Multe dintre lucrările vândute ca „artă tradițională vietnameză" au fost inventate cu mai puțin de un secol în urmă. Școala de artă colonială franceză a remodelat pictura vietnameză în anii 1930. Pictura pe mătase și pictura pe lac, considerate astăzi cele mai prestigioase forme de artă plastică ale țării, au apărut în acea perioadă. Acest ghid separă tradițiile autentice de suveniruri, vă spune care sunt artiștii care merită cunoscuți și vă arată exact unde să găsiți lucrări autentice.
Ce se consideră artă tradițională vietnameză
Arta tradițională vietnameză acoperă artele vizuale precum pictura, sculptura, ceramica, obiectele lăcuite, textilele și gravurile în lemn. Include, de asemenea, artele spectacolului precum teatrul de păpuși pe apă, muzica și dansul. Pentru călători, artele vizuale sunt cele mai accesibile.
Termenul „tradițional" în Vietnam se referă la tehnici și motive precoloniale. Dar această definiție are o capcană. Multe forme celebrate, inclusiv pictura pe lac și pictura pe mătase, au fost rafinate sub influența colonială franceză la École des Beaux-Arts de l'Indochine, fondată la Hanoi în 1925. Artiștii vietnamezi au învățat pictura în ulei occidentală, perspectiva și tehnicile plein air. Apoi au adaptat aceste metode la materialele locale. Rezultatul a fost un stil hibrid. Este tradițional în tehnică, dar modern în origine.
Acest lucru contează pentru că turiștii presupun adesea că „tradițional" înseamnă străvechi. Unele forme emblematice au apărut abia în anii 1930. Știind acest lucru, înțelegeți mai bine ce priviți și pentru ce plătiți.
O scurtă cronologie a istoriei artei vietnameze
Preistoric și Epoca Bronzului (8.000 î.Hr. – secolul I î.Hr.)
Cea mai veche artă vietnameză care s-a păstrat provine din cultura Đông Sơn. Tobele lor de bronz, turnate între 600 î.Hr. și 200 d.Hr., sunt capodopere ale prelucrării metalelor. Tobele înfățișează scene din viața cotidiană, război și ritualuri. Sunt decorate cu modele geometrice, păsări și bărci. Cele mai bune originale se află la Muzeul Național de Istorie al Vietnamului din Hanoi.
Dominația chineză și independența (111 î.Hr. – secolul al XV-lea)
Timp de peste o mie de ani, Vietnamul a fost sub stăpânire chineză. Tehnicile chinezești în ceramică, caligrafie și sculptură budistă au fost absorbite și transformate. Dinastia Lý (1009–1225) a fost o epocă de aur. Templul Literaturii din Hanoi datează din această perioadă. La fel și multe dintre cele mai frumoase statui budiste ale țării. Puține picturi dinainte de secolul al XV-lea s-au păstrat din cauza climei umede a Vietnamului și a fragilității mătăsii și hârtiei.
Arta de curte a dinastiei Nguyễn (1802–1945)
Ultima dinastie imperială a produs picturi de curte detaliate, portrete imperiale și ceramică emailată rafinată. Mormintele regale din Huế sunt galerii de artă în aer liber. Cea mai bună colecție de artă de curte Nguyễn se află la Muzeul Regal de Arte Frumoase din Huế.
Perioada colonială franceză și nașterea picturii vietnameze moderne (1925–1945)
Aceasta este perioada care a produs cele mai faimoase picturi vietnameze. École des Beaux-Arts de l'Indochine a format prima generație de artiști vietnamezi moderni. Aceștia au adaptat tehnicile occidentale la materialele locale. Au inventat pictura pe lac ca formă de artă plastică. Au transformat pictura pe mătase din meșteșug popular în artă înaltă. Această perioadă s-a încheiat odată cu izbucnirea Primului Război din Indochina în 1946.
Arta din timpul războiului și postbelică (1945–anii 1990)
În anii de război, arta din Nord a fost dominată de realismul revoluționar și propagandă. Artiștii din Sud aveau mai multă libertate. După reunificarea din 1975, statul a controlat producția artistică. „Grupul celor Cinci" a apărut în anii 1990, pe măsură ce Vietnamul s-a redeschis către lume. Acest grup de cinci artiști din Hanoi a împins limitele și a contribuit la renașterea artei contemporane vietnameze.
Principalele forme de artă tradițională (și cum să recunoașteți calitatea)
Pictura pe lac (sơn mài)
Pictura pe lac este cea mai distinctivă formă de artă plastică vietnameză. Procesul este laborios. Artiștii aplică 20 sau mai multe straturi de lac, șlefuind între fiecare strat. Incrustează coajă de ou, sidef și foiță de aur. Suprafața este lustruită până la o finisare profundă, reflectorizantă.
Sơn mài autentic este extrem de dur. Zgâriați-l ușor cu unghia. Dacă lasă urme, este rășină ieftină, nu lac veritabil. Pictura pe lac veritabilă costă mai mult decât pictura în ulei din cauza materialelor și a muncii. O lucrare bună a unui artist necunoscut pornește de la 5.000.000 VND (aproximativ 200 USD). Lucrările maeștrilor costă mult mai mult.
Maeștrii de cunoscut: Nguyễn Gia Trí (1908–1993) a fost pionierul acestei forme. Công Quốc Hà (născut 1964) este un artist contemporan de frunte. Đỗ Khải (născut 1969) este specializat în motive cu lotus.
Pictura pe mătase (tranh lụa)
Pictura vietnameză pe mătase diferă de tradițiile chineză și japoneză. Paleta este mai blândă. Culorile sunt mai transparente. Subiectele sunt scene cotidiene, nu doar peisaje sau viața de curte.
Nguyễn Phan Chánh (1892–1984) este cel mai important pictor pe mătase. A câștigat recunoaștere internațională la Expoziția Colonială de la Paris din 1931. Picturile sale înfățișează viața rurală vietnameză cu căldură și demnitate.
Pentru a recunoaște calitatea: țineți mătasea în dreptul luminii. Mătasea veritabilă pictată manual prezintă urme vizibile de pensulă și absorbție neuniformă a vopselei. Imprimările mecanice au culoare uniformă. Dacă o „pictură pe mătase" costă mai puțin de 500.000 VND (aproximativ 20 USD), este aproape sigur o imprimare mecanică.
Gravurile populare în lemn Đông Hồ
Aceasta este o tradiție de 300 de ani din provincia Bắc Ninh, la nord-est de Hanoi. Artiștii gravează imagini în blocuri de lemn, apoi le imprimă folosind pigmenți naturali. Negrul provine din cărbune. Roșul din cinabru. Albastrul din rugină de cupru. Albul din coajă de ou. Hârtia este dó, fabricată din scoarța arborelui dó.
Gravurile sunt fragile și rare. Originalele autentice sunt greu de găsit. Puteți cumpăra reproduceri moderne la satul Đông Hồ sau la Muzeul de Etnologie al Vietnamului din Hanoi. Diferența dintre gravurile originale și reproducerile moderne constă în hârtie și pigmenți. Originalele folosesc hârtie dó și culori naturale. Reproducerile folosesc hârtie fabricată industrial și vopsele sintetice.
Ceramica și olăritul
Vietnamul are mai multe sate de olari care merită vizitate. Bát Tràng, la 30 de minute de Hanoi, produce porțelan fin. Chu Đậu realizează ceramică alb-albastră în stil antic. Phù Lãng este specializat în glazură maro rustică.
Piesele lucrate manual prezintă ușoare neregularități în formă și glazură. Piesele turnate în fabrică sunt perfect uniforme. Ceramica de calitate costă între 200.000 și 2.000.000 VND (aproximativ 8 până la 80 USD).
Obiecte lăcuite (obiecte decorative)
Aceasta este diferită de pictura pe lac. Obiectele lăcuite includ cutii, tăvi, vaze și mobilier. Culorile tradiționale sunt negru, roșu, maro și auriu. Designerii moderni folosesc culori vii și modele abstracte. Cel mai bun loc pentru a cumpăra este strada Hàng Trống din Hanoi.
Broderie manuală
Broderia mecanică se vinde peste tot. Piesele cusute manual necesită săptămâni pentru a fi realizate. Puteți distinge diferența uitându-vă la spatele lucrării. Broderia mecanică are un revers uniform, realizat de mașină. Broderia manuală are cusături neregulate. Tan My Design din Hanoi și satul de mătase Văn Phúc sunt centre recunoscute. Prețurile pentru picturile brodate manual variază de la 1.000.000 la 10.000.000 VND (aproximativ 40 până la 400 USD).
Teatrul de păpuși pe apă (múa rối nước)
Această artă a spectacolului este unică pentru Vietnam. A apărut în Delta Fluviului Roșu. Păpușarii stau în apă până la brâu, în spatele unui paravan. Controlează păpuși din lemn sculptat pe tije lungi. Apa ascunde tijele și creează efecte speciale. O orchestră acompaniază spectacolul. Cea mai bună sală este Teatrul de Păpuși pe Apă Thăng Long din Hanoi. Rezervați biletele în avans.
Artiștii pe care fiecare călător ar trebui să-i cunoască
Maeștri ai picturii pe mătase
Nguyễn Phan Chánh (1892–1984) este părintele picturii vietnameze pe mătase. Lucrările sale se află la Muzeul Național de Arte Frumoase al Vietnamului. Lê Phổ (1907–2001) a studiat în Franța și a combinat subiecte vietnameze cu impresionismul francez. Mai Trung Thứ (1906–1980) a pictat copii și scene de familie cu un umor blând.
Maeștri ai picturii pe lac
Nguyễn Gia Trí (1908–1993) a transformat lăcuirea din meșteșug în artă plastică. Lucrările sale de mari dimensiuni sunt tezaure naționale. Công Quốc Hà (născut 1964) folosește lacul pentru a picta viața vietnameză contemporană. Đỗ Khải (născut 1969) este cunoscut pentru picturile sale luminoase cu lotus.
Pionieri ai picturii în ulei
Tô Ngọc Vân (1906–1954) a pictat „Fata lângă crin", cea mai faimoasă pictură vietnameză. Aceasta este expusă la Muzeul Național de Arte Frumoase al Vietnamului. Bùi Xuân Phái (1920–1988) a pictat obsesiv cartierul vechi al Hanoiului. Stilul său „Phố Phái" (străzile lui Phái) a devenit emblematic.
Artiști contemporani cu rădăcini tradiționale
Phạm Hoàng Minh pictează scene de stradă din Hanoi cu o notă nostalgică. „Grupul celor Cinci" include Hồng Việt Dũng, Hà Trí Hiếu, Đặng Xuân Hòa, Trần Lương și Phạm Quang Vinh. Au reînviat arta contemporană vietnameză în anii 1990.
Unde să vedeți arta tradițională vietnameză (muzee și galerii)
Hanoi
Muzeul Național de Arte Frumoase al Vietnamului este cea mai bună colecție publică. Intrarea costă 40.000 VND (aproximativ 1,60 USD). Acoperă toate perioadele, de la tobele Đông Sơn până la arta contemporană. Muzeul Național de Istorie al Vietnamului are cea mai bună colecție din Epoca Bronzului. Muzeul de Etnologie al Vietnamului prezintă artă populară, gravuri Đông Hồ și textile ale minorităților etnice. Vizitarea galeriilor de pe străzile Tràng Tiền și Hàng Trống merită o după-amiază.
Ho Și Min
Muzeul de Arte Frumoase este găzduit într-o clădire colonială frumoasă. Are o colecție modernă puternică. Muzeul de Arte Frumoase din Ho Și Min este mai mic, dar bine curatoriat.
Huế
Muzeul Regal de Arte Frumoase din Huế expune artă de curte a dinastiei Nguyễn. Mormintele imperiale sunt grădini de sculptură în aer liber.
Hoi An
Galerii private se aliniază pe strada Nguyễn Thái Học. Reaching Out este un magazin de comerț echitabil care vinde ceramică și broderie realizate de meșteșugari cu dizabilități. Atelierele de fabricare a lanternelor vă permit să încercați meșteșugul singuri.
Cum să cumpărați artă vietnameză fără a fi înșelat
Intervalul de prețuri pentru lucrări autentice
| Formă de artă | Calitate scăzută (USD) | Calitate bună (USD) | Calitate de investiție (USD) |
|---|---|---|---|
| Pictură pe mătase | Sub 20 | 40-120 | 400-4.000+ |
| Pictură pe lac | Sub 50 | 200-500 | 1.000-10.000+ |
| Ceramică | Sub 5 | 8-80 | 100-500+ |
| Gravuri Đông Hồ | Sub 10 | 20-50 | 100-500+ |
| Broderie manuală | Sub 20 | 40-200 | 400-4.000+ |
Semne de calitate și semnale de alarmă
Pentru picturile pe mătase: țineți-le în dreptul luminii. Căutați urme de pensulă. Treceți degetul peste suprafață. Mătasea pictată manual are textură. Imprimările mecanice sunt netede.
Pentru lac: zgâriați ușor cu unghia. Lacul veritabil este dur ca piatra. Rășina ieftină se zgârie ușor. Uitați-vă la incrustație. Coaja de ou veritabilă prezintă fisuri și margini neregulate. Incrustația falsă este perfect uniformă.
Pentru ceramică: verificați baza. Piesele lucrate manual au ușoare neregularități. Piesele de fabrică sunt perfect simetrice. Căutați marca olarului.
Pentru „antichități": aproape nimic vândut în piețele turistice nu este cu adevărat vechi. Presupuneți că totul este o reproducere. Dacă prețul pare prea mic pentru o antichitate reală, este o reproducere.
De unde NU trebuie să cumpărați
Evitați piețele turistice precum Đồng Xuân din Hanoi și Bến Thành din Ho Și Min. Majoritatea pieselor vândute aici sunt fabricate industrial. Evitați vânzătorii ambulanți din apropierea templelor. Evitați „galeriile de artă" care sunt de fapt magazine de suveniruri. Cumpărați întotdeauna din galerii consacrate, cu certificate de autenticitate.
Livrare și vamă
Piesele mici pot fi transportate în avion. Picturile mari necesită ambalare profesională. Majoritatea galeriilor pot organiza livrarea. Declarați valoarea cu onestitate. Taxele vamale variază de la țară la țară. Cereți galeriei o chitanță și un certificat de autenticitate.
Sate de meșteșugari care merită vizitate
Din Hanoi
Bát Tràng (ceramică) este la 30 de minute de centrul Hanoiului. Luați autobuzul 47A de la stația Long Biên. Vizitați atelierele, nu doar sălile de expunere. Đông Hồ (gravuri în lemn) este la 1,5 ore distanță. Mergeți dimineața devreme. Văn Phúc (țesut mătase) este la 1 oră distanță. Hạ Thái (obiecte lăcuite) este la 1 oră distanță.
Din Hoi An
Thanh Hà (sat de olărit) este la 3 kilometri de oraș. Închiriați o bicicletă. Kim Bồng (sculptură în lemn) necesită o scurtă plimbare cu barca peste râu. Trà Quế (sat de plante aromatice) nu este artă, dar este adesea combinat cu tururi de meșteșuguri.
Arta tradițională în cultura vietnameză modernă
Artiștii vietnamezi contemporani reînvie tehnicile tradiționale. Tinerii colecționari redescoperă gravurile Đông Hồ. Pictura pe lac a ajuns la casele de licitații internaționale. Christie's și Sotheby's au vândut lucrări vietnameze pe lac la prețuri record.
Tensiunea dintre conservare și comercializare este reală. Unele sate produc acum în masă pentru turiști. Altele mențin tehnici autentice. Cea mai bună modalitate de a sprijini meșteșugarii veritabili este să cumpărați direct din ateliere, nu de la intermediari.
Întrebări frecvente despre arta vietnameză (cu răspunsuri)
Este arta vietnameză doar o copie a artei chineze?
Nu. Influența chineză este semnificativă, dar arta vietnameză are caracteristici distincte. Pictura pe mătase folosește o paletă mai blândă. Pictura pe lac este o invenție vietnameză. Glazurile ceramice sunt diferite. Tradiția artei populare a gravurilor Đông Hồ nu are echivalent chinez.
De ce este pictura pe lac unică pentru Vietnam?
Școala de artă franceză a încurajat experimentarea cu materiale locale. Artiștii vietnamezi au rezolvat probleme tehnice pe care artiștii chinezi și japonezi ai lacului nu le-au încercat. Au amestecat pigmenți direct în lac. Au obținut profunzime și luminozitate prin multiple straturi și lustruire. Această tehnică nu există în altă parte.
Ce s-a întâmplat cu arta vietnameză în anii de război?
Țara s-a divizat. În Nord, artiștii lucrau sub controlul statului. Realismul socialist și propaganda erau stilurile oficiale. În Sud, artiștii aveau mai multă libertate și experimentau cu abstracția și expresionismul. Mulți artiști au fugit în Franța. Generația postbelică s-a reconectat cu tradiția, absorbind în același timp influențe internaționale.
Întrebări frecvente
Î: Care sunt cele 7 tipuri de artă tradițională vietnameză? Cele șapte forme principale sunt pictura pe lac, pictura pe mătase, gravurile în lemn Đông Hồ, ceramica și olăritul, obiectele lăcuite (obiecte decorative), broderia manuală și teatrul de păpuși pe apă. Unele surse includ și caligrafia, meșteșugurile din bambus și sculptura în piatră.
Î: Care este cea mai faimoasă pictură vietnameză? Cea mai recunoscută internațional pictură vietnameză este „Fata lângă crin" de Tô Ngọc Vân, pictată în 1944. Este expusă la Muzeul Național de Arte Frumoase al Vietnamului din Hanoi. Picturile pe lac ale lui Nguyễn Gia Trí și picturile pe mătase ale lui Nguyễn Phan Chánh sunt, de asemenea, printre cele mai celebrate.
Î: Ce tip de artă este populară în Vietnam? Printre colecționarii vietnamezi, pictura pe lac comandă cele mai mari prețuri și prestigiu. Printre turiști, picturile pe mătase și ceramica sunt cel mai frecvent achiziționate. Pictura contemporană în ulei a crescut semnificativ din anii 1990, cu stiluri abstracte și impresioniste dominând vânzările în galerii.
Î: Care sunt câteva meșteșuguri tradiționale vietnameze? Dincolo de arta plastică, meșteșugurile tradiționale includ obiecte lăcuite (cutii, tăvi, mobilier), ceramică de la Bát Tràng și Chu Đậu, țesut de mătase de la Văn Phúc, împletituri din bambus și rattan, fabricarea pălăriilor conice (nón lá), turnarea bronzului, sculptura în piatră la Non Nước (Đà Nẵng) și bijuterii din argint ale grupurilor etnice minoritare.
Î: Este pictura vietnameză pe lac la fel ca obiectele lăcuite chinezești? Nu. Obiectele lăcuite chinezești se concentrează pe obiecte decorative cu suprafețe sculptate sau incrustate. Pictura vietnameză pe lac este un mediu de artă plastică dezvoltat în anii 1930, în care lacul colorat este aplicat pe o suprafață plană pentru a crea compoziții picturale. Tehnicile și efectele vizuale sunt distinct diferite.
Î: Cum pot să-mi dau seama dacă o pictură vietnameză este autentică? Pentru picturile pe mătase: țineți-le în dreptul luminii. Mătasea veritabilă pictată manual prezintă urme vizibile de pensulă și absorbție neuniformă a vopselei. Imprimările mecanice au culoare uniformă. Pentru lac: zgâriați ușor cu unghia. Lacul veritabil este extrem de dur și nu va lăsa urme. Versiunile ieftine din rășină se zgârie ușor. Cumpărați întotdeauna din galerii consacrate, cu certificate de autenticitate.
Î: Pot vizita sate de meșteșugari lângă Hanoi? Da. Bát Tràng (ceramică) este cel mai accesibil, la 30 de minute de centrul Hanoiului cu autobuzul sau taxiul. Đông Hồ (gravuri în lemn) durează aproximativ 1,5 ore. Văn Phúc (mătase) este la 1 oră distanță. Toate pot fi făcute ca excursii de o jumătate de zi. Majoritatea satelor au ateliere unde puteți urmări meșteșugarii și cumpăra direct.
Î: Cât ar trebui să plătesc pentru o pictură vietnameză bună pe mătase? O pictură veritabilă pe mătase pictată manual de un artist necunoscut pornește de la aproximativ 1.000.000 până la 3.000.000 VND (aproximativ 40 până la 120 USD). Lucrările artiștilor consacrați costă între 10.000.000 și 100.000.000+ VND (aproximativ 400 până la 4.000+ USD). Dacă o „pictură pe mătase" costă mai puțin de 500.000 VND (aproximativ 20 USD), este aproape sigur o imprimare mecanică.
