Acestea nu sunt muzee. Sunt locuri active de cult. Localnicii vin aici să se roage pentru noroc, să-și onoreze strămoșii, să marcheze sărbători precum Tet Nguyen Dan. Ard tămâie, lasă ofrande și se închină în fața lui Buddha. Ca vizitator, sunteți binevenit. Dar trebuie să respectați regulile.
Acest ghid acoperă exact ce să purtați, ce să faceți și ce să evitați. Se aplică pagodelor budiste (chùa), templelor hinduse, sediilor sfinte Cao Dai și majorității caselor comunale (đình). Folosiți-l ca listă de verificare înainte de a trece prin orice poartă.
Ce să purtați: codul vestimentar complet
Regula este simplă. Acoperiți-vă umerii și genunchii. Se aplică în mod egal bărbaților și femeilor.
Pentru femei:
- Pantaloni lungi sau o fustă care cade sub genunchi
- Un top cu mâneci (mânecile scurte sunt acceptabile, tricourile fără mâneci nu)
- Un fular sau o șal pentru a acoperi umerii goi dacă topul dumneavoastră este fără mâneci
- Evitați hainele strâmte sau decoltate. Colanții purtați ca pantaloni nu sunt potriviți
Pentru bărbați:
- Pantaloni lungi sau blugi. Pantalonii scurți nu sunt acceptabili
- O cămașă cu mâneci. Tricourile sunt acceptabile. Tricourile fără mâneci nu
- Evitați pălăriile în interiorul clădirilor templului
Încălțăminte:
- Sandale sau pantofi ușor de scos. Îi veți scoate de multe ori
- Șosetele sunt acceptabile. Picioarele goale sunt de asemenea acceptabile în interiorul sanctuarului
Ce se întâmplă dacă vă prezentați îmbrăcat necorespunzător? Majoritatea templelor importante din zonele turistice au haine de împrumut. O robă lungă sau un sarong. Vi se va cere să le îmbrăcați. La Pagoda Perfumului de lângă Hanoi, însoțitorii împart tunici supradimensionate la intrare. La Munții de Marmură din Da Nang, călugării vor arăta spre picioarele dumneavoastră goale și vor gesticula spre un suport cu pantaloni înfășurați.
Nu contraziceți. Îmbrăcați haina. Durează treizeci de secunde și salvează pe toată lumea de jenă.
Pentru un ghid complet de împachetat, vedeți Ce să purtați în Vietnam în mai pentru femei sau Cum să vă îmbrăcați pentru Vietnam în octombrie.
Descălțatul: când și unde să vă scoateți pantofii
Pantofii se scot la prag. Nu înainte. Nu după. Exact la linia dintre exterior și interior.
Căutați raftul de pantofi. Dacă nu există raft, căutați o grămadă de pantofi lângă ușă. Acesta este indiciul dumneavoastră. Așezați-vă pantofii ordonat lângă ceilalți. Nu-i lăsați în mijlocul aleii.
Unde trebuie să vă scoateți pantofii:
- În interiorul oricărui sanctuar sau sală de rugăciune a templului
- În interiorul sălii principale a unei pagode
- Pe orice platformă ridicată unde se află un altar
- În interiorul unui templu Cao Dai
Unde puteți păstra pantofii:
- În curțile și grădinile templului
- Pe coridoarele acoperite dintre clădiri
- În majoritatea secțiunilor asemănătoare muzeelor din complexele templului
Templul Literaturii din Hanoi este un punct comun de confuzie. Vizitatorii traversează cinci curți cu pantofii pe picioare. Dar sanctuarul cel mai interior, unde este onorat Confucius, necesită picioare goale. Urmăriți ce fac localnicii și faceți la fel.
Tămâie și ofrande: cum să participați
Aprinderea tămâiei este cel mai comun act de cult în templele vietnameze. Puteți face și dumneavoastră acest lucru. Nu este rezervat budiștilor. Este un gest de respect.
Cum să oferiți tămâie corect:
- Cumpărați un pachet de bețe de tămâie la poarta templului. Costă între 5.000 și 20.000 VND (0,20–0,80 USD).
- Aprindeți vârfurile folosind o lumânare sau o brichetă. Lăsați-le să ardă câteva secunde.
- Fluturați bețele ușor pentru a stinge flacăra. Nu suflați în ele. Suflatul este considerat impur.
- Țineți bețele între palme, degetele mari atingând baza bețelor.
- Ridicați bețele la nivelul frunții. Închinați-vă de trei ori.
- Așezați bețele vertical în urna de tămâie. Nu le împingeți adânc. Lăsați-le să stea drepte.
- Închinați-vă încă o dată înainte de a vă îndepărta.
Câte bețe? Trei este standard. Trei reprezintă Cele Trei Giuvaiere ale budismului: Buddha, Dharma (învățăturile) și Sangha (comunitatea monahală). Un băț este acceptabil în altarele mici. Două bețe nu se folosesc niciodată. Două sunt pentru cultul strămoșilor la altarele de acasă, nu pentru temple.
Ofrande dincolo de tămâie:
- Fructe: o farfurie cu banane, portocale sau fructul dragonului este comună. Nu mâncați ofrandele.
- Flori: mugurii de lotus sunt ideali. Evitați florile artificiale.
- Bani: puneți bancnote în cutiile de donații. Bancnotele mici sunt acceptabile. 10.000 VND (0,40 USD) este normal.
- Mâncare: unele temple acceptă gustări ambalate sau orez. Întrebați înainte de a lăsa ceva.
Ce să nu oferiți:
- Carne sau alcool la templele budiste. Budismul interzice uciderea.
- Tămâie făcută din materiale sintetice. Folosiți doar sandal natural sau lemn de agar.
- Orice pare cumpărat de la un vânzător ambulant care vinde „ofrande pentru temple". Acestea sunt adesea supraevaluate și de calitate scăzută.
Reguli de fotografie: ce puteți și ce nu puteți fotografia
Majoritatea templelor vietnameze permit fotografia în zonele exterioare. În interiorul sanctuarelor, regulile se înăspresc.
Permis:
- Curți, grădini și arhitectură
- Statui exterioare și elemente decorative
- Călugări în activitățile lor zilnice (întrebați mai întâi cu un zâmbet și o înclinare a capului)
- Fotografii de grup în fața porții templului
Nepermis:
- Fotografii ale statuilor lui Buddha din interiorul sanctuarului. Multe temple afișează o pictogramă cu aparat foto tăiat. Respectați-o.
- Fotografie cu flash oriunde în interior. Flashul deteriorează picturile vechi și deranjează credincioșii.
- Selfie-uri cu spatele la altarul principal. Acest lucru este considerat lipsit de respect.
- Fotografierea oamenilor în rugăciune fără permisiune explicită
Zona gri: Unele temple importante, precum Pagoda Împăratului de Jad din Ho Și Min, permit fotografii în interior. Altele, precum Pagoda Tran Quoc din Hanoi, le interzic strict. Când sunteți în dubiu, căutați semne. Dacă nu există semne, urmăriți vizitatorii locali. Dacă ei nu fac fotografii, nici dumneavoastră nu ar trebui.
Pentru mai multe despre sensibilitățile culturale, citiți Ce este considerat lipsit de respect în cultura vietnameză?
Comportamentul la altare: lista completă de da și nu
Altarele sunt cele mai sacre spații din orice templu. Tratați-le cu aceeași grijă cu care ați trata un altar într-o biserică, moschee sau sinagogă.
Da:
- Închinați-vă ușor când treceți prin fața unui altar
- Țineți mâinile vizibile. Nu le puneți în buzunare
- Vorbiți cu voce joasă sau șoptit
- Așezați-vă pe podea dacă o sesiune de meditație este în curs. Stați liniștit. Plecați când doriți
- Cereți permisiunea înainte de a atinge orice obiect de pe altar
- Donați cu respect. Puneți banii în cutia de donații, nu direct pe altar
Nu:
- Atingeți statuile lui Buddha. Nu le îmbrățișați, nu vă sprijiniți de ele și nu vă cățărați pe ele
- Îndreptați picioarele spre altar. Când stați jos, strângeți picioarele sub dumneavoastră sau stați cu picioarele încrucișate. Nu întindeți niciodată picioarele spre altar
- Mâncați sau beți în interiorul sanctuarului. Terminați gustarea în curte
- Fumați oriunde pe terenul templului
- Aduceți animale de companie în clădirile templului
- Treceți între o persoană care se roagă și altar. Ocoliți
- Atingeți călugării. Femeile în special nu ar trebui să atingă călugării. Dați ceva unui călugăr? Puneți obiectul pe o cârpă sau masă
- Ridicați vocea. Chiar și de furie sau frustrare. Terenul templului este zonă de liniște
Sfat util: Cea mai comună greșeală a turiștilor este să pozeze pentru fotografii în fața altarelor cu mâinile în gest de rugăciune. Acest lucru imită cultul autentic și poate ofensa localnicii. Dacă vreți o fotografie respectuoasă, stați în lateral, nu direct în fața altarului.
Femeile și accesul în temple: ce trebuie să știți
Budismul vietnamez nu restricționează femeile să intre în temple în timpul menstruației. Aceasta este o concepție greșită comună. Unele temple mai conservatoare din zonele rurale pot avea obiceiuri vechi, dar marea majoritate întâmpină femeile în orice moment. Partea practică (absorbante, tampoane, toalete) este detaliată în menstruația în călătoria prin Vietnam.
Reguli specifice pentru femei:
- Îmbrăcați-vă modest așa cum s-a descris mai sus
- Nu atingeți călugării. Dacă trebuie să dați ceva unui călugăr, puneți obiectul pe o suprafață din apropiere
- Unele temple au zone de ședere separate pentru femei în timpul ceremoniilor. Urmăriți exemplul femeilor locale
- Mamele care alăptează pot sta în colțuri liniștite ale terenului templului. Nimeni nu va obiecta
Cazuri speciale: temple Cao Dai, temple hinduse și case comunale
Temple Cao Dai: Religia Cao Dai combină budismul, taoismul, confucianismul și creștinismul. Sediul Sfânt din Tay Ninh este centrul principal. Regulile sunt mai stricte aici.
- Scoateți pantofii la intrare
- Femeile intră prin ușa din stânga, bărbații prin cea din dreapta
- Nu traversați culoarul central în timpul sesiunilor de rugăciune
- Fotografia este interzisă în timpul rugăciunii de la amiază (exact la 12:00)
- Codul vestimentar este aplicat strict. Se oferă robe de împrumut
Temple hinduse: Se găsesc în principal în Ho Și Min (Templul Mariamman) și în câteva alte orașe. Regulile sunt similare cu cele ale templelor budiste, cu o adăugare: scoateți articolele din piele (curele, portofele, genți) înainte de a intra. Hindușii consideră pielea impură.
Case comunale (đình): Acestea sunt săli comunitare de sat dedicate spiritelor gardiene locale. Sunt mai puțin turistice decât pagodele.
- Codul vestimentar este același
- Ofrandele sunt adesea mai puternice. S-ar putea să simțiți miros de vin de orez și carne gătită. Acest lucru este normal
- Nu atingeți palanchetele ceremoniale sau obiectele ritualice
- Dacă o ceremonie este în curs, priviți de la ușă. Nu traversați
Când să vizitați: momentul potrivit și festivaluri
Templele sunt deschise zilnic, de obicei de la 6:00 la 18:00. Cel mai bun moment pentru a vizita este dimineața devreme, înainte de 9:00. Aerul este mai răcoros, fumul de tămâie este proaspăt, iar localnicii se roagă. Puteți observa cultul autentic fără mulțimi.
Perioade de vârf de evitat:
- Prima și a cincisprezecea zi a lunii lunare. Acestea sunt zilele de lună plină și lună nouă. Templele sunt pline
- Tet (Anul Nou Lunar). Templele sunt copleșite. Citiți Călătorind în Vietnam în timpul Tet pentru sfaturi de supraviețuire
- Sărbători budiste majore precum Vesak (ziua de naștere a lui Buddha, de obicei în mai)
Cele mai bune luni pentru vizitarea templelor:
- Februarie până în aprilie și octombrie până în decembrie. Vremea este blândă în majoritatea țării
- Mai poate fi cald și ploios. Vedeți Călătorind în Vietnam în mai pentru detalii
- Iulie este cald în nord și ploios în sud. Vedeți Este Vietnamul prea cald în iulie?
Listă de verificare a etichetei în temple: tipăriți aceasta înainte de a pleca
| Element | Da | Nu |
|---|---|---|
| Îmbrăcăminte | Umeri și genunchi acoperiți | Tricouri fără mâneci, pantaloni scurți, minijupe |
| Pantofi | Scoateți-i înainte de a intra în sanctuar | Purtați-i în sala de rugăciune |
| Tămâie | Aprindeți, închinați-vă de trei ori, puneți în urnă | Suflați în flacără, folosiți două bețe |
| Fotografie | Arhitectură exterioară, întrebați călugării | Flash în interior, selfie-uri la altar |
| Comportament | Vorbiți încet, închinați-vă când treceți | Îndreptați picioarele spre altar, atingeți statuile |
| Ofrande | Fructe, flori, bani mărunți | Carne, alcool, flori artificiale |
| Călugări | Zâmbiți, înclinați capul, păstrați distanța | Atingeți, da obiecte direct |
| Donații | Puneți în cutie, 10.000-50.000 VND | Puneți direct pe altar |
Întrebări frecvente
Î: Pot vizita un templu în timpul menstruației? Da. Nu există restricții în budismul vietnamez. Vizitați ca de obicei.
Î: Trebuie să-mi acopăr părul? Nu. Acoperirile de cap nu sunt necesare în templele budiste. Pălăriile trebuie scoase în interiorul sanctuarului.
Î: Pot face fotografii cu călugării? Întrebați mai întâi. Un zâmbet și un gest spre aparatul foto de obicei funcționează. Unii călugări vor încuviința. Alții vor face semn că nu. Respectați răspunsul lor.
Î: Ce ar trebui să fac dacă încalc accidental o regulă? Închinați-vă ușor cu palmele împreună și spuneți „xin lỗi" (sin loy), care înseamnă „Îmi pare rău." Apoi îndepărtați-vă. Localnicii apreciază gestul.
Î: Este în regulă să meditez într-un templu dacă nu sunt budist? Da. Multe temple întâmpină meditația silențioasă. Stați liniștit într-un colț. Nu-i deranjați pe ceilalți. Plecați când sunteți gata.
Î: Pot cumpăra suveniruri din templu? Magazinele de cadouri ale templelor vând cărți, tămâie și mici statui ale lui Buddha. Cumpărarea direct de la templu sprijină întreținerea acestuia. Evitați cumpărarea de la vânzătorii ambulanți care susțin că produsele lor sunt „binecuvântate."
Î: Trebuie să plătesc o taxă de intrare? Majoritatea pagodelor de sat sunt gratuite. Templele turistice importante percep între 20.000 și 150.000 VND (0,80–6,00 USD). Cetatea Imperială din Hue costă 200.000 VND (8,00 USD). Templul Literaturii costă 30.000 VND (1,20 USD). Aceste taxe merg spre întreținere.
Î: Care este diferența dintre o pagodă și un templu? În Vietnam, „pagodă" (chùa) se referă la un loc de cult budist. „Templu" (đền) se referă de obicei la un loc dedicat unui erou național, unui rege sau unei divinități locale. Ambele urmează reguli de etichetă similare.
