ノンヌオック山の概要
| 項目 | 詳細 |
|---|---|
| 概要 | ニンビン市中心部にある低い石灰岩の丘 |
| 別名 | ズック・トゥイ・ソン、ソン・トゥイ、ホ・タイン・ソン、バン・ソン、グ・チャン・フォン・ソン、タイン・ホア・ゴアイ・チャン・ソン |
| 所在地 | ダーイ川とヴァン川の合流地点、ノンヌオック橋とニンビン橋の間、国道10号線沿い |
| 高さ | 資料により70 mから「100 m超」 |
| 石段 | 南斜面に72段から「100段近く」 |
| 入場料 | 山は1人5,000 VND(約0.20米ドル)。寺院と塔は無料 |
| 遺産指定 | 国家名勝(1962年)、2019年12月31日付決定1954/QĐ-TTgにより特別国家遺跡 |
| 混同注意 | ダナンのノンヌオックビーチおよび五行山(グー・ハイン・ソン)とは別 |
最初に正直な一文を。ここは短時間で気軽に立ち寄れる場所であり、ハイキングではありません。その価値は登ることではなく、眺めと碑文にあります。
場所と山頂からの眺め
この丘はダーイ川とヴァン川の合流点、国道10号線、そして南北の幹線道路を見下ろしています。片側にノンヌオック橋、もう片側にニンビン橋が架かっています。地元の資料によれば、南から見ると丘は川岸に咲く蓮の花のように見えるといいます。そのイメージは飾りではありません。同じ蓮が岩に刻まれた詩にも登場します。
川と街の眺め
山頂からは川の合流点、二つの橋、そして丘を囲む街並みが見渡せます。これは州内の他の地域で見られる田園のカルスト景観に対する都市的な対比です。タムコックやハン・ムアでは田んぼと石灰岩の峰々が見えますが、ノンヌオックでは水、道路、屋根、そして昔からこの合流点を通過してきた交通が見えます。
実際の大きさは?
公表されている資料は一致していません。ニンビン市の情報ポータル、国家観光サイト、地元観光ページは「100 m超」としています。ある国際的なリストでは70 mとされています。同じリストはこの丘を「ドゥック・トゥイ山」と呼び、州の「北西」に位置するとしていますが、これは誤りです。丘は市の東および北東、川沿いにあります。公表された数字はどちらも概算として扱い、低い丘を想定し、山岳トレッキングの装備は不要です。
一つの山、多くの名前
多くの英語ページが「ズック・トゥイ・ソン」に触れながら説明していません。名前の歴史は明確な順序で進みます。
| 名前 | 時代または君主 | 意味または背景 |
|---|---|---|
| グ・チャン・フォン・ソン | ディン・ティエン・ホアン、10世紀 | 首都ホアルーを守る前哨 |
| バン・ソン | レ・ダイ・ハイン、980年から1005年 | 前レー朝時代に使われた名前 |
| ズック・トゥイ・ソン | チャン朝 | 学者チュオン・ハン・シエウによる命名:川口で水浴びするカワセミ(チム・チャー) |
| タイン・ホア・ゴアイ・チャン・ソン | ザ・ロン | フエが首都になった際に使われた |
| ホ・タイン・ソン | ミン・マン、1821年 | 「城塞を守る山」 |
| ノンヌオック | 現在 | 日常的な名前、文字通り「山と水」 |
最後の項目がよくある混同を説明します。「ノン・ヌオック」はベトナム語で風景を意味する一般的な表現であり、だからこそ同じ名前がダナンにも現れます。
歴史:ホアルーの前哨から詩人たちの隠れ家へ
各時代が、今も現地で見られるものを残しています。
最初の首都の前哨
ダイ・コー・ヴィエトの下で、この丘はホアルーの前方拠点でした。丘のふもとのヴァン・サン船着き場で、皇后ズオン・ヴァン・ガーが将軍レ・ホアンに龍袍を授けました。彼はその後、最初の宋の侵攻を撃退し、前レー朝を建国しました。資料はこれをディン朝から前レー朝への権力移譲と説明しています。
チュオン・ハン・シエウとチャン朝の学者たち
チャン朝の学者チュオン・ハン・シエウは、この丘の美しさを発見し、名付け、最初の詩を刻んだとされています。それが岩に詩を刻む伝統の始まりでした。チャン・アイン・トンとファム・ス・マインが続き、後にグエン・チャイ、レ・タイン・トン、ゴ・ティ・シー、カオ・バ・クアット、グエン・クエンも続きました。
20世紀の山頂
1929年11月7日、十月革命の記念日に、若き革命家ルオン・ヴァン・トゥイ(1914年から1932年)が山頂に鎌と槌の旗を掲げ、民衆を鼓舞しました。彼はフランス植民地当局に逮捕され、1932年に亡くなりました。現在、山頂には彼の像が立っています。南北の道路と川の交通を管理するためにフランス植民地軍が建てたコンクリート製のトーチカが、登り道沿いに今も残っています。
遺産認定
この丘は1962年に国家名勝となりました。2019年12月に特別国家遺跡に指定され(決定1954/QĐ-TTg)、その決定は2020年1月に地元で発表されました。
詩の山:崖の碑文をどう味わうか
地元の資料はこの丘を「ヌイ・トー」(詩の山)そして「バオ・タン・トー」(詩の博物館)と呼んでいます。それが訪れる理由であり、同時に英語圏の観光客が最も見逃す部分でもあります。
詩はいくつある?
公表されている数はさまざまです。市のポータルは崖に「100以上の詩、散文、賦」があるとし、同じ文書の別の箇所では「岩に刻まれた40以上の詩と、風景について書かれた数百の詩」としています。正直な解釈としては、岩壁に刻まれた作品はおよそ40以上、この山について書かれた作品は100以上ということです。これは地元資料が遺跡を描写する表現として扱い、単一の正確な数とは考えないでください。
見られる文字
ほとんどの碑文は漢字(チュ・ハン)で、地元資料によれば約7世紀を経ても大部分が判読可能だといいます。後代の詩には現代ベトナム語表記(チュ・クオック・グー)のものもあり、ベトナム語を読める訪問者は直接理解できます。
訪れる前に知っておきたい一編の詩
グエン・チャイは漢文で「ズック・トゥイ・ソン」を詠みました。広く使われているベトナム語訳はクオン・フュー・ズンによるものです:
Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...
平易な英語の大意:「川口に仙人の山が立つ/私は幾度もそこを通った/仙人の世界が俗世に落ちてきた/水面に蓮の花が浮かぶ。」
結びの句は「太師チュオン」と、今は苔むした彼の碑を思い起こさせます。詩自体がチュオン・ハン・シエウを称え、刻まれた碑文に言及しています。登る前にこれを読むことで、文字の壁が世紀を超えた対話に変わります。
文字に触れたり、こすったり、チョークを塗ったり、なぞったりしないでください。また、碑文のある面によじ登らないでください。皮膚の油分とチョークによる摩耗はどちらも石を傷めます。代わりに小道から写真を撮ってください。
登攀、段階ごとに
石段
石段は南斜面にあります。公表されている段数は異なります。市のポータルは72段とし、地元ホテルのガイドは「100段近く」としています。どちらも、何世紀もの訪問者によって石がすり減ってくぼみ、滑らかになったと述べています。磨耗した石は濡れると滑りやすく、ハイヒールは不適切です(市のポータルも推奨していません)。
途中で通り過ぎるもの
フランス植民地時代のトーチカが道沿いにあり、碑文のある岩壁が両側にあります。ここはゆっくり歩いてください。この丘が有名なもののほとんどは、頂上ではなく目の高さにあります。
山頂にて
ギン・フォン・カック(「風を迎える亭」)は資料により14世紀とされています。チュオン・ハン・シエウと学者仲間たちがそこで詩を吟じたという伝承があります。現在の建物は14世紀の当初のものではないため、その正確な時代の遺物としてではなく、遺跡の継続として楽しんでください。ルオン・ヴァン・トゥイの像も山頂に立っています。
かつて山頂にはリン・テー塔がそびえていましたが、後に崩壊しました。現在は残っておらず、地元で再建が議論されています。
ふもとの寺院、塔、公園
地上レベルは訪問の半分を占め、登れない旅行者にも適しています。
チュア・ノンヌオック(ノンヌオック寺)
寺は丘のふもとにあります。ある地元資料はその落慶をリー・ニャン・トンの治世としています。2006年に修復されました。
チュオン・ハン・シエウ廟
同じくふもとのトゥイ・ソン公園内にあります。廟は「丁」字形(チュ・ディン)の平面で建てられ、屋根には月に向かう二匹の龍、後堂にはチュオン・ハン・シエウの銅像があります。毎年、チュオン・ハン・シエウ賞を含む地元の文化・教育賞がここで行われます。
トゥイ・ソン公園
丘のふもとの緑地には烈士を祀る祠と英雄記念碑があります。ここでは他の追悼の場と同様に振る舞ってください。静かな声で、記念碑によじ登らず、祈る人を許可なく撮影しないでください。
チケット、規則、持ち物
入場料
ニンビン市の情報ポータルは、山の入場料を1人5,000 VND(約0.20米ドル)としています。チュオン・ハン・シエウ廟、亭、塔は無料です。これは2026年の最新の市情報時点で公表されている料金です。
開場時間
開場時間を明記した資料はないため、わざわざ訪れる前に現地で確認してください。早朝の訪問が最も確実で、市のポータルもそれを勧めています。
服装と振る舞い
この遺跡は現役の寺院と記念碑の複合施設です。肩と膝を覆う服装をし、静かに話し、ふざけ合うのは避けてください(市のポータルの助言でもあります)。
持ち物
水、軽食、滑り止めのある平らな靴、日焼け対策。
写真とドローン
小道からの写真撮影は問題ありません。ベトナムでドローンを飛ばすには所管当局の飛行許可が必要です。空撮画像を望む読者は、公式の許可手続きを踏むか、ドローン撮影を諦めてください。
訪れるのに最適な時期
市のポータルによればどの月でも可能で、年末の涼しい数週間とテトの時期が心地よい空気をもたらすと勧めています。次のテトは2027年2月6日です。その時期前後はふもとの寺院が参拝者で混み合う可能性があるため、辛抱強く敬意を持って接してください。
早朝は登攀により柔らかな日差しがあります。雨の直後は磨かれた石のため石段を避けてください。
アクセス方法
ハノイから
ニンビン市はハノイから約100 kmです。市のポータルによれば、車で約1時間30分、バイクで約2時間です。バスはザップ・バットバスターミナルから出ており、「高品質」リムジンバスも運行しています。2024年のある資料ではバス運賃を70,000から90,000 VND(約2.70から3.50米ドル)としています。これは2024年の数字なので、変動していると想定してください。
| 手段 | 時間 | 費用(出典がある場合) | 備考 |
|---|---|---|---|
| 車 | 約1時間30分 | 出典なし | ハノイから最速の選択肢 |
| バイク | 約2時間 | 出典なし | 有効なベトナムの運転免許がある場合のみ |
| ザップ・バットからのバス | 出典なし | 70,000から90,000 VND(約2.70から3.50米ドル)、2024年 | リムジンバスも運行 |
ニンビン市内から
丘は市内にあるため、タクシーやレンタルバイクで簡単に着きます。目的地は目印で伝えてください。ダーイ川のノンヌオック橋とニンビン橋の間の丘です。
ホアルー、タムコック、ハン・ムアとの組み合わせ
| プラン | うまくいく理由 | 一日の最適な時間帯 |
|---|---|---|
| ホアルーと | この丘はディン朝と前レー朝の首都を守っていた。ヴァン・サン船着き場の物語はホアルーの歴史に直結する | まずノンヌオックで背景を学び、次にホアルー |
| タムコックまたはハン・ムアと | 文学史を伴う川と街のパノラマ対、田んぼとカルストの景観 | ノンヌオックを早めに、田園は後に |
| 到着日または出発日 | 市内にあるため回り道が不要 | 出発日の朝、または到着日の午後 |
ホアルーがテーマ上の組み合わせです。この丘は首都の前方拠点であり、ヴァン・サン船着き場での権力移譲はそのふもとで起きました。まずノンヌオックを訪れれば、ホアルーの墓廟や寺院は、すでに始まった物語の続きとして読めるでしょう。
タムコックとハン・ムアは田園の対比です。両方を訪れると、ニンビンの二つの顔が見えます。詩を伴う川の合流点と、舟が行き交う水没した谷です。
丘は市内にあるため、長い遠出が難しい到着日や出発日に自然に組み込めます。
ダナンのノンヌオックと混同しないこと
ダナンの「ノンヌオック」はノンヌオックビーチ、五行山(グー・ハイン・ソン)、そしてそこの石彫り村を指し、国の反対側の端にあります。「Non Nuoc mountain」で検索する読者は、まったく別の場所にたどり着くかもしれません。
どちらの名前も、山と水を意味する同じ一般的な表現「ノン・ヌオック」に由来します。ニンビンではダーイ川沿いの、詩が刻まれた丘です。ダナンではビーチと大理石の峰々の集まりです。異なる場所、同じ言葉です。
よくある質問
Q: ノンヌオック山の高さはどれくらいで、登るのは大変ですか? A: 公表されている資料は70 mから「100 m超」までの数字を示しており、低い丘と表現するのが最適です。登攀は南斜面の72段から100段近くの短い石段です(資料により異なります)。石段は磨耗して滑らかなので、特に雨の後は平らな靴が重要です。
Q: 入場料はいくらですか? A: ニンビン市の情報ポータルは山の入場料を1人5,000 VND(約0.20米ドル)としています。チュオン・ハン・シエウ廟、ギン・フォン・カック亭、ノンヌオック寺は無料です。
Q: ズック・トゥイ・ソンとはどういう意味ですか? A: ズックは水浴び、トゥイはカワセミを意味します。チュオン・ハン・シエウはこの丘を川口で水浴びするカワセミと見ました。以前の名前にはディン・ティエン・ホアン時代のグ・チャン・フォン・ソンやレ・ダイ・ハイン時代のバン・ソンがあり、後の名前にはミン・マン時代のホ・タイン・ソンがあります。
Q: 詩を刻んだのは誰で、訪問者は読めますか? A: チュオン・ハン・シエウがチャン朝時代に伝統を始めました。彼に続いたのはチャン・アイン・トン、ファム・ス・マイン、グエン・チャイ、レ・タイン・トン、ゴ・ティ・シー、カオ・バ・クアット、グエン・クエンなどです。ほとんどの碑文は漢字で、一部の後代の詩は現代ベトナム語表記です。このガイドのグエン・チャイの詩の大意は、チュ・ハンを読めなくても碑文を味わう助けになります。
Q: これは五行山やノンヌオックビーチと同じですか? A: いいえ。それらは国の反対側の端、ダナンにあります。ニンビンのノンヌオックは市内のダーイ川沿いの丘です。
Q: すでにハン・ムアに登った場合でも訪れる価値はありますか? A: はい、理由が異なります。ハン・ムアは田園のカルストを示し、ノンヌオックは川と街の眺めに加え、何世紀もの刻まれた詩とホアルー前哨の歴史を提供します。
Q: 階段を登れない場合でも訪れられますか? A: はい、部分的に。塔、チュオン・ハン・シエウ廟、トゥイ・ソン公園は丘のふもとにあります。眺めと山頂の亭には石段が必要です。
Q: 山の上でドローンを飛ばせますか? A: ベトナムの所管当局の飛行許可がある場合のみです。許可がなければ、小道と山頂からの写真撮影にとどめてください。
質問・ヒントをお寄せください
ご質問、最新情報、旅の体験談など、お気軽にどうぞ。すべてのコメントは編集部が確認してから公開します。
まだコメントはありません。最初の質問やヒントをお寄せください!