Сколько стихотворений?
Опубликованные подсчёты различаются. Городской портал говорит о «более 100 стихотворениях, эссе и рапсодиях» на скалах, а в другом месте того же текста — о «более 40 стихотворениях, высеченных в камне, и сотнях стихотворений о пейзаже». Честное прочтение: примерно 40 или более произведений высечены в скальной поверхности, и более 100 произведений написаны о горе. Считайте это описанием места местными источниками, а не единым точным подсчётом.
Какие письменности вы увидите
Большинство надписей выполнены китайскими иероглифами (chữ Hán) и, по словам местных источников, остаются в значительной степени читаемыми спустя почти семь столетий. Есть также более поздние стихи современным вьетнамским алфавитом (chữ Quốc ngữ) — их посетители, читающие по-вьетнамски, поймут напрямую.
Одно стихотворение, которое стоит знать перед поездкой
Нгуен Чай написал «Зук Тхюи Шон» на классическом китайском. Широко используемый вьетнамский перевод выполнен Кхыонг Хыу Зунгом:
Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...
Простое пояснение: «В устье реки стоит волшебная гора / Я проходил мимо неё не раз / Волшебная страна, упавшая в мир смертных / Лотос, плывущий по воде».
Заключительные строки вспоминают «Чыонга, Великого наставника» и его стелу, теперь покрытую мхом. Само стихотворение воздаёт честь Чыонг Хан Шиеу и отсылает к высеченным надписям. Прочтение его перед подъёмом превращает стену иероглифов в разговор сквозь века.
Не трогайте, не трите, не натирайте мелом и не обводите иероглифы и не взбирайтесь на поверхности с надписями. Кожный жир и истирание мелом повреждают камень. Фотографируйте с тропы.
Подъём, шаг за шагом
Ступени
Ступени находятся на южном склоне. Опубликованные подсчёты различаются: городской портал говорит о 72 ступенях, а местный гостиничный гид — о «почти 100». Оба описывают камни как вытертые впадинами и отполированные веками посетителей. Стёртый камень становится скользким во влажном состоянии, и высокие каблуки — плохая идея (городской портал также не советует их).
Что вы проходите по пути
Бункеры французского колониального периода стоят вдоль тропы, а скальные поверхности с надписями находятся по обе стороны. Идите здесь медленно. Большая часть того, чем знаменита гора, находится на уровне глаз, а не на вершине.
На вершине
Нген Фонг Кат («павильон, встречающий ветер») датируется источниками XIV веком. Предание гласит, что Чыонг Хан Шиеу и его коллеги-учёные собирались там, чтобы читать стихи. Нынешняя конструкция — не оригинальная ткань XIV века, поэтому воспринимайте её как продолжение места, а не как реликвию той самой эпохи. Статуя Лыонг Ван Туи также стоит на вершине.
Башня Линь Те когда-то возвышалась на вершине и с тех пор обрушилась. Она больше не стоит, и реконструкция обсуждалась на местном уровне.
Храмы, пагода и парк у подножия
Уровень земли — половина визита, и он подходит путешественникам, которые не могут подниматься.
Chùa Non Nước (пагода Нон Ныок)
Пагода стоит у подножия холма. Один местный источник датирует её открытие правлением Ли Нян Тонга. Она была отреставрирована в 2006 году.
Храм Чыонг Хан Шиеу
Также у подножия, в парке Тхюи Шон. Храм построен по плану в форме иероглифа 丁 (chữ đinh) с двумя драконами, обращёнными к луне, на крыше и бронзовой статуей Чыонг Хан Шиеу в заднем святилище. Ежегодно здесь вручаются местные культурные и образовательные награды, включая премию имени Чыонг Хан Шиеу.
Парк Тхюи Шон
Зелёная зона у подножия холма вмещает храм в честь павших и памятник героям. Ведите себя здесь как в любом мемориале: тихие голоса, не взбирайтесь на памятники, не фотографируйте молящихся без разрешения.
Билеты, правила и что взять с собой
Входная плата
Информационный портал города Ниньбинь указывает билет стоимостью 5 000 VND (около 0,20 доллара США) с человека за гору. Храм Чыонг Хан Шиеу, павильон и пагода бесплатны. Это опубликованная плата по состоянию на последнюю доступную городскую информацию в 2026 году.
Часы работы
Ни один опубликованный источник не указывает часы работы, поэтому уточняйте на месте, прежде чем планировать специальную поездку. Раннее утреннее посещение — самый надёжный вариант, и городской портал также это предлагает.
Одежда и поведение
Место представляет собой действующий комплекс храмов и мемориалов. Носите закрытые плечи и колени, говорите тихо и избегайте баловства (совет самого городского портала).
Что взять с собой
Воду, небольшой перекус, удобную обувь на нескользящей подошве и защиту от солнца.
Фотография и дроны
Фотографировать с троп можно. Полёт дрона во Вьетнаме требует разрешения на полёт от компетентных органов. Читателям, которые хотят аэрофотоснимки, следует пройти официальную процедуру получения разрешения или отказаться от съёмки с дрона.
Лучшее время для посещения
По словам городского портала, подходит любой месяц; он предлагает прохладные недели конца года и сезон Тэт для приятного воздуха. Следующий Тэт приходится на 6 февраля 2027 года. Храмы у подножия, вероятно, будут более многолюдны из-за верующих в этот период, поэтому будьте терпеливы и уважительны.
Раннее утро даёт более мягкое солнце для подъёма. Избегайте ступеней сразу после дождя из-за отполированного камня.
Как добраться
Из Ханоя
Город Ниньбинь находится примерно в 100 км от Ханоя: около 1 часа 30 минут на автомобиле или 2 часов на мотоцикле, согласно городскому порталу. Автобусы отправляются с автовокзала Зяп Бат, также ходят «высококачественные» лимузины. Один источник 2024 года указывает стоимость автобусных билетов от 70 000 до 90 000 VND (около 2,70–3,50 доллара США). Это цифра 2024 года, поэтому ожидайте, что она изменилась.
| Способ | Время | Стоимость (где указана) | Примечания |
|---|---|---|---|
| Автомобиль | Около 1 ч 30 мин | Не указана | Самый быстрый вариант из Ханоя |
| Мотоцикл | Около 2 ч | Не указана | Только с действующими вьетнамскими правами |
| Автобус с Зяп Бат | Не указано | 70 000–90 000 VND (около 2,70–3,50 доллара США), 2024 | Также ходят лимузины |
Внутри Ниньбиня
Холм находится внутри города, поэтому такси или арендованный мотоцикл легко довезут вас туда. Описывайте пункт назначения по ориентиру: холм между мостом Нон Ныок и мостом Ниньбинь на реке Дай.
Совмещение с Хоа Лы, Там Кок и Ханг Муа
| План | Почему это работает | Лучшее время дня |
|---|---|---|
| С Хоа Лы | Холм охранял столицу Динь и Ранних Ле; история пристани Ван Шанг напрямую связана с историей Хоа Лы | Сначала Нон Ныок для контекста, затем Хоа Лы |
| С Там Кок или Ханг Муа | Панорама города и реки с литературной историей против рисовых полей и карстовых пейзажей | Нон Ныок рано, сельская местность позже |
| День приезда или отъезда | Он находится в городе, поэтому не требует объезда | Утро отъезда или день приезда после обеда |
Хоа Лы — тематическая пара. Холм был передовым постом столицы, а передача власти на пристани Ван Шанг произошла у его подножия. Посетите Нон Ныок первым — и гробницы и храмы Хоа Лы прочитаются как продолжение истории, которую вы уже начали.
Там Кок и Ханг Муа — сельский контрапункт. Оба показывают два лица Ниньбиня: речной перекрёсток с его стихами и затопленные долины с их лодками.
Поскольку холм находится внутри города, он естественно вписывается в день приезда или отъезда, когда длинная экскурсия не подходит.
Не путать с Нон Ныок в Дананге
«Нон Ныок» в Дананге относится к пляжу Нон Ныок, Мраморным горам (Нгу Хань Шон) и деревне резчиков по камню там, на другом конце страны. Читатели, ищущие «гору Нон Ныок», могут попасть совсем не туда.
Оба названия происходят от одного общего выражения «non nước», означающего горы и воды. В Ниньбине это холм на реке Дай со стихами на его поверхности. В Дананге это пляж и скопление мраморных пиков. Разные места, одни и те же слова.
Часто задаваемые вопросы
В: Какова высота горы Нон Ныок и труден ли подъём? О: Опубликованные источники дают цифры от 70 м до «более 100 м», поэтому лучше всего описывать её как невысокий холм. Подъём — короткий марш из 72 до почти 100 каменных ступеней (источники расходятся) на южном склоне. Ступени стёрты до гладкости, поэтому удобная обувь важна, особенно после дождя.
В: Сколько стоит вход? О: Информационный портал города Ниньбинь указывает 5 000 VND (около 0,20 доллара США) с человека за гору. Храм Чыонг Хан Шиеу, павильон Нген Фонг Кат и пагода Нон Ныок бесплатны.
В: Что означает Зук Тхюи Шон? О: Зук означает купание, а тхюи — зимородок. Чыонг Хан Шиеу видел холм как зимородка, купающегося в устье реки. Более ранние названия включают Нгы Чан Фонг Шон при Динь Тьен Хоанге и Банг Шон при Ле Дай Хане; более поздние включают Хо Тхань Шон при Минь Манге.
В: Кто высек стихи и могут ли посетители их прочитать? О: Чыонг Хан Шиеу начал традицию при династии Чан. За ним последовали такие фигуры, как Чан Ань Тонг, Фам Шы Мань, Нгуен Чай, Ле Тхань Тонг, Нго Тхи Ши, Као Ба Куат и Нгуен Кхуен. Большинство надписей выполнены китайскими иероглифами, некоторые более поздние стихи — современным вьетнамским письмом. Пояснение стихотворения Нгуен Чая в этом руководстве помогает посетителям оценить их, не читая chữ Hán.
В: Это то же самое, что Мраморные горы или пляж Нон Ныок? О: Нет. Они находятся в Дананге, на другом конце страны. Нон Ныок в Ниньбине — это холм на реке Дай в городе.
В: Стоит ли посещать, если я уже поднимался на Ханг Муа? О: Да, по разным причинам. Ханг Муа показывает сельский карст, а Нон Ныок предлагает вид на реку и город плюс века высеченной поэзии и историю форпоста Хоа Лы.
В: Могу ли я посетить, если не могу подниматься по лестницам? О: Да, частично. Пагода, храм Чыонг Хан Шиеу и парк Тхюи Шон находятся у подножия холма. Для вида и павильона на вершине нужны ступени.
В: Могу ли я запустить дрон над горой? О: Только с разрешением на полёт от компетентных вьетнамских органов. Без него ограничьтесь фотографированием с троп и вершины.
Ваши вопросы и советы
Есть вопрос, свежая информация или опыт, которым хочется поделиться? Наша команда читает каждое сообщение перед публикацией.
Комментариев пока нет. Задайте первый вопрос или поделитесь советом!