Călătoria de la cocon la țesătură
Înțelegerea producției de mătase durează aproximativ zece minute. Să urmăriți cum se întâmplă durează mai mult. Procesul începe cu viermii de mătase care se hrănesc cu frunze de dud timp de aproximativ 25 de zile. Fiecare vierme toarce un singur fir continuu de mătase în jurul său pentru a forma un cocon. Acel fir poate depăși 900 de metri.
Muncitorii fierb coconii pentru a slăbi sericina, o gumă naturală care ține firele împreună. Apoi găsesc capătul liber al fiecărui cocon și îl desfășoară pe o roată. Aceasta se numește depănare. Este nevoie de aproximativ 2.500 de coconii pentru a produce un kilogram de mătase brută. Un singur metru de țesătură necesită aproximativ 100 de coconii.
Firele de mătase brută sunt răsucite împreună pentru a crea firul. Acest fir este vopsit, fie cu coloranți chimici moderni, fie cu coloranți naturali tradiționali făcuți din indigo, turmeric și scoarță de mangrove. În cele din urmă, țesătorii lucrează firul pe războaie. Războaiele tradiționale din lemn produc aproximativ un metru de țesătură pe zi. Războaiele electrice pot produce de zece ori mai mult.
Întregul proces, de la ou la țesătura finită, durează aproximativ 40 de zile. Satele din Vietnam fac acest lucru în același mod de secole, transmitând tehnicile din generație în generație.
Van Phuc: un sat de mătase de o mie de ani la porțile Hanoiului
Van Phuc se află în districtul Ha Dong, la aproximativ 10 kilometri sud-vest de Cartierul Vechi al Hanoiului. Satul revendică o istorie a țesutului mătăsii care se întinde pe mai bine de 1.000 de ani. În timpul dinastiei Ly, mătasea de la Van Phuc era rezervată curții regale. Astăzi, aproximativ 800 de gospodării lucrează încă în producția de mătase.
Strada principală, numită Strada Mătăsii Ha Dong, traversează satul. Magazinele se aliniază pe ambele părți, expunând role de țesătură în fiecare culoare. În spatele magazinelor, atelierele adăpostesc războaiele. Majoritatea vizitatorilor petrec două până la trei ore plimbându-se pe stradă, urmărind țesătorii și răsfoind țesături.
Van Phuc este specializat într-o țesătură numită mătase "van", o mătase de dud de înaltă calitate cunoscută pentru strălucirea și durabilitatea sa. Satul produce, de asemenea, mătase "sa", o țesătură mai ușoară folosită pentru îmbrăcăminte de vară și ao dai. Prețurile aici sunt mai mici decât în magazinele turistice din Cartierul Vechi al Hanoiului, deoarece există mai puțini intermediari.
Ajungerea la Van Phuc este simplă. Luați autobuzul numărul 02 din Cartierul Vechi până la stația Ha Dong, apoi mergeți 10 minute pe jos. Un taxi Grab costă aproximativ 150.000 până la 200.000 VND (6 până la 8 dolari) pe sens. Satul funcționează cel mai bine ca o excursie de dimineață, cu prânzul la unul dintre restaurantele locale care servesc bun cha sau cha ca.
Cea mai bună perioadă de vizitat este la mijlocul dimineții, când atelierele sunt active și lumina este bună pentru fotografie. Întrebați înainte de a fotografia țesătorii la lucru. Mulți apreciază un bacșiș mic de 20.000 până la 50.000 VND (1 până la 2 dolari) dacă le faceți portretul. Citiți mai multe despre eticheta fotografiei în Vietnam pentru imaginea completă.
Satul de mătase de lângă Hoi An
Satul de mătase din Hoi An se află la aproximativ 3 kilometri de centrul orașului vechi, pe drumul spre satul de legume Tra Que. Numit oficial Hoi An Silk Village, a fost deschis în 2011 ca o combinație de atelier funcțional, muzeu și butic. Spre deosebire de Van Phuc, care se simte ca un cartier viu, satul de mătase din Hoi An este o experiență curatoriată.
Complexul include o grădină de duzi, o casă a viermilor de mătase, o stație de depănare și rânduri de războaie. Personalul ghidează vizitatorii prin fiecare etapă a producției. Turul durează aproximativ 45 de minute și se încheie la showroom, unde sunt de vânzare eșarfe, ao dai și țesătură la metru.
Satul de mătase din Hoi An oferă, de asemenea, un serviciu de croitorie. Acesta este unul dintre puținele locuri din oraș unde puteți cumpăra mătase la fața locului și o puteți transforma într-o piesă de îmbrăcăminte în 24 până la 48 de ore. Un ao dai personalizat costă 1.500.000 până la 3.500.000 VND (60 până la 140 de dolari) în funcție de țesătură și broderie. Citiți mai multe despre istoria și semnificația culturală a ao dai-ului.
Satul nu percepe taxă de intrare pentru zona atelierului. Turul ghidat, care include o sesiune de hrănire a viermilor de mătase, costă 100.000 VND (4 dolari). Prețurile din showroom sunt mai mari decât la Van Phuc, reflectând locația turistică. O eșarfă simplă de mătase începe de la 250.000 VND (10 dolari). Comparați cu aceeași eșarfă în piața de noapte din Hoi An, unde prețul de pornire este adesea 150.000 VND (6 dolari), dar conținutul de mătase este discutabil.
Cum să distingeți mătasea veritabilă de cea falsă
Piața de mătase din Vietnam are o problemă de contrafacere. Multe tarabe vând "mătase" care este de fapt poliester, rayon sau un amestec de mătase cu mai puțin de 30 la sută mătase veritabilă. Acest lucru este deosebit de frecvent în zonele aglomerate de turiști, cum ar fi piața de noapte din Hoi An, Cartierul Vechi al Hanoiului și Piața Ben Thanh din Ho Și Min.
Testul de ardere este cea mai fiabilă metodă. Trageți un fir liber din țesătură și aprindeți-l cu o brichetă. Mătasea veritabilă arde cu un miros ca părul ars. Cenușa este închisă la culoare, fragilă și se sfărâmă între degete. Poliesterul se topește, miroase a plastic și lasă o perlă tare. Rayonul arde rapid cu un miros ca hârtia, dar lasă cenușă fină.
Testul tactil funcționează și el. Mătasea veritabilă se simte netedă, dar nu alunecoasă. Se adaptează la temperatura corpului. Poliesterul se simte rece și lunecos. Când mototoliți mătasea veritabilă, se încrețește ușor. Poliesterul revine la formă. Mătasea produce, de asemenea, un sunet ușor de foșnet când este frecată, numit "scroop". Poliesterul este silențios.
Testul prețului elimină majoritatea falsurilor. Mătasea veritabilă de dud nu poate fi vândută cu mai puțin de 200.000 VND (8 dolari) pe metru la en-gros. Dacă o eșarfă costă 100.000 VND (4 dolari), nu este mătase veritabilă. Dacă un ao dai complet costă sub 800.000 VND (32 de dolari), țesătura este amestecată sau sintetică. Aveți încredere în matematică, nu în discursul de vânzare.
Pentru calitate garantată, cumpărați din atelierele înregistrate din Van Phuc sau Hoi An Silk Village. Căutați eticheta Asociației de Mătase din Vietnam. Această certificare apare pe rolele de țesătură și pe etichetele articolelor de îmbrăcăminte. Nu este infailibilă, dar crește șansele în favoarea dumneavoastră.
Un tabel comparativ pentru cele două sate
| Caracteristică | Van Phuc | Hoi An Silk Village |
|---|---|---|
| Locație | 10 km de Hanoi | 3 km de orașul vechi Hoi An |
| Taxă de intrare | Gratuit | Gratuit pentru atelier, 100.000 VND (4 dolari) pentru tur |
| Tipuri de mătase | Mătase van, mătase sa, mătase de dud | Mătase de dud, mătase de lotus, amestecuri |
| Preț pe metru | 300.000 până la 600.000 VND (12 până la 24 de dolari) | 400.000 până la 800.000 VND (16 până la 32 de dolari) |
| Croitorie | Limitată, puțini croitori la fața locului | Serviciu complet, livrare în 24 până la 48 de ore |
| Atmosferă | Sat funcțional, autentic | Experiență curatoriată, prietenoasă cu turiștii |
| Ideal pentru | Vânători de chilipiruri, imersiune culturală | Începători, articole de îmbrăcăminte personalizate |
| Timp necesar | 2 până la 3 ore | 1,5 până la 2 ore |
Mătasea de lotus: verișoara scumpă
Vietnamul produce un alt tip de mătase despre care puțini călători știu. Mătasea de lotus provine din tulpinile florilor de lotus, nu din viermi de mătase. Procesul este intensiv din punct de vedere al muncii. Muncitorii recoltează tulpinile de lotus, le rup și extrag fibre subțiri. Aceste fibre sunt torsionate manual în fir. Este nevoie de aproximativ 5.000 de tulpini de lotus pentru a produce un metru de țesătură.
Mătasea de lotus este moale, respirabilă și are o culoare bej naturală. Costă semnificativ mai mult decât mătasea de dud. O eșarfă din mătase de lotus se vinde cu 1.000.000 până la 2.500.000 VND (40 până la 100 de dolari). O piesă completă de îmbrăcăminte poate costa peste 5.000.000 VND (200 de dolari). Hoi An Silk Village și câteva ateliere de lângă Hanoi produc mătase de lotus. Este un produs de nișă, dar merită cunoscut dacă doriți ceva rar.
Producția de mătase de lotus are loc în principal vara, când florile de lotus înfloresc. Vizitarea între iunie și august vă oferă șansa de a vedea procesul live. Acest lucru se aliniază cu sezonul ploios din nordul Vietnamului, așa că planificați în consecință. Consultați ghidul meteo pentru lunile de muson înainte de a programa o vizită la satul de mătase.
Unde să cumpărați mătase dincolo de sate
Dacă nu puteți ajunge la sate, câteva magazine de încredere din marile orașe vând mătase certificată. În Hanoi, magazinul Van Phuc Silk de pe strada Hang Gai 76 comercializează țesătură din sat. Prețurile sunt cu 10 până la 20 la sută mai mari decât la sursă. În Hoi An, magazinul A Dong Silk de pe strada Tran Phu 40 are o reputație solidă pentru calitate și prețuri corecte.
Pentru croitorii care lucrează cu mătase, regula este simplă: aduceți-vă propria țesătură. Croitorii din Hoi An și Hanoi vor face cu plăcere o piesă de îmbrăcăminte din mătase cumpărată în altă parte. Acest lucru economisește adesea bani, deoarece adaosurile la țesătura din magazinele de croitorie sunt mari. O cămașă personalizată din propria mătase costă 400.000 până la 700.000 VND (16 până la 28 de dolari) doar pentru croitorie.
Feriți-vă de "tururile de mătase" care combină o vizită la sat cu o oprire obligatorie la un "showroom de fabrică". Acestea sunt operațiuni bazate pe comision. Calitatea mătăsii este adesea mai scăzută și prețurile mai mari decât la atelierele independente. Cea mai bună abordare este să mergeți independent, să vă luați timp și să cumpărați dintr-un atelier unde puteți vedea războiul funcționând.
Viitorul satelor de mătase din Vietnam
Producția de mătase din Vietnam se confruntă cu provocări reale. Mătase importată ieftină din China subminează prețurile locale. Generațiile mai tinere arată mai puțin interes pentru țesut, care este lent și prost plătit. Un țesător calificat câștigă 200.000 până la 300.000 VND (8 până la 12 dolari) pe zi, mai puțin decât un muncitor în construcții.
Totuși, există semne de revigorare. Cererea internă pentru ao dai a crescut, iar portul național este purtat mai frecvent în școli și birouri. Popularitatea ao dai-ului susține țesătorii de mătase. Citiți despre cum povestea ao dai-ului continuă să evolueze. Piețele de export din Japonia și Europa plătesc prețuri premium pentru mătase vietnameză certificată. Unele sate, cum ar fi Van Phuc, au început cooperative pentru a împărți resursele și a instrui noi țesători.
Călătorii contribuie la această economie. Fiecare metru de mătase cumpărat dintr-un atelier de sat pune bani direct în buzunarul unui țesător. Acest lucru contează mai mult decât orice program guvernamental. Cumpărarea de mătase în Vietnam nu înseamnă doar cumpărături de suveniruri. Este un vot pentru menținerea unui meșteșug viu.
Sfaturi practice pentru vizita la satul de mătase
Purtați bani cash. Majoritatea atelierelor din sate nu acceptă carduri. ATM-uri există în centrele orașelor Hanoi și Hoi An, dar nu în satele în sine. Aduceți bancnote mai mici. Negocierea este așteptată, dar păstrați-o respectuoasă. O reducere de 10 până la 15 la sută este rezonabilă. Citiți ghidul de negociere pentru mai multe detalii.
Purtați pantofi comozi. Strada principală din Van Phuc este pavată, dar aleile atelierelor sunt denivelate. Hoi An Silk Village are alei netede. Ambele sunt prietenoase cu cărucioarele pentru bebeluși. Aduceți apă vara. Atelierele devin fierbinți, mai ales în jurul coconilor care fierb.
Dacă doriți să vedeți ciclul complet de producție, programați-vă vizita. Viermii de mătase sunt crescuți tot anul, dar cele mai aglomerate luni de producție sunt martie până în mai și septembrie până în noiembrie. În timpul Tetului, Anul Nou lunar, majoritatea atelierelor se închid timp de o săptămână. Consultați ghidul Tet pentru datele exacte.
Pentru familii, casa viermilor de mătase de la Hoi An Silk Village este o atracție pentru copii. Urmărirea viermilor care toarce coconii rareori nu fascinează. Satul din Hoi An are, de asemenea, o mică cafenea care servește ceai de lotus și suc de dud. Van Phuc are mai puține facilități, așa că mâncați înainte de a pleca sau planificați să vă întoarceți la Hanoi pentru prânz.
Ambele sate sunt ușor de combinat cu alte obiective turistice. Van Phuc se află lângă zona Ha Dong, care are câteva pagode care merită o vizită rapidă. Hoi An Silk Village este la o scurtă plimbare de satul de legume Tra Que și de plaja An Bang. Un itinerariu de jumătate de zi care acoperă mătasea și legumele funcționează bine. Citiți ghidul de călătorie Hoi An pentru o listă completă de opțiuni.
Întrebări frecvente
Î: Cât costă mătasea veritabilă în Vietnam? R: Mătasea veritabilă de dud costă 300.000 până la 800.000 VND (12 până la 32 de dolari) pe metru la atelierele din sate. Eșarfele costă 200.000 până la 500.000 VND (8 până la 20 de dolari). Ao dai-ul complet din mătase costă 1.500.000 până la 3.500.000 VND (60 până la 140 de dolari). Prețurile sub aceste intervale indică amestecuri sintetice.
Î: Este mai bine să cumpărați mătase din Van Phuc sau Hoi An? R: Van Phuc oferă prețuri mai mici și o atmosferă mai autentică de sat funcțional. Hoi An Silk Village oferă o experiență curatoriată cu ghizi vorbitori de engleză și servicii complete de croitorie. Alegeți Van Phuc pentru chilipiruri și imersiune culturală. Alegeți Hoi An pentru confort și articole de îmbrăcăminte personalizate.
Î: Pot spăla mătasea cumpărată din Vietnam? R: Da, dar cu atenție. Spălați manual în apă rece cu un detergent delicat. Nu stoarceți și nu răsuciți. Rulați într-un prosop pentru a elimina excesul de apă, apoi atârnați la uscat departe de lumina directă a soarelui. Curățarea chimică este cea mai sigură pentru articole structurate precum ao dai-ul.
Î: Cât durează realizarea unui articol de îmbrăcăminte personalizat din mătase? R: O eșarfă simplă sau o cravată durează 2 până la 4 ore. O cămașă sau o bluză durează 24 de ore. Un ao dai cu broderie durează 2 până la 3 zile. Luați în calcul o sesiune de probă. Majoritatea croitorilor din Hoi An pot expedia internațional pentru o taxă suplimentară.
Î: Care este diferența dintre mătasea de dud și mătasea de lotus? R: Mătasea de dud provine de la viermii de mătase hrăniți cu frunze de dud. Este netedă, rezistentă și se vopsește bine. Mătasea de lotus provine din fibrele tulpinilor de lotus, este torsionată manual, mai moale și are o culoare bej naturală. Mătasea de lotus costă de două până la trei ori mai mult datorită muncii implicate.
Î: Merită să cumpărați picturi pe mătase din Vietnam? R: Da, dacă cumpărați de la artiști consacrați. Picturile pe mătase din Van Phuc și Hoi An variază de la 500.000 la 5.000.000 VND (20 până la 200 de dolari). Verificați calitatea mătăsii și tehnica picturii. Reproducerile ieftine tipărite pe țesătură asemănătoare mătăsii sunt frecvente. Cumpărați din galerii, nu din tarabe de stradă.
Î: Pot vizita satele de mătase în timpul sezonului ploios? R: Da. Satele sunt în interior sau pe alei acoperite. Ploaia nu perturbă producția. Problema principală este transportul. Drumurile de la Hanoi la Van Phuc se pot congestiona în ploaie torențială. Citiți ghidul sezonului ploios pentru mai multe detalii despre planificare.