Ce sunt de fapt tu linh
Cele patru creaturi se numesc tu linh în vietnameză, ceea ce s-ar traduce prin "patru creaturi sacre" sau "patru ființe auspicioase." Ele sunt:
- Long (dragonul)
- Lan sau ky lan (qilinul)
- Quy (broasca țestoasă)
- Phung (fenixul)
Aproape niciodată nu le întâlniți individual în arta vietnameză. Ele apar ca un set, aranjate pe crestele acoperișurilor, porțile templelor, pereții mormintelor și obiectele ceremoniale. Gruparea este esențială: fiecare creatură acoperă un domeniu diferit al virtuții, iar împreună reprezintă o ordine cosmică completă.
Dacă ați căutat "qilin creaturi vietnameze," sunteți în locul potrivit. Creatura se numește ky lan în vietnameză. "Qilin" este cuvântul chinezesc, iar ambii termeni descriu aceeași fiară mitică. Sursele vietnameze folosesc ky lan, în timp ce scrierile de călătorie în limba engleză folosesc adesea qilin.
Numele vietnameze și cum se pronunță
Semnele de ton contează aici. Dacă le greșiți nu veți supăra pe nimeni, dar formele corecte vă ajută dacă doriți să întrebați despre o sculptură sau să citiți o etichetă de muzeu.
- Long (dragonul): pronunțat "lawng," cu ton plat
- Lan sau ky lan (qilinul): "lahn" sau "kee lahn"
- Quy (broasca țestoasă): "kwee," cu ton ascendent
- Phung (fenixul): "foong," cu ton plat
Tu linh vs cele patru simboluri chinezești
Aceasta este distincția pe care majoritatea articolelor o omit, și este importantă.
Tu linh sunt creaturi ale virtuții și rangului imperial. Ele reprezintă calități morale: putere, justiție, înțelepciune și grație.
Cele patru simboluri chinezești sunt un sistem complet diferit. Ele sunt Dragonul Azuriu, Tigrul Alb, Pasărea Vermilion și Țestoasa Neagră. Aceștia sunt gardieni direcționali legați de astronomie și feng shui, fiecare asociat cu o direcție cardinală și un anotimp.
Două sisteme separate. Confundarea lor va face jumătate din iconografia pe care o vedeți de necitit. Când vedeți o broască țestoasă sub o tăbliță de piatră la un templu, aceea este tu linh quy, nu Țestoasa Neagră a nordului.
Ce simbolizează fiecare creatură
Dragonul (rong): putere și apă
Dragonul vietnamez este un spirit al apei. Aduce ploaia, controlează râurile și este legat de agricultura orezului. Aceasta nu este fiara care suflă foc din mitologia occidentală. Este un dătător de viață.
Dragonul a fost, de asemenea, un monopol imperial. Doar regele putea folosi motivul dragonului cu cinci gheare pe veșmintele oficiale și în arhitectură. Cei de rând care îl împrumutau se confruntau cu pedepse severe.
Mitul originii naționale a Vietnamului întărește această conexiune. Povestea lui Lac Long Quan, stăpânul dragonilor, și Au Co, zâna muntelui, produce 100 de fii. Cel mai mare devine primul Rege Hung. Vietnamezii se descriu și astăzi ca "copiii dragonului, nepoții zânei."
Unde să-l vedeți: Dragonii de piatră din secolul al XV-lea de pe scara Palatului Kinh Thien din Citadela Imperială Thang Long din Hanoi. Sunt lungi, sinuoși și fără aripi, sculptați direct în treptele de piatră.
Qilinul (ky lan): justiție și bunăvoință
Qilinul este o himeră blândă. Are un corp descris adesea ca fiind asemănător celui de cerb, copite despicate, un singur corn și uneori solzi. Apare la nașterea sau moartea unui înțelept sau a unui conducător drept. Nu rănește nicio ființă vie, nici măcar iarba de sub picioarele sale.
Reprezentările vietnameze înclină spre a fi mai prietenoase și mai jucăușe decât versiunile chinezești mai feroce. Veți vedea qilini cu fețe rotunjite și expresii blânde pe porțile templelor și ca gardieni de morminte în toată țara.
O notă despre asocierea cu girafa: în secolul al XV-lea, curtea Ming a identificat girafele tributare din Africa cu qilinul. În coreeană și japoneză, același cuvânt înseamnă și astăzi girafă. În vietnameză, cuvântul ky lan nu este folosit pentru girafă. Girafa este huou cao co. Acesta este un detaliu util dacă observați suprapunerea în alte limbi.
Unde să-l vedeți: Qilini care flanchează sanctuarul interior la casa comunală Cam Pho din Hoi An, și lângă sala principală la Pagoda Linh Ung de pe peninsula Son Tra, lângă Da Nang.
Broasca țestoasă (quy): longevitate și cunoaștere
Broasca țestoasă reprezintă longevitatea, stabilitatea și păstrarea atentă a înțelepciunii. Poartă pietre inscripționate pe spate, un motiv care datează de secole.
Două povești ancorează broasca țestoasă în cultura vietnameză. Prima este stelele doctorilor de la Templul Literaturii din Hanoi: 82 de tăblițe de piatră care înregistrează numele absolvenților examenelor imperiale, fiecare odihnindu-se pe spatele unei broaște țestoase. UNESCO le-a adăugat în registrul său Memory of the World în 2010.
A doua este legenda lacului Hoan Kiem. Regele Le Loi a primit o sabie magică de la Regele Dragon pentru a-i alunga pe Ming. După victorie, o broască țestoasă gigantică a ieșit la suprafața lacului, a luat sabia și a returnat-o proprietarului său divin. Numele lacului înseamnă "Lacul Sabiei Returnate."
Cel mai faimos locuitor al lacului a fost Cu Rua, o broască țestoasă gigantică cu carapace moale care a murit în ianuarie 2016. Specimenul este conservat și expus la Templul Ngoc Son de pe insula lacului.
Unde să o vedeți: Cele 82 de stele ale doctorilor de la Templul Literaturii. Notați că atingerea capetelor broaștelor țestoase pentru noroc la examene a fost o tradiție îndelungată, dar a fost interzisă din 2018 pentru a proteja piatra. Admirați de la distanță.
Fenixul (phuong hoang): virtute și reînnoire
Fenixul este yin-ul față de yang-ul dragonului. Este asociat cu împărătesele și nobilimea feminină și apare în vremuri de pace și bună guvernare.
Când este împerecheat cu dragonul, fenixul devine un motiv de căsătorie, reprezentând echilibrul cosmic între forțele masculine și feminine. Veți vedea această împerechere pe crestele acoperișurilor, pe paturile nuptiale și pe obiectele ceremoniale.
Unde să-l vedeți: Motivele cu fenix apar în tot orașul imperial Hue, în special pe acoperișurile palatelor și în bijuteriile și obiectele ceremoniale ale curții Nguyen. Căutați perechea dragon-fenix pe acoperișurile Palatului Thai Hoa.
Cum diferă reprezentările vietnameze de cele chinezești
Aici istoria artei vietnameze devine interesantă și este secțiunea care cel mai probabil vă va schimba modul în care priviți ceea ce vedeți.
Cazul cel mai clar este dragonul din dinastia Ly (secolele XI-XIII). Are un corp zvelt, serpentin, ondulat, fără aripi. Coada este lungă și curbată. Fața este blândă. Comparați-l cu dragonul Ming mai robust și mai feroce, iar diferența este imediată.
Versiunile vietnameze par mai moi și mai benigne în general. Qilinul urmează același tipar: mai prietenos, mai rotunjit, mai puțin agresiv decât omologul său chinezesc. Fenixul, de asemenea, tinde să fie mai grațios și mai puțin ornamentat.
Aceasta nu este o chestiune de abilitate. Este o chestiune de alegere estetică. Meșterii vietnamezi au adaptat modelele chinezești la gusturile locale, producând un vocabular vizual care este recognoscibil distinct.
Unde să vedeți diferența: Citadela Imperială Thang Long din Hanoi are cele mai bune sculpturi în dragon din dinastia Ly care s-au păstrat. Citadela este un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO, iar intrarea costă 30.000 VND (aproximativ 5,4 lei) pentru adulți.
Qilinul vs nghe: cum să-i deosebiți dintr-o privire
Nghe este o creatură gardiană pur vietnameză. Nu este un import chinezesc. Păzește casele comunale ale satelor (dinh) din Delta Râului Roșu și apare pe porțile templelor și crestele acoperișurilor din tot nordul.
Confuzia este de înțeles. Ambele sunt fiare mitice cu patru picioare, cu coarne și tipuri de corp similare. Dar testul practic este simplu: uitați-vă la picioare.
- Qilin stau pe copite despicate.
- Nghe au gheare.
Alte diferențe: nghe are adesea un cap mai asemănător leului, în timp ce capul qilinului este mai asemănător cerbului sau dragonului. Nghe se găsește, de asemenea, mai frecvent în perechi care flanchează o poartă de sat, în timp ce qilinul apare în poziții mai variate.
Din punct de vedere istoric, nghe păzeau porțile satelor cel puțin din secolul al XV-lea. Unele situri regale au preferat ulterior qilinul importat, motiv pentru care le vedeți pe ambele în contexte diferite.
| Caracteristică | Qilin (ky lan) | Nghe |
|---|---|---|
| Picioare | Copite despicate | Gheare |
| Cap | Asemănător cerbului sau dragonului | Asemănător leului |
| Origine | Import chinezesc, adaptat | Nativ vietnamez |
| Locație tipică | Temple, morminte, situri regale | Case comunale ale satelor, porți |
| Corn | Unic, adesea prezent | Adesea prezent, formă variată |
Unde să vedeți cele patru creaturi sacre: Hanoi
Hanoi are cea mai densă concentrație de imagini tu linh din țară. Puteți vedea toate patru într-o singură zi, în mare parte pe jos.
Templul Literaturii este cea mai bună observare de broaște țestoase din Vietnam. Cele 82 de stele ale doctorilor sunt punctul culminant, dar complexul are și sculpturi de dragoni și fenix pe crestele acoperișurilor și portaluri. Intrarea costă 30.000 VND (aproximativ 5,4 lei). Pentru un ghid detaliat, vedeți ghidul Templului Literaturii.
Citadela Imperială Thang Long are dragonii de piatră din secolul al XV-lea de pe scara Palatului Kinh Thien. Acestea sunt cele mai bune exemple care s-au păstrat din stilul dinastiei Ly. Intrarea este 30.000 VND (aproximativ 5,4 lei).
Templul Ngoc Son de pe lacul Hoan Kiem expune specimenul conservat Cu Rua. Intrarea este 30.000 VND (aproximativ 5,4 lei).
Casele comunale din Cartierul Vechi au statui gardiene la porțile lor. Aplicați testul picioarelor: copitele înseamnă qilin, ghearele înseamnă nghe. Casa comunală de la 38 Hang Dao este un exemplu bun.
Templul Literaturii: cele 82 de stele ale doctorilor
Stelele doctorilor sunt cea mai bună observare de broaște țestoase din Vietnam. Fiecare tăbliță se odihnește pe spatele unei broaște țestoase de piatră și înregistrează numele, locul de naștere și rangul unui absolvent al examenelor imperiale între 1442 și 1779.
UNESCO a adăugat stelele în registrul său Memory of the World în 2010. Broaștele țestoase nu sunt decorative. Ele sunt întruchiparea fizică a idealului confucian că cunoașterea poartă greutatea națiunii.
Tradiția de a atinge capetele broaștelor țestoase pentru noroc la examene a fost interzisă în 2018 pentru a proteja piatra de uzură. Nu atingeți broaștele țestoase. Admirați de la o distanță respectuoasă.
Cum să citiți o poartă de templu în cinci minute
Iată o metodă rapidă de teren pentru orice templu sau casă comunală:
- Scanați creasta acoperișului. Dragonii și fenixii sunt cele mai comune decorațiuni de creastă. O pereche dragon-fenix indică un sit asociat cu simbolism imperial sau marital.
- Verificați flancurile porții. Statuile gardiene stau de obicei în perechi. Uitați-vă la picioare: copitele înseamnă qilin, ghearele înseamnă nghe.
- Căutați broaște țestoase sub pietrele inscripționate. Orice tăbliță care se odihnește pe spatele unei broaște țestoase poartă o înregistrare importantă, de obicei rezultatele examenelor sau decrete regale.
- Observați stilul dragonului. Un dragon zvelt, ondulat, fără aripi sugerează o perioadă mai timpurie (Ly sau Tran). Un dragon mai robust și mai ornamentat sugerează o perioadă ulterioară (Le sau Nguyen).
Unde să le vedeți: Hue și orașul imperial
Hue a fost capitala dinastiei Nguyen din 1802 până în 1945, iar orașul imperial are cel mai puternic program de dragoni din Vietnam. Dragonii apar pe acoperișurile palatelor, stâlpii de lemn, tronuri și obiecte ceremoniale.
Palatul Thai Hoa are sculpturi de dragoni deosebit de fine pe acoperiș și pe stâlpii interiori. Pavilionul Hien Lam și Cele Nouă Urne Dinastice din citadelă poartă, de asemenea, motive de dragoni și fenix.
Imaginile cu fenix sunt legate de împărăteasă și palatul interior. Reședința Dien Tho, unde locuia regina-mamă, are motive cu fenix pe acoperiș și în decorațiunile interioare.
Intrarea în citadela Hue este 200.000 VND (aproximativ 36 lei) pentru adulți. Pentru un ghid complet al sitului, vedeți Ce să faceți în Hue.
Citadela Hue este mare și expusă la soare și ploaie. Începeți devreme, luați apă și planificați cel puțin trei ore. Sculpturile cu dragoni recompensează o privire lentă mai degrabă decât un circuit rapid.
Unde să le vedeți: Hoi An și Vietnamul central
Sălile de adunare și casele comunale din Hoi An poartă o combinație de influențe vietnameze, chinezești și japoneze. Tu linh apar peste tot, adesea cu variații locale.
Casa comunală Cam Pho are sculpturi de dragoni și fenix pe grinzi și qilini care flanchează sanctuarul interior. Este una dintre cele mai vechi case comunale din Hoi An și primește mult mai puțini vizitatori decât Podul Japonez Acoperit.
Pagoda Linh Ung de pe peninsula Son Tra, lângă Da Nang, are dragoni pe scări și porți, plus qilini lângă sala principală. Pagoda are intrare gratuită și oferă priveliști asupra Mării de Est.
Pentru mai multe despre siturile din Hoi An, vedeți ghidul Ce să faceți în Hoi An.
Dansurile leului și qilinului la Tet și Festivalul de Mijloc al Toamnei
Tu linh prind viață în timpul sezonului festivalurilor. Dansul leului și dansul qilinului sunt versiunile în mișcare, respirante, ale iconografiei pe care o vedeți sculptată pe pereții templelor.
Tradiția nordică este de obicei dansul leului (mua su tu). Tradiția sudică interpretează mai des dansul qilinului (mua lan). Diviziunea nu este absolută și veți vedea ambele în ambele regiuni, dar tiparul general se menține.
Indicii vizuale cheie:
- Qilinul poate purta un mic corn pe cap. Leul niciodată.
- Dansul qilinului include Ong Dia, Zeul Pământului cu fața rotundă care dansează alături, ventilându-se și interacționând cu mulțimea.
- Dansul leului este mai acrobatic, adesea executat pe stâlpi înalți.
Ambele dansuri au loc la Tet (Anul Nou Lunar, ianuarie sau februarie), Festivalul de Mijloc al Toamnei (septembrie sau octombrie) și deschiderile de afaceri pe tot parcursul anului. Dacă sunteți în Vietnam în timpul oricăruia dintre festivaluri, le veți vedea.
| Caracteristică | Dansul leului (mua su tu) | Dansul qilinului (mua lan) |
|---|---|---|
| Regiune | Mai comun în nord | Mai comun în sud |
| Corn | Fără corn | Poate avea un corn mic |
| Însoțitor | Niciunul specific | Ong Dia, Zeul Pământului |
| Stil | Acrobatic, stâlpi înalți | La sol, interactiv |
| Ocazii | Tet, deschideri, festivaluri | Tet, Mijlocul Toamnei, deschideri |
Pentru mai multe despre calendarul Tet și închideri, vedeți ghidul de călătorie pentru Tet.
Alte animale pe care le veți observa în mod repetat
Tu linh nu sunt singurele animale din iconografia vietnameză. Iată încă patru pe care le veți vedea în mod repetat, cu semnificațiile lor.
Crapul (ca chep): Asociat cu dragonul și cu examenele și perseverența. Imaginea unui crap care se transformă în dragon este o metaforă pentru succesul prin efort. Veți vedea crapi pe pereții templelor și în panouri decorative.
Tigrul (ho): Putere și protecție. Tigrii apar pe pereții templelor, adesea ca figuri gardiene. Sunt, de asemenea, asociați cu puterea militară.
Liliacul (doi): Cuvântul vietnamez pentru liliac sună ca cuvântul pentru noroc. Liliacii apar ca motive de prosperitate pe stâlpii templelor, acoperișuri și obiecte casnice.
Cocorul (hac): Longevitate, adesea împerecheat cu broasca țestoasă. Perechea cocor-broască țestoasă este un motiv comun pe altarele templelor și în picturi.
| Animal | Nume vietnamez | Simbolism | Unde apare |
|---|---|---|---|
| Crap | Ca chep | Perseverență, examene, transformare în dragon | Pereții templelor, panouri decorative |
| Tigru | Ho | Putere, protecție, forță militară | Pereții templelor, figuri gardiene |
| Liliac | Doi | Noroc, prosperitate | Stâlpi, acoperișuri, obiecte casnice |
| Cocor | Hac | Longevitate, împerecheat cu broasca țestoasă | Altare, picturi, decorațiuni de templu |
Sfaturi practice pentru observarea și fotografierea sculpturilor
Lumina contează. Dragonii de piatră și sculpturile arată cel mai bine în lumina de la sfârșitul după-amiezii, la unghi jos. Soarele de la amiază aplatizează relieful și spălează detaliile. Planificați vizitele la temple pentru dimineața devreme sau după-amiaza târziu.
Interioarele templelor sunt întunecate. Multe dintre cele mai bune sculpturi sunt în săli slab iluminate. O lanternă mică sau lumina telefonului vă va ajuta să vedeți detaliile de pe grinzile acoperișului și stâlpi. Fiți discreți și evitați să îndreptați luminile direct spre altare sau credincioși.
Etiketă. Acestea sunt locuri de cult active, nu muzee. Îmbrăcați-vă modest (umerii și genunchii acoperiți), scoateți-vă pantofii acolo unde este indicat și nu atingeți piatra sculptată. Uleiurile de pe mâini deteriorează suprafața în timp.
Avertisment despre suveniruri. Multe statui gardiene vândute ca "unicorni" în magazinele de suveniruri sunt generice și nu sunt exacte pentru nicio tradiție specifică. Dacă doriți o piesă autentică, căutați figuri de qilin sau nghe la magazinele templelor sau la magazinele specializate de artizanat și întrebați ce creatură ar trebui să reprezinte.
Pentru mai multe despre eticheta la temple în Vietnam, vedeți ghidul de etichetă la temple.
Cele patru creaturi sacre dintr-o privire
| Creatură | Nume vietnamez | Simbolism | Element | Cel mai bun loc pentru a o vedea |
|---|---|---|---|---|
| Dragon | Long | Putere, apă, ploaie, autoritate imperială | Apă | Citadela Imperială Thang Long, Hanoi |
| Qilin | Ky lan | Justiție, bunăvoință, înțelepciune | Pământ | Casa comunală Cam Pho, Hoi An |
| Broască țestoasă | Quy | Longevitate, stabilitate, cunoaștere | Apă | Templul Literaturii, Hanoi |
| Fenix | Phung | Virtute, reînnoire, noblețe feminină | Foc | Orașul imperial Hue |
Întrebări frecvente
Î: Care sunt cele patru creaturi mitice ale Vietnamului? Ele sunt tu linh: long (dragonul), lan sau ky lan (qilinul), quy (broasca țestoasă) și phung (fenixul). Împreună reprezintă o ordine cosmică completă care acoperă puterea, justiția, înțelepciunea și grația. Vedeți tabelul de mai sus pentru o referință rapidă.
Î: Ce simbolizează animalul qilin? Justiție, bunăvoință și protecție. În tradiția vietnameză, qilinul apare la nașterea sau moartea unui înțelept sau a unui conducător drept. Este o creatură blândă care nu rănește nicio ființă vie. Reprezentările vietnameze subliniază caracterul său pașnic și prietenos.
Î: Cât de rare sunt qilinii? Aceasta este o creatură mitică, nu un animal real cu o populație. În tradiție, qilinul apare doar în vremuri excepționale, ceea ce este exact ceea ce îl face auspicios. Asocierea cu girafa provine din identificarea de către curtea Ming din secolul al XV-lea a girafelor tributare cu qilinul, iar cuvântul înseamnă și astăzi girafă în coreeană și japoneză. În vietnameză, ky lan nu înseamnă girafă.
Î: Care este diferența dintre un qilin și un nghe? Qilinii au copite despicate, nghe au gheare. Acesta este cel mai simplu test practic. Nghe sunt o creatură gardiană nativă vietnameză legată de casele comunale ale satelor, în timp ce qilinii erau mai asociați cu motive regale și importate. Vedeți tabelul de identificare de mai sus pentru mai multe diferențe.
Î: Sunt cele patru creaturi sacre ale Vietnamului la fel cu cele patru simboluri chinezești? Nu. Tu linh sunt creaturi ale virtuții și rangului imperial. Cele patru simboluri chinezești (Dragonul Azuriu, Tigrul Alb, Pasărea Vermilion, Țestoasa Neagră) sunt gardieni direcționali legați de astronomie și feng shui. Sunt două sisteme separate care sunt ușor de confundat.
Î: Unde pot vedea cele patru creaturi sacre într-o singură zi? Hanoi. Începeți la Templul Literaturii pentru stelele broaștelor țestoase, apoi la Citadela Imperială Thang Long pentru dragonii de piatră, apoi la Templul Ngoc Son pentru exponatul Cu Rua și terminați în Cartierul Vechi pentru statuile gardiene de la porțile caselor comunale. Toate sunt la o distanță parcurgibilă pe jos sau cu un taxi scurt.
Î: Este dansul leului la fel cu dansul qilinului? Înrudite, dar nu identice. Dansul leului este mai comun în nord, dansul qilinului în sud, deși diviziunea nu este absolută. Qilinul poate purta un corn mic și este însoțit de Ong Dia, Zeul Pământului. Leul nu are corn și este mai acrobatic.
Î: De ce poartă broaștele țestoase tăblițe de piatră în templele vietnameze? Broasca țestoasă simbolizează longevitatea, stabilitatea și păstrarea atentă a cunoașterii. La Templul Literaturii, cele 82 de stele ale doctorilor se odihnesc pe spatele broaștelor țestoase și înregistrează numele absolvenților examenelor imperiale. UNESCO le-a adăugat în registrul său Memory of the World în 2010.



Întrebările și sfaturile dumneavoastră
O întrebare, o informație recentă, o experiență de împărtășit? Echipa noastră citește fiecare mesaj înainte de publicare.
Încă nu există comentarii. Puneți prima întrebare sau împărtășiți un sfat!