Răspunsul scurt: nu beți de la robinet, și iată ce puteți bea în schimb
Nu beți apă de la robinet nicăieri în Vietnam, nici măcar în Hanoi sau în Ho Și Min. Apa care iese din stațiile de tratare respectă standardele naționale, însă ultimul tronson al traseului, prin conducte vechi și prin rezervoarele clădirilor, este locul unde calitatea scade. Familiile vietnameze o fierb, o trec prin filtre sau cumpără bidoane mari, iar vizitatorii ar trebui să le urmeze exemplul.
Patru alternative sigure acoperă aproape orice situație: apa îmbuteliată sigilată, bidoanele mari de reumplere din hoteluri și cazări la familii, apa fiartă și ceaiul fierbinte. Niciuna nu este scumpă și nici greu de găsit.
Acesta este un obicei local, nu un semnal de alarmă. Călătorii se obișnuiesc cu el într-o zi, iar costul este foarte mic.
Pe scurt:
- Băut: sticle sigilate, bidoane de reumplere, apă fiartă sau ceai. Niciodată de la robinet.
- Gheață: gheața tubulară cu gaură din cafenelele orașelor este în general în regulă. Gheața zdrobită din blocuri, la standurile simple, este varianta mai riscantă.
- Dinți: apa de la robinet este în regulă pentru majoritatea oamenilor, dacă scuipă și nu înghit.
- Ierburi și salate: majoritatea călătorilor le mănâncă fără probleme. Cei precauți le pot evita la o călătorie scurtă.
- Filtre: merită luate pentru drumeții în nord, cazări izolate sau călătorii lungi. Nu sunt necesare pentru o săptămână în oraș.
De ce apa tratată din orașe tot nu este bună de băut
Problema de calitate apare după stația de tratare, nu la ea. Apa este tratată, testată și pompată în rețea. Apoi străbate conducte de distribuție care, în cartierele mai vechi, stau în pământ de zeci de ani, și zăbovește în rezervoarele blocurilor și ale caselor, unde se acumulează rugină, sedimente și murdărie. Acest ultim kilometru este motivul pentru care un pahar de apă de la robinet nu este același produs cu apa care a ieșit din stație.
Vietnam are reglementări privind apa potabilă aliniate la standardele internaționale, iar companiile de utilități publică rezultatele testelor. Diferența stă în întreținere: conductele și rezervoarele sunt responsabilitatea multor proprietari de clădiri diferiți, iar standardele variază de la o stradă la alta.
Hanoi și Ho Și Min
Ambele orașe își tratează apa și ambele au zone unde rețeaua este mai nouă și mai bine întreținută. Niciunul dintre ele nu furnizează apă pe care un vizitator ar trebui să o bea netratată. Localnicii din ambele orașe fierb, filtrează sau cumpără bidoane, iar aceeași gospodărie poate recurge la toate trei, în funcție de zi.
Orașe mai mici, mediul rural și Delta Mekongului
În afara marilor orașe, tot mai multe gospodării se bazează pe apă subterană și pe sisteme locale mici. Inundațiile pot copleși salubritatea și pot afecta sursele de apă, așa că fiți deosebit de atenți în sezonul ploios și în săptămânile de după inundații puternice în Delta Mekongului. Regula rămâne aceeași: sticlă, bidon, fierbere sau filtru.
Ce faceți cu robinetele din hoteluri și din proprietățile de cinci stele?
Unele hoteluri de lux au propriile stații de filtrare și pot declara că un anumit robinet este potabil. Dacă hotelul nu vă spune acest lucru în scris, tratați robinetul din baie ca pe oricare altul. Apa îmbuteliată sau bidonul oferit de hotel este referința, iar de obicei este gratuit.
Ce este sigur de băut
Fiecare sursă de mai jos este sigură atunci când verificați lucrul menționat alături de ea.
Apa îmbuteliată sigilată și cum verificați capacul
Cumpărați din supermarketuri, magazine de proximitate și magazine consacrate, nu de la vânzători ambulanți pe stradă. Verificați dacă sigiliul capacului face clic sau se rupe când îl răsuciți și refuzați sticlele cu capace deteriorate sau cu etichete care par relipite.
Riscul este real, dar mic. Unii vânzători au fost prinși reumplând sticle de marcă cu apă de la robinet, iar autoritățile vietnameze au închis producători de apă îmbuteliată pentru vânzarea de apă improprie pentru băut. Dacă vă limitați la mărci cunoscute și la magazine corespunzătoare, riscul dispare aproape în totalitate.
Mărci pe care le veți vedea peste tot
Trei nume apar în fiecare frigider de magazin:
- LaVie este apă minerală îmbuteliată de Nestlé, provenită din pânze freatice subterane.
- Aquafina este apă purificată de la PepsiCo, adică filtrată și tratată, nu extrasă dintr-un izvor.
- Dasani este apă purificată de la Coca-Cola, produsă în același mod.
Apa minerală și apa purificată sunt ambele sigure de băut. Diferența ține de sursă și de conținutul de minerale, nu de siguranță. Cumpărați oricare este rece și sigilată.
Bidoanele mari albastre de 19 până la 20 de litri
Acestea sunt standardul în casele, birourile, hotelurile și cazările vietnameze, de obicei pe un dozator sau pe un suport simplu. Sosesc sigilate. Verificați dacă bidonul era sigilat când a fost pus pe suport și dacă capacul era intact înainte ca persoana care l-a livrat să îl deschidă.
Pentru călători, bidonul este cel mai util obiect din cameră. Este cea mai simplă modalitate de a vă reumple propria sticlă înainte de a pleca și este gratuit.
Apă fiartă și ceai
Gazdele din cazări oferă adesea apă fiartă sau filtrată într-un termos, iar majoritatea camerelor de hotel au un fierbător electric. Ceaiul fierbinte se face cu apă fiartă, ceea ce îl face sigur în mod implicit.
Fierberea ucide germenii. Nu filtrează nimic, așa că sedimentele și substanțele dizolvate rămân în apă. Locuitorii pe termen lung care se îngrijorează de sedimente sau de țevile vechi de obicei filtrează apa înainte de a o fierbe. Pentru o călătorie scurtă, apa fiartă și ceaiul sunt practica locală de zi cu zi și soluția standard a călătorilor, și nu există niciun motiv să le evitați.
Băuturi la cutie și la sticlă
Băuturile răcoritoare, berea și nucile de cocos proaspete, deschise în fața dumneavoastră, sunt toate opțiuni sigure și rezolvă complet problema când poftiți ceva rece.
Prețurile apei îmbuteliate și de unde să cumpărați
Așteptați-vă la aproximativ 5.000 până la 15.000 VND pe litru (aproximativ 0,20 până la 0,60 USD), în funcție de marcă, mărime și magazin. Formatele mai mari, sticlele de 1,5 litri și de 5 litri, costă mai puțin pe litru și sunt alegerea mai bună pentru o familie sau pentru o zi lungă.
Prețurile urcă în aeroporturi, pe vasele de croazieră și în punctele turistice. Hotelurile lasă de obicei una sau două sticle gratuite pe persoană pe zi. Sticlele din minibar sunt adesea contracost, așa că verificați cartela înainte de a deschide una la miezul nopții.
Cât să bugetați pe zi
Trei litri pe zi la căldură, la 5.000 până la 15.000 VND pe litru, ajung la aproximativ 15.000 până la 45.000 VND (0,60 până la 1,80 USD). Dacă reumpleți sticla din bidonul gratuit al hotelului în fiecare dimineață, costul scade aproape de zero, iar o sticlă de 5 litri cumpărată dintr-un supermarket acoperă o zi întreagă pentru două persoane.
| Sursă | Sigură? | Cost aproximativ | Unde o găsiți | Ce să verificați |
|---|---|---|---|---|
| Sticlă sigilată | Da | 5.000 până la 15.000 VND pe litru (0,20 până la 0,60 USD) | Magazine, magazine de proximitate, cafenele | Sigiliul capacului face clic sau se rupe |
| Bidon de 19 până la 20 litri | Da | Gratuit în majoritatea hotelurilor și cazărilor | Camere de hotel, birouri, cazări | Sigilat când a fost pus pe suport |
| Apă fiartă | Da | Gratuit | Fierbătoare, termose, bucătării de cazare | Chiar fiartă, nu doar caldă |
| Ceai fierbinte | Da | Gratuit până la ieftin | Localuri, cazări | Făcut cu apă fiartă |
| Punct de reumplere | Da | Gratuit sau un cost mic | Hanoi, Ho Și Min, orașe turistice | Întreținerea filtrului și reputația |
| Sticlă filtrantă | Da, dacă este certificată ca purificator | Achiziție unică | Adusă de acasă | Fișa tehnică acoperă virusurile |
Gheața: cum deosebiți gheața sigură de cea riscantă
Sfatul general de a evita toată gheața este depășit. Abilitatea utilă este să deosebiți un tip de gheață de altul, iar asta durează aproximativ două secunde.
Gheața tubulară fabricată, cilindrul cu gaură
Cafenelele, restaurantele și barurile din orașe folosesc în mare parte gheață comercială, făcută din apă tratată într-o fabrică. Sosește sub formă de cilindri cu o gaură prin mijloc, iar acea gaură este semnul vizual de căutat. Este în general în regulă.
Gheața zdrobită din blocuri, la standurile de stradă
Unele standuri cumpără blocuri mari de gheață și le sparg pe loc. Blocul poate foarte bine să fi fost făcut din apă tratată, dar este manipulat, depozitat și transportat mai lejer, adesea într-o ladă frigorifică lângă alte produse. Acesta este tipul mai riscant, mai ales în sucul de trestie de zahăr, în smoothie-uri și în băuturile cu gheață de la standurile foarte simple.
Mulți oameni îl beau fără probleme. Călătorii precauți și oricine se află într-o călătorie scurtă și nu vrea să piardă o zi pot să îl evite.
Gheața din tăvi de congelator, în cazări și case particulare
Gheața dintr-un congelator de casă poate fi făcută din apă de la robinet. Întrebați sau renunțați. Acesta este singurul context în care o întrebare politicoasă vă scutește de presupuneri.
Cafea cu gheață, ceai cu gheață și bere cu gheață
Cà phê sữa đá, într-o cafenea corespunzătoare, se face cu gheață tubulară și este în regulă. Trà đá, ceaiul ieftin cu gheață servit la multe localuri, urmează aceeași regulă a gheții ca și localul: un restaurant aglomerat din oraș este cu totul altă situație decât un stand de pe marginea drumului. Berea servită cu gheață este comună în Vietnam, iar gheața provine din aceeași sursă ca la cafeneaua de pe strada respectivă.
Dacă vreți o băutură fără gheață, spuneți „không đá" (pronunțat „kong da").
| Tip de gheață | Cum îl recunoașteți | Unde este folosit | Nivel de risc | Sfat |
|---|---|---|---|---|
| Gheață tubulară fabricată | Cilindru cu o gaură prin mijloc | Cafenele, restaurante, baruri din orașe | Scăzut | În regulă |
| Gheață zdrobită din blocuri | Așchii neregulate, fără gaură, adesea într-o ladă frigorifică | Standuri de stradă, sucuri, smoothie-uri | Mediu | Evitați dacă sunteți precaut sau într-o călătorie scurtă |
| Gheață din tăvi de congelator | Cuburi tulburi sau semiluni | Cazări, case particulare | Mediu | Întrebați sursa sau renunțați |
Periajul dinților, dușul și spălarea feței
Apa de la robinet este în regulă pentru spălare, pentru majoritatea oamenilor, atâta timp cât nu o înghit.
- Dinți: folosiți apă de la robinet, scuipați, nu înghițiți. Dacă sunteți precaut, aveți stomacul sensibil sau vă aflați în zone rurale, țineți o sticlă mică lângă chiuvetă și folosiți-o pentru clătirea finală.
- Duș: țineți gura închisă și feriți apa de tăieturile deschise. Pielea intactă nu este o cale pentru germeni.
- Față: în regulă oriunde dușul este în regulă.
- Călători vulnerabili: persoanele cu sistem imunitar slăbit ar trebui să folosească apă îmbuteliată pentru dinți și pentru clătirea gurii.
| Activitate | Apă de la robinet OK? | Alternativă mai sigură | Note |
|---|---|---|---|
| Băut | Nu | Sticlă, bidon, apă fiartă | Oriunde în țară |
| Periajul dinților | Da, dacă scuipați | Apă îmbuteliată pentru clătire | Folosiți apă îmbuteliată dacă aveți imunitate scăzută |
| Duș | Da | Niciuna necesară | Țineți gura închisă, acoperiți tăieturile |
| Spălarea feței | Da | Niciuna necesară | La fel ca la duș |
| Spălarea ierburilor și a salatei | Da, dar consumate crude | Mâncare gătită, fructe decojite | Vezi secțiunea despre ierburi de mai jos |
| Clătirea fructelor cu coajă | Mai bine nu | Apă îmbuteliată sau filtrată | Decojiți-le în schimb |
| Gătirea supelor și a ciorbelor | Da | Niciuna necesară | Fierberea rezolvă întrebarea despre apă |
| Prepararea gheții acasă | Nu | Cumpărați gheață tubulară | Tăvile de congelator sunt apă de la robinet |
Ierburi crude, salate și fructe
Farfuria cu ierburi care însoțește phở, bún și rulourile de primăvară este spălată în apă locală, iar majoritatea oamenilor o mănâncă zilnic fără probleme. Aici riscul este real, dar mic, iar decizia depinde de stomacul și de programul dumneavoastră.
Regula „fierbe, decojește sau uită" este o opțiune pentru o călătorie scurtă sau pentru un stomac sensibil, nu o necesitate. Fructele pe care le decojiți singur, cum ar fi bananele, portocalele, pomelo și mangostanul, nu au nevoie de nimic. Pentru fructele consumate cu coajă, clătiți-le cu apă îmbuteliată sau filtrată. Mâncarea gătită, ciorbele și supele sunt aduse la fierbere, așa că întrebarea despre apă dispare complet.
Nu înmuiați legumele în apă sărată sau în oțet ca măsură de siguranță. Nu le face sigure și nu înlocuiește opțiunile simple de mai sus.
Pentru subiectul mai larg al igienei alimentare, vedeți ghidul separat despre siguranța mâncării de stradă.
Puncte de reumplere, bidoane de hotel și reducerea plasticului
Punctele de reumplere există în principal în Hanoi și Ho Și Min, precum și în orașele turistice populare. Unele sunt gratuite, altele percep o sumă mică. Multe hoteluri și unele magazine din Hanoi păstrează bidoane mari de apă la care oaspeții și clienții pot apela.
O rutină care funcționează:
- purtați o sticlă reutilizabilă;
- umpleți-o din bidonul hotelului în fiecare dimineață;
- cumpărați sticle de 5 litri pentru șederi mai lungi într-un loc fără dozator;
- întrebați cafenelele și cazările dacă puteți reumple.
Sticlele sigilate rămân alegerea corectă atunci când nu există o sursă de reumplere de încredere. Reducerea plasticului nu ar trebui să însemne niciodată băut de la robinet.
Sticle filtrante, purificatoare, pixuri UV și tablete
Merită să înțelegeți tehnologia înainte de a cumpăra, pentru că vorbele de pe cutie nu înseamnă ceea ce presupun majoritatea oamenilor.
Ce face fiecare tip
- Filtru cu carbon activ sau filtru tip carafă: îmbunătățește gustul și reduce clorul. Nu este conceput să trateze bacterii și virusuri.
- Sticlă cu microfiltru: elimină bacteriile și protozoarele. Verificați specificația pentru virusuri înainte de a vă baza pe ea.
- Sticlă purificatoare: certificată pentru bacterii, protozoare și virusuri. Unele modele pretind și reduceri ale anumitor substanțe chimice sau metale grele, așa că citiți fișa tehnică a producătorului.
- Pix UV: funcționează doar pe apă limpede și nu elimină sedimentele sau substanțele chimice. Apa tulbure trebuie filtrată mai întâi.
- Tablete de purificare: un backup ușor, cu acțiune mai lentă și cu un gust pe care unii oameni nu îl agreează.
| Tip | Elimină | Nu elimină | Cel mai potrivit pentru | Limitări |
|---|---|---|---|---|
| Filtru cu carbon | Clor, gust, miros | Bacterii, virusuri | Apă de la robinet în locuri cu alimentare sigură | Nu este un dispozitiv de siguranță |
| Sticlă cu microfiltru | Bacterii, protozoare | Virusuri, substanțe chimice dizolvate | Apă limpede la drumeții | Verificați certificarea pentru virusuri |
| Sticlă purificatoare | Bacterii, protozoare, virusuri | Nu toate substanțele chimice | Drumeții, cazări izolate, călătorii lungi | Cost mai mare, întreținerea cartușului |
| Pix UV | Germeni în apă limpede | Sedimente, substanțe chimice | Apă limpede în pensiuni | Inutil în apă tulbure |
| Tablete | Bacterii, virusuri | Sedimente, substanțe chimice | Backup de urgență | Lent, gust |
Când merită un filtru
La drumeții și la călătorii de mai multe zile în munții din nord, la cazări izolate și la călătorii de mai multe săptămâni, unde economiile de plastic și de bani se adună. Pentru o călătorie de una sau două săptămâni cu bază în oraș, bidoanele de hotel și apa îmbuteliată sunt suficiente.
Cum să alegeți unul și cum să îl îngrijiți
Cumpărați unul certificat ca purificator dacă vreți să îl folosiți pe apă de la robinet. Alegeți unul ușor de curățat și înlocuiți cartușele conform programului, nu doar când nu mai funcționează.
Apa pe drum: vase, drumeții, autobuze și tururi
Sfaturi scurte, adaptate situației, pentru momentele în care rutina se întrerupe.
- Excursii organizate de o zi, cursuri de gătit și plimbări cu barca: apa este de obicei oferită sub formă de sticle sigilate. Pe vasele de croazieră, apa îmbuteliată costă adesea mai mult, așa că luați-vă propria apă dacă operatorul permite.
- Călătorii lungi cu autobuzul și cu trenul: cumpărați o sticlă de 1,5 litri înainte de îmbarcare.
- Drumeții în nord: luați tablete sau un purificator, plus suficientă apă îmbuteliată pentru primul tronson.
- Cazări la familii: cereți gazdei apă fiartă („nước lọc" sau „nước sôi") în loc să luați ceva de la robinet.
Dacă stomacul vi se plânge
Un deranjament stomacal poate apărea oriunde, iar apa este doar una dintre posibilele cauze. Schimbările de dietă, condimentele neobișnuite și manipularea alimentelor sunt la fel de probabile.
Odihniți-vă, beți apă sigură des și în cantități mici și continuați să mâncați mâncare gătită simplă când puteți. Farmaciile sunt peste tot în orașe și în târguri, iar personalul este obișnuit cu problemele stomacale ale călătorilor. Consultați un medic dacă simptomele nu se ameliorează și consultați unul mai devreme dacă este vorba despre copii, călători în vârstă, femei însărcinate sau oricine cu sistem imunitar slăbit.
Înainte de plecare, mergeți la o clinică de medicină de călătorie cu câteva săptămâni înainte, pentru sfaturi despre vaccinuri și pentru orice remedii stomacale recomandate de clinică. Asigurați-vă că aveți asigurare de călătorie cu linie telefonică medicală și verificați paginile de sănătate de călătorie specifice Vietnamului publicate de agențiile naționale de sănătate, cum ar fi CDC din SUA.
Dacă înghițiți din greșeală o gură de apă de la robinet, majoritatea oamenilor nu simt absolut nimic.
Cuvinte vietnameze utile pentru apă și gheață
| Vietnameză | Indiciu de pronunție | Sens | Când să folosiți |
|---|---|---|---|
| nước | nuc | apă | Cuvânt general |
| nước lọc | nuc laop | apă de băut filtrată sau fiartă | Când cereți apă sigură |
| nước sôi | nuc șoi | apă fiartă | Cazări, bucătării |
| uống nước | uong nuc | a bea apă | Răspunzând direct la întrebare |
| đá | da | gheață | Comandând băuturi |
| không đá | kong da | fără gheață | Când o vreți fără |
| trà đá | cia da | ceai cu gheață | Ceaiul ieftin de la localuri |
Întrebări frecvente
Î: Este sigură apa de la robinet în Hanoi sau în Ho Și Min? Nu. Apa este tratată, dar conductele vechi și rezervoarele de stocare ale clădirilor o afectează înainte de a ajunge la robinet. Localnicii o fierb, o filtrează sau cumpără bidoane mari, iar călătorii ar trebui să facă la fel.
Î: Este sigură gheața din băuturi în Vietnam? În cafenelele, restaurantele și barurile din orașe, gheața este în mare parte fabricată din apă tratată și modelată ca cilindri cu o gaură, și este în general în regulă. Gheața zdrobită din blocuri, la standurile simple de stradă, și gheața din tăvi de congelator, în case particulare, prezintă mai mult risc. Evitați-le dacă sunteți precaut sau într-o călătorie scurtă.
Î: Pot să mă spăl pe dinți cu apă de la robinet în Vietnam? Majoritatea oamenilor o fac fără probleme, atâta timp cât scuipă și nu înghit. Călătorii cu stomac sensibil sau cu sistem imunitar slăbit, sau cei care stau în zone rurale, pot folosi apă îmbuteliată pentru clătirea finală.
Î: Cât costă apa îmbuteliată în Vietnam? Aproximativ 5.000 până la 15.000 VND pe litru (aproximativ 0,20 până la 0,60 USD), cu sticlele mai mari mai ieftine pe litru. Așteptați-vă la prețuri mai mari în aeroporturi, pe vasele de croazieră și în punctele turistice. Hotelurile includ de obicei una sau două sticle gratuite pe zi.
Î: Cum se spune „a bea apă" în vietnameză? „Uống nước" înseamnă a bea apă. Pentru apă de băut sigură, cereți „nước lọc" (apă filtrată sau fiartă). Adăugați „không đá" dacă o vreți fără gheață.
Î: Merită să luați o sticlă filtrantă în Vietnam? Merită pentru drumeții în munții din nord, cazări izolate sau călătorii de mai multe săptămâni. Alegeți un purificator certificat pentru bacterii, protozoare și virusuri, deoarece filtrele simple cu carbon doar îmbunătățesc gustul. Pentru o călătorie scurtă în oraș, bidoanele de hotel și apa îmbuteliată sunt suficiente.
Î: În ce țări este sigură apa de la robinet? Standardele variază de la țară la țară și de la oraș la oraș, iar în Asia de Sud-Est, Singapore este excepția frecvent citată. Pentru Vietnam, regula practică rămâne aceeași: beți din sticlă sau din bidon, nu de la robinet.
Î: Ce ar trebui să fac dacă înghit apă de la robinet sau am un deranjament stomacal? O gură rareori cauzează probleme. Dacă stomacul vi se revoltă, odihniți-vă, beți apă sigură des, mergeți la o farmacie și consultați un medic dacă nu se ameliorează. Consultați un medic mai devreme dacă este vorba despre copii, călători în vârstă, femei însărcinate sau oricine cu sistem imunitar slăbit.



Întrebările și sfaturile dumneavoastră
O întrebare, o informație recentă, o experiență de împărtășit? Echipa noastră citește fiecare mesaj înainte de publicare.
Încă nu există comentarii. Puneți prima întrebare sau împărtășiți un sfat!