W Wietnamie jest ponad 18 000 pagód. Każda z nich opowiada historię o tym, jak buddyzm dostosował się do lokalnego życia. W przeciwieństwie do czystych tradycji therawady w Tajlandii czy Mjanmie, wietnamski buddyzm jest praktyką warstwową. Miesza nauki buddyzmu mahajany z etyką konfucjańską, mistycyzmem taoistycznym, kultem przodków i duchami ludowymi.
Dla podróżników pagody oferują coś więcej niż okazje do zdjęć. To żywe przestrzenie, w których codzienne rytuały łączą przeszłość z teraźniejszością. Zrozumienie, jak je odwiedzać z szacunkiem, otwiera drzwi do wietnamskiej kultury, które wielu turystów pomija.
Ten przewodnik obejmuje duchowy krajobraz wietnamskiego buddyzmu, najważniejsze pagody według regionów oraz zasady odwiedzania z szacunkiem.
Czym wietnamski buddyzm różni się od innych tradycji buddyjskich
Buddyzm dotarł do Wietnamu około II wieku n.e. dwiema drogami. Buddyzm mahajany przybył z Chin przez deltę Rzeki Czerwonej. Buddyzm therawady dotarł później z Indii i Sri Lanki przez deltę Mekongu.
Tradycja mahajany dominuje w regionach północnych i centralnych. Kładzie nacisk na współczucie dla wszystkich istot i ideał bodhisattwy, oświeconej istoty, która opóźnia nirwanę, aby pomagać innym. Tradycja therawady, spotykana głównie w delcie Mekongu, koncentruje się na indywidualnym oświeceniu poprzez dyscyplinę monastyczną.
Wietnamski buddyzm wchłonął lokalne wierzenia. Kult przodków poprzedza buddyzm w Wietnamie. Rodziny utrzymują ołtarze w domach i odwiedzają pagody w rocznice śmierci. Ludowe bóstwa, takie jak Bóg Ziemi i Bóg Kuchni, dzielą przestrzeń świątynną z posągami Buddy.
Rezultatem jest praktyka, która wydaje się mniej sztywna niż buddyzm w innych krajach. Wietnamscy buddyści modlą się o praktyczne rzeczy. Dobre zdrowie. Sukces w biznesie. Wyniki egzaminów. Bezpieczny powrót syna z pracy za granicą. Pagoda służy jako centrum społeczności, ośrodek wróżbiarstwa i miejsce kontaktu ze zmarłymi krewnymi.
Wskazówka: Jeśli zobaczysz ludzi palących papierowe ofiary w pagodzie, nie są to buddyści wykonujący standardowy rytuał. Wykonują ludową praktykę wysyłania dóbr materialnych zmarłym krewnym w zaświatach. Obserwuj cicho i nie dotykaj palących się papierów.
Etykieta w pagodzie: jak odwiedzać z szacunkiem
Wielu podróżników wchodzi do pagód w szortach i podkoszulkach na ramiączkach. Mówią głośno. Wskazują posągi stopami. Wspiają się na ołtarze, aby zrobić sobie selfie. Te działania obrażają lokalnych wiernych.
Oto jak odwiedzać prawidłowo.
Ubierz się odpowiednio. Zakryj ramiona i kolana. Kobiety nie muszą zakrywać głowy, ale mężczyźni powinni zdjąć czapki w głównych salach. Jeśli przybędziesz w nieodpowiednim stroju, niektóre pagody wypożyczają szaty przy wejściu.
Zdejmij buty. Zdejmij buty przed wejściem do dowolnego budynku świątyni. Zostaw je na przygotowanych półkach. Skarpetki są w porządku. Bose stopy też są w porządku.
Wchodź przez boczne bramy. Główna centralna brama jest zarezerwowana dla mnichów i ważnych ceremonii. Odwiedzający wchodzą przez lewe lub prawe boczne drzwi.
Idź zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Poruszając się po pagodzie, idź w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Trzymaj ołtarz po swojej prawej stronie.
Nie dotykaj posągów. Wiele posągów ma setki lat. Oleje z ludzkich dłoni uszkadzają farbę i złocenia. Patrz oczami, nie rękami.
Siedź prawidłowo. Jeśli siedzisz na podłodze, nie kieruj stóp w stronę ołtarza ani żadnego posągu Buddy. Siedź po turecku lub schowaj stopy za sobą.
Zasady fotografowania. Większość pagód pozwala na fotografowanie na dziedzińcach i w zewnętrznych salach. Wiele zabrania fotografowania z lampą błyskową w głównych sanktuariach. Szukaj znaków lub zapytaj mnicha.
Ofiary i kadzidło. Możesz kupić pałeczki kadzidła przy bramie. Zapal je przy wyznaczonym palniku. Umieść je w urnie z piaskiem z lekkim ukłonem. Nie zdmuchuj płomienia. Zgaś go machnięciem ręki.
Ostrzeżenie: Niektóre pagody w pobliżu centrów turystycznych pobierają od obcokrajowców opłaty za kadzidło lub wstęp, których miejscowi nie płacą. Pagoda Perfum pobiera 100 000 VND (ok. 16 zł) od obcokrajowców w porównaniu do 20 000 VND (ok. 3 zł) dla miejscowych. Jest to legalne, ale warto wiedzieć z góry.
Północny Wietnam: duchowe serce kraju
Północ kryje najstarsze i najbardziej czczone pagody Wietnamu. Delta Rzeki Czerwonej jest centrum buddyjskim od czasów dynastii Ly w XI wieku.
Pagoda Perfum (Chua Huong), Hanoi
Pagoda Perfum nie jest pojedynczym budynkiem. To kompleks świątyń buddyjskich wbudowanych w wapienne klify góry Huong Tich, około 60 kilometrów na południowy zachód od Hanoi. Główna świątynia, Chua Thien Tru, znajduje się u podnóża. Wewnętrzne sanktuarium, Chua Huong Tich, znajduje się w jaskini w połowie góry.
Sezon pielgrzymkowy trwa od pierwszego miesiąca księżycowego do trzeciego miesiąca księżycowego, mniej więcej od lutego do kwietnia. W tym okresie przybywają setki tysięcy pielgrzymów. Podróżują łodzią wiosłową wzdłuż strumienia Yen, obok pól ryżowych i wapiennych krasów. Rejs łodzią trwa około 90 minut. Wędrówka do świątyni w jaskini zajmuje kolejną godzinę.
Sama jaskinia jest dramatyczna. Stalaktyty zwisają z sufitu. Posągi Buddy stoją wśród naturalnych formacji skalnych. Pielgrzymi pocierają stalaktyty o szczęście. Wierzy się, że te, które wydają dźwięk dzwonienia, spełniają życzenia.
Wskazówka: Odwiedź w dzień powszedni w sezonie pielgrzymkowym. Weekendy są przepełnione. Kolejka do łodzi może przekroczyć dwie godziny.
Pagoda Tran Quoc, Hanoi
Tran Quoc stoi na małej wyspie na Jeziorze Zachodnim. To najstarsza pagoda w Hanoi, pochodząca z VI wieku. Pagoda była przenoszona dwukrotnie z powodu powodzi. Jej obecna lokalizacja pochodzi z XVII wieku.
Centralnym elementem jest drzewo bodhi posadzone ze sadzonki oryginalnego drzewa w Bodh Gaya w Indiach, gdzie Buddha osiągnął oświecenie. Pagoda przyciąga zarówno wiernych, jak i turystów. Położenie nad jeziorem czyni ją jedną z najczęściej fotografowanych pagód w Wietnamie.
Wstęp jest bezpłatny. Pagoda jest otwarta od 7:00 do 17:00 codziennie.
Pagoda Bai Dinh, Ninh Binh
Bai Dinh to największy kompleks pagodowy w Azji Południowo-Wschodniej. Zajmuje 700 hektarów i posiada wiele wietnamskich rekordów. Największy posąg Buddy z brązu w Wietnamie waży 100 ton. Najdłuższy korytarz posągów arhatów ma 500 kamiennych figur. Największy dzwon z brązu waży 36 ton.
Kompleks łączy starożytną pagodę z XI wieku z ogromną nową świątynią zbudowaną w 2010 roku. Nowa sekcja jest ogromna. Odwiedzający mogą skorzystać z wózka elektrycznego z parkingu do głównej sali. Spacer zajmuje około 20 minut.
Bai Dinh znajduje się w pobliżu kompleksu krajobrazowego Trang An, obiektu światowego dziedzictwa UNESCO. Wielu podróżników łączy wizytę w pagodzie z rejsem łodzią przez system jaskiń Trang An. Więcej o tym obszarze znajdziesz w naszym przewodniku Ninh Binh w 2 dni.
Wskazówka: Bai Dinh jest zatłoczona w okresie księżycowego nowego roku. Jeśli odwiedzasz w lutym, spodziewaj się dużego ruchu. Pagoda jest otwarta przez cały rok od 6:00 do 22:00.
Centralny Wietnam: buddyzm imperialny
Centralny Wietnam był siedzibą cesarzy Nguyen. Buddyzm tutaj odzwierciedla tradycje dworskie i królewski patronat.
Pagoda Thien Mu, Hue
Pagoda Thien Mu stoi na północnym brzegu Rzeki Perfum, około pięciu kilometrów od centrum Hue. Została zbudowana w 1601 roku przez lorda Nguyen Hoang. Siedmiopiężowa Wieża Phuoc Duyen, zbudowana w 1844 roku, jest symbolem Hue.
Pagoda zyskała międzynarodową uwagę w 1963 roku. Mnich o imieniu Thich Quang Duc przyjechał z Thien Mu do Sajgonu i podpalił się, protestując przeciwko prześladowaniu buddystów. Samochód, którego użył, jest nadal zaparkowany przy pagodzie.
Teren jest spokojny. Sosny cieniują dziedziniec. Mnisi pielęgnują ogrody. Widok na Rzekę Perfum z wieży jest wart wspinaczki.
Wstęp jest bezpłatny. Pagoda jest otwarta od 7:00 do 17:00.
Góry Marmurowe, Da Nang
Góry Marmurowe to pięć wzgórz z marmuru i wapienia w pobliżu Da Nang. Każde wzgórze nosi nazwę żywiołu natury. Thuy Son (Góra Wody) jest największa i najczęściej odwiedzana. Zawiera kilka pagód buddyjskich i świątyń jaskiniowych.
Pagoda Tam Thai stoi u podnóża Thuy Son. Pagoda Linh Ung jest wyżej, w pobliżu szczytu. Jaskinie zawierają posągi Buddy i ołtarze. Niektóre jaskinie były używane jako szpitale podczas wojny w Wietnamie.
Wspinaczka obejmuje strome schody. Widoki na plażę Da Nang i okolicę są doskonałe. Dostępna jest winda za 15 000 VND (ok. 2,50 zł) w jedną stronę.
Wskazówka: Odwiedź wcześnie rano, zanim przybędą grupy turystyczne. Do 9:00 główne jaskinie są zatłoczone. Góry Marmurowe są otwarte od 7:00 do 17:30. Wstęp wynosi 40 000 VND (ok. 6,50 zł).
Pagoda Linh Ung, Da Nang
Ta pagoda na półwyspie Son Tra features 67-metrowy posąg Quan Am, Bogini Miłosierdzia. Posąg stoi na platformie lotosu z widokiem na Morze Wschodnie. Jest widoczny z miasta Da Nang i z łodzi wpływających do zatoki.
Kompleks pagodowy obejmuje główną salę, ogrody i małe muzeum. Mnisi mieszkają na miejscu. Atmosfera jest spokojna w porównaniu do Gór Marmurowych.
Wstęp jest bezpłatny. Pagoda jest otwarta od 6:00 do 18:00.
Południowy Wietnam: wpływy therawady i khmerskie
Delta Mekongu ma inny charakter buddyjski. Dominuje tradycja therawady. Mniejszości etniczne Khmerów dodają własny styl architektoniczny.
Pagoda Vinh Trang, My Tho
Pagoda Vinh Trang znajduje się w My Tho, około 70 kilometrów na południe od Ho Chi Minh. Została zbudowana w XIX wieku. Architektura łączy style wietnamskie, chińskie i europejskie. Pagoda ma trzy główne posągi Buddy. Największy leżący Buddha ma 18 metrów długości.
Ogrody są rozległe. Znajdują się tam stawy z kwiatami lotosu i mosty w stylu japońskim. Mnisi mieszkają na miejscu i witają odwiedzających.
Wstęp jest bezpłatny. Pagoda jest otwarta od 6:00 do 18:00.
Pagoda Giac Lam, Ho Chi Minh
Giac Lam to jedna z najstarszych pagód w Ho Chi Minh. Została zbudowana w 1744 roku. Pagoda ma duże drzewo bodhi na dziedzińcu. Główna sala zawiera ponad 100 posągów buddyjskich.
Pagoda jest mniej turystyczna niż inne miejsca w mieście. Lokalni wierni przychodzą regularnie. Atmosfera jest autentyczna i cicha.
Wstęp jest bezpłatny. Pagoda jest otwarta od 6:00 do 20:00.
Khmerowe pagody therawady, Tra Vinh
Prowincja Tra Vinh ma ponad 140 khmerskich pagód. Architektura różni się od wietnamskich pagód. Dachy są strome i zdobione wężami naga. Kolory są jasnozłote i czerwone.
Pagoda Angkor Kraom jest najsłynniejsza. Została zbudowana w X wieku w okresie Angkoru. Pagoda ma muzeum prezentujące khmerskie artefakty.
Tra Vinh znajduje się około 130 kilometrów od Ho Chi Minh. Wymaga dedykowanej jednodniowej wycieczki. Więcej o samodzielnym podróżowaniu w delcie Mekongu znajdziesz w naszym przewodniku Delta Mekongu bez wycieczki.
Główne święta buddyjskie i kiedy odwiedzać
| Święto | Czas | Lokalizacja | Co się dzieje |
|---|---|---|---|
| Urodziny Buddy (Phat Dan) | 15. dzień 4. miesiąca księżycowego (maj) | Cały kraj | Procesje, ofiary z kwiatów, wypuszczanie ptaków |
| Święto Vu Lan | 15. dzień 7. miesiąca księżycowego (sierpień) | Cały kraj | Kult przodków, ofiarowanie szat mnichom |
| Festiwal Pagody Perfum | 6. dzień 1. miesiąca księżycowego do końca 3. miesiąca księżycowego | Pagoda Perfum, Hanoi | Pielgrzymka łodzią i pieszo |
| Tet (Księżycowy Nowy Rok) | Późny styczeń do połowy lutego | Cały kraj | Wizyty w pagodach po szczęście, ofiary z kadzidła |
| Vu Lan (Miesiąc Duchów) | Cały 7. miesiąc księżycowy | Cały kraj | Ofiary dla głodnych duchów, modlitwy za przodków |
Najbardziej ruchliwym czasem na wizyty w pagodach jest Tet, wietnamski Księżycowy Nowy Rok. Miliony ludzi gromadzą się w świątyniach, modląc się o pomyślny rok. Jeśli chcesz tego doświadczyć, przygotuj się na tłumy. Pełny przewodnik po podróżowaniu w Tet znajdziesz w Tet Nguyen Dan: Kompletny przewodnik podróżnika.
Najlepszy czas na spokojniejszą wizytę to okres od kwietnia do czerwca. Pogoda jest ciepła, ale nie deszczowa. Pagody są mniej zatłoczone. Szczegóły pogodowe znajdziesz w Pogoda w Wietnamie według miesięcy.
Jak zaplanować podróż skoncentrowaną na pagodach
Trasa po pagodach może pasować do każdego planu podróży po Wietnamie. Oto sugerowana trasa.
Dzień 1-3: Hanoi. Odwiedź pagodę Tran Quoc rano. Wybierz się na jednodniową wycieczkę do Pagody Perfum drugiego dnia. Odwiedź pagodę Bai Dinh trzeciego dnia, jeśli masz czas.
Dzień 4-5: Ninh Binh. Połącz pagodę Bai Dinh z rejsem po Trang An. Zatrzymaj się na noc w Ninh Binh.
Dzień 6-8: Hue. Odwiedź pagodę Thien Mu rowerem lub taksówką. Wybierz się na rejs po Rzece Perfum.
Dzień 9-10: Da Nang. Odwiedź Góry Marmurowe i pagodę Linh Ung na półwyspie Son Tra.
Dzień 11-14: Ho Chi Minh i delta Mekongu. Odwiedź pagodę Giac Lam w mieście. Wybierz się na jednodniową wycieczkę do pagody Vinh Trang w My Tho. Przy więcej czasu odkryj khmerskie pagody w Tra Vinh.
Aby porównać transport między miastami, zobacz nasz przewodnik Lotów krajowych w Wietnamie.
Najczęściej zadawane pytania
P: Czy każdy może wejść do pagody w Wietnamie? Tak. Pagody są otwarte dla wszystkich odwiedzających niezależnie od religii. Niektóre pagody ograniczają wstęp do określonych obszarów podczas ceremonii. Szanuj zasady.
P: Czy muszę płacić za wstęp do pagód? Większość pagód jest bezpłatna. Niektóre pagody nastawione na turystów pobierają opłaty za wstęp. Pagoda Perfum pobiera 100 000 VND (ok. 16 zł) od obcokrajowców. Pagoda Bai Dinh pobiera 100 000 VND (ok. 16 zł) za wózek elektryczny.
P: Co powinienem ubrać do pagody? Zakryte ramiona i kolana. Żadnych podkoszulków na ramiączkach. Żadnych szortów powyżej kolana. Żadnych prześwitujących ubrań. Zdejmij buty przed wejściem do budynków świątyni.
P: Kiedy jest najlepszy czas na wizytę w pagodach? Wcześnie rano od 6:00 do 8:00. Światło jest dobre do zdjęć. Powietrze jest chłodne. Mniej turystów jest obecnych.
P: Czy mogę robić zdjęcia wewnątrz pagód? Tak, w większości zewnętrznych obszarów. Bez fotografowania z lampą błyskową w głównych sanktuariach. Niektóre pagody zabraniają wszelkiego fotografowania. Szukaj znaków lub zapytaj mnicha.
P: Jaka jest różnica między pagodą a świątynią w Wietnamie? Terminy są używane swobodnie. Pagoda (chua) zwykle odnosi się do buddyjskiego miejsca kultu. Świątynia (den) często odnosi się do miejsca poświęconego bohaterowi narodowemu lub ludowemu bóstwu. Wiele miejsc łączy oba.
P: Czy w pobliżu pagód są restauracje wegetariańskie? Wiele pagód ma wegetariańskie stołówki serwujące proste posiłki. Niektóre pobierają niewielką opłatę. Inne oferują darmowe jedzenie odwiedzającym. Jedzenie to zwykle ryż, tofu i warzywa.