La réponse courte : comment traverser
La méthode : attendez une ouverture dans les voitures et les bus, avancez quand les motos devant vous sont à quelques mètres plutôt que juste sur vous, puis marchez à un rythme lent et constant sans vous arrêter, courir ou reculer. Surveillez la circulation qui vient vers vous, gardez un bras légèrement levé, et laissez les conducteurs vous contourner.
Trois règles couvrent presque toutes les situations. Ne courez jamais. Ne reculez jamais une fois que vous avez commencé. Ne supposez jamais qu'une voiture, un bus ou un camion s'arrêtera : les motos s'écoulent autour des piétons, les véhicules plus gros non.
Pourquoi la circulation vietnamienne fonctionne comme elle fonctionne
Les chiffres de la police de la circulation du ministère de la Sécurité publique comptaient un peu plus de 84 millions de motos immatriculées au Vietnam à la fin juin 2026, et dans les grandes villes elles constituent la grande majorité des véhicules sur la route. Un flot de scooters se comporte moins comme une file de voitures que comme une foule de cyclistes : chaque conducteur ajuste sa vitesse et sa direction par petits écarts pour se faufiler dans les interstices. C'est pourquoi un marcheur lent est en sécurité au milieu. Les conducteurs lisent où vous serez dans deux secondes et visent l'espace derrière ou devant vous. Le contexte est traité dans la culture de la moto au Vietnam.
Le système se brise quand un piéton devient imprévisible. Un arrêt soudain, un élan ou un pas en arrière vous place exactement là où un conducteur avait prévu de passer. Les voitures, taxis, bus et camions sont l'autre point faible : ils ne peuvent pas slalomer dans les interstices, ils freinent tard, et les conducteurs s'attendent à ce que les piétons les attendent.
Le Vietnam roule à droite, donc la première voie de circulation vient de votre gauche. En pratique, la circulation vient aussi du mauvais sens : les conducteurs coupent les virages, utilisent le bord de la route à contresens sur un court tronçon, ou font des demi-tours au milieu de la rue. Regardez des deux côtés dans chaque rue, y compris les rues à sens unique.
La technique, étape par étape
1. Choisissez votre endroit
Traversez à une intersection avec des feux, sur un passage piéton ou juste à côté d'un groupe de locaux quand vous le pouvez. Évitez de traverser juste après un virage, entre des bus garés, ou là où une route s'ouvre en plusieurs voies.
2. Attendez le bon type d'ouverture
Vous n'attendez pas une route vide, qui pourrait ne jamais arriver pendant la journée. Vous attendez un moment sans voiture, bus ou camion dans les voies les plus proches et avec des motos assez loin pour vous voir venir. Un flot plus clairsemé de scooters à vitesse modérée est le signal pour y aller.
3. Marchez lentement et ne changez pas d'allure
Avancez et marchez à un rythme régulier, légèrement lent, en ligne droite. N'accélérez pas quand une moto s'approche et ne vous arrêtez pas si une passe devant vous. Si vous devez faire une pause parce qu'une voiture arrive, ralentissez progressivement et restez immobile : un piéton immobile est aussi prévisible qu'un piéton en mouvement. La seule chose à éviter est de reculer vers le trottoir, car le conducteur derrière vous a déjà prévu de passer là.
4. Surveillez la circulation, pas un seul conducteur
Regardez vers la circulation qui arrive et continuez à balayer du regard. Un bref contact visuel avec le conducteur le plus proche aide, mais fixer un seul scooter signifie manquer le suivant. Surveillez les roues avant et les espaces entre elles, qui montrent où va chaque moto.
5. Utilisez votre main
Beaucoup de locaux tendent un bras légèrement, paume vers la circulation. Cela n'arrête personne, mais cela vous rend plus visible et indique aux conducteurs que vous traversez. Gardez l'autre main libre, et gardez votre téléphone dans un sac plutôt que dans votre main du côté de la circulation, où un conducteur qui passe peut le saisir. Plus à ce sujet dans vols et pickpockets au Vietnam.
Ce qu'il ne faut jamais faire
- Courir, trottiner ou zigzaguer entre les motos.
- Reculer une fois que vous avez commencé.
- Traverser en regardant un téléphone, en portant un casque antibruit ou en tenant un bâton à selfie tendu.
- Vous avancer devant une voiture, un taxi ou un bus parce que les motos ralentissent.
- Escalader les barrières métalliques ou en béton au milieu d'une route large.
Passages piétons, feux et passerelles piétonnes
Le code de la route vietnamien exige que les piétons utilisent les passages, les passerelles ou les souterrains là où ils existent et respectent les signaux piétons, et exige que les véhicules cèdent le passage aux piétons sur les passages piétons. En pratique, beaucoup de conducteurs ralentissent à un passage plutôt que de s'arrêter. Utilisez quand même les passages : les conducteurs s'attendent à y voir des piétons, et la technique ci-dessus s'applique toujours.
Les feux de signalisation aident, avec deux réserves. Beaucoup de feux affichent un compte à rebours en secondes, et les conducteurs démarrent une ou deux secondes avant le vert. Les motos tournent aussi à droite au feu rouge à de nombreuses intersections, donc la voie la plus proche du trottoir de votre côté est la plus dangereuse même quand le feu piéton est vert. Regardez à gauche, à droite et derrière avant d'avancer.
Sur les périphériques et les plus larges artères, utilisez la passerelle ou le souterrain piéton quand il y en a un. Une route à six ou huit voies, avec des voitures rapides et une barrière centrale, est le seul endroit où la méthode de la marche lente ne fonctionne pas bien.
Ronds-points et grandes intersections
Les grands ronds-points et les carrefours à plusieurs routes sont les endroits les plus difficiles à traverser, car la circulation arrive de plusieurs directions et tourne sur votre trajectoire. Ne traversez pas au milieu d'un rond-point. Faites le tour par l'extérieur, en traversant une route d'accès à la fois là où la circulation est la plus lente, idéalement à quelques mètres en retrait du rond-point lui-même, là où les véhicules vont tout droit.
À Hô Chi Minh-Ville, la grande intersection devant le marché Ben Thanh et le rond-point du Lac aux Tortues (Ho Con Rua) en sont de bons exemples : la circulation converge depuis cinq ou six routes. À Hanoï, les intersections autour de l'Opéra et le long de la route qui encercle le lac Hoan Kiem fonctionnent de la même manière. Traverser un peu avant ou après l'intersection, sur un tronçon rectiligne, est bien plus facile que de traverser à l'intérieur.
Les trottoirs : pourquoi vous finissez par marcher sur la route
Les trottoirs des villes vietnamiennes sont des parkings, des cuisines et des extensions de boutiques avant d'être des cheminements piétons. Des rangées de motos garées, des tabourets de street food et des marchandises débordent dessus, si bien que les piétons marchent souvent le long du bord de la route. Marchez face à la circulation quand vous le pouvez, près des motos garées, et en file indienne.
Les scooters roulent aussi sur les trottoirs, surtout pendant les embouteillages à Hô Chi Minh-Ville et lorsque les conducteurs entrent ou sortent d'une boutique ou d'une place de parking. Les livreurs slaloment constamment. Écoutez et regardez derrière vous avant de faire un pas de côté. Les scooters électriques sont de plus en plus courants et presque silencieux, donc ne rien entendre ne signifie pas que rien n'arrive.
Hanoï et Hô Chi Minh-Ville comparées
| Situation | Hanoï | Hô Chi Minh-Ville |
|---|---|---|
| Vieux centre | Vieux Quartier : rues étroites, surtout à sens unique, circulation lente, motos dans les deux sens | District 1 : grands boulevards à sens unique, circulation plus rapide, plus de voies à traverser |
| Traversées les plus difficiles | Grandes routes comme Tran Hung Dao, Le Duan et les périphériques | Ton Duc Thang le long du fleuve, Ham Nghi, Nguyen Thi Minh Khai |
| Endroits les plus faciles pour s'entraîner | Les rues piétonnes du lac Hoan Kiem, du vendredi au dimanche soir, quand les véhicules sont interdits | La rue piétonne Nguyen Hue, fermée à la circulation, et les rues adjacentes |
| Trottoirs | Souvent bloqués par les motos garées et les étals de nourriture | Plus larges dans le District 1, mais les scooters y roulent dans les embouteillages |
| Heures de pointe | Environ 7h00 à 9h00 et 16h30 à 19h00 | Environ 7h00 à 9h00 et 16h30 à 19h00 |
Dans le Vieux Quartier de Hanoï, la circulation est lente mais vient de toutes les directions, et les rues décrites dans les 36 rues de Hanoï sont plus faciles à explorer à pied tôt le matin. Les rues piétonnes du lac Hoan Kiem sont le meilleur endroit pour s'habituer à la foule avant d'affronter la circulation. À Hô Chi Minh-Ville, la rue piétonne Nguyen Hue est la base sûre, tandis que les boulevards autour portent une circulation rapide. La rue Bui Vien est fermée aux voitures le soir mais les scooters se faufilent encore dans la foule, comme décrit dans le guide de la rue Bui Vien.
L'heure de pointe est un tableau mitigé. Les vitesses tombent à un pas d'homme, ce qui rend la marche à travers le flot plus facile, mais les intersections se remplissent de motos tournant dans toutes les directions et les conducteurs utilisent les trottoirs pour échapper aux embouteillages. Le milieu de matinée est plus calme pour un premier essai.
Traverser la nuit et sous la pluie
La nuit change le risque. Les routes se vident, donc les vitesses augmentent, et certaines rues secondaires sont mal éclairées. La limite d'alcoolémie légale pour les conducteurs au Vietnam est de zéro, pourtant les conducteurs rentrant de soirées arrosées sont un vrai danger après 22h00, surtout autour des quartiers de vie nocturne. Portez quelque chose de clair, traversez sous les lampadaires, et ajoutez plus de marge à chaque ouverture. Utilisez la lampe torche du téléphone dans les ruelles sombres, puis rangez le téléphone avant de traverser. Le tableau plus large est dans le guide de sécurité nocturne au Vietnam.
Sous une forte pluie, les conducteurs portent des ponchos qui cachent leurs rétroviseurs et leur vision périphérique, les distances de freinage augmentent, et pendant la saison des pluies à Hô Chi Minh-Ville certaines rues s'inondent en quelques minutes, cachant les bordures et les ouvertures d'égouts. Attendez que le plus gros de l'averse passe, traversez là où l'eau est peu profonde et où vous voyez le sol, et prenez une voiture plutôt que de marcher dans des rues inondées.
Traverser avec des enfants, des voyageurs âgés et une mobilité réduite
Avec des enfants. Tenez fermement la main des jeunes enfants, du côté opposé à la circulation, ou portez-les. Expliquez les règles avant la première traversée : pas de course, ne pas lâcher la main, ne pas s'arrêter au milieu. Les poussettes sont difficiles à pousser sur des trottoirs encombrés et lentes aux passages, donc un porte-bébé est plus pratique dans les villes. Plus de conseils familiaux dans voyager au Vietnam avec des bébés et des tout-petits.
Avec des voyageurs âgés ou une mobilité limitée. Un rythme lent n'est pas un problème en soi, puisque la méthode repose sur la marche lente. La difficulté est la longueur des routes larges et les trottoirs inégaux et encombrés. Choisissez des passages avec des feux, traversez aux côtés de locaux, et demandez au personnel de l'hôtel ou du restaurant : les agents de sécurité devant les hôtels, les banques et les restaurants font souvent traverser les clients et arrêtent la circulation d'un bras levé. Pour de longues distances ou de larges boulevards, une course en voiture réservée dans une application est plus simple que de traverser. Voir le Vietnam pour les voyageurs seniors.
Si vous n'êtes pas prêt à traverser du tout. Une voiture ou un moto-taxi réservé via Grab vous prend de votre côté de la route et vous dépose de l'autre côté d'une intersection, généralement pour 15 000 à 40 000 VND (0,60 à 1,50 USD) pour un court trajet. La comparaison Grab Bike vs Grab Car aide à choisir. Avec un conducteur de moto qui attend à un coin de rue plutôt qu'une application, convenez du prix avant de monter ; la surfacturation lors des courses de rue et d'autres astuces sont listées dans les arnaques courantes au Vietnam.
Quel point de sécurité, et que faire si quelque chose se passe mal
La circulation routière est le principal risque physique pour les visiteurs au Vietnam, bien avant la criminalité, mais la plupart des collisions impliquant des piétons sont mineures : un rétroviseur ou un guidon qui accroche un bras, une jambe éraflée. Les accidents graves impliquent des voitures, des bus et des camions bien plus que des scooters lents, c'est pourquoi attendre les gros véhicules compte plus que tout le reste. La vue d'ensemble à l'échelle du pays est dans le Vietnam est-il sûr : une évaluation honnête des risques.
Si vous êtes heurté, déplacez-vous sur le trottoir si vous le pouvez et vérifiez les blessures avant tout le reste. Les numéros d'urgence sont le 115 pour une ambulance et le 113 pour la police ; le guide pour appeler le 115 explique ce qui se passe ensuite. Pour tout ce qui dépasse une éraflure, allez dans une clinique ou un hôpital international, listés dans hôpitaux et cliniques au Vietnam. Une radiographie et des points de suture dans une clinique internationale peuvent coûter plusieurs millions de dong (bien plus de 100 USD), donc une assurance voyage vaut la peine d'être souscrite avant d'arriver.
Conduire vous-même un scooter change complètement la donne : permis, couverture d'assurance et casques sont expliqués dans conduire au Vietnam.
FAQ
Q : Est-il sûr de traverser la rue au Vietnam ? Oui, si vous marchez lentement et régulièrement et attendez que les voitures, bus et camions passent. Les motos contournent un piéton prévisible. La plupart des accidents surviennent quand quelqu'un court, s'arrête soudainement ou recule.
Q : Dois-je établir un contact visuel avec les conducteurs ? Un bref coup d'œil au conducteur le plus proche aide, mais continuez à balayer tout le flot de circulation. Regarder un seul scooter trop longtemps signifie manquer le suivant.
Q : Les véhicules s'arrêtent-ils aux passages piétons au Vietnam ? La loi exige que les véhicules cèdent le passage aux piétons sur les passages piétons, mais beaucoup de conducteurs ne font que ralentir. Utilisez les passages, puisque les conducteurs s'attendent à y voir des piétons, et appliquez la même technique lente et régulière.
Q : Est-il plus facile de traverser à l'heure de pointe ? En partie. La circulation avance au pas, ce qui rend la marche à travers plus facile, mais les intersections sont bondées et les scooters utilisent les trottoirs. Le milieu de matinée et le début d'après-midi sont meilleurs pour un premier essai.
Q : Comment traverser un grand rond-point à Hô Chi Minh-Ville ou à Hanoï ? Jamais par le milieu. Faites le tour par l'extérieur et traversez une route d'accès à la fois, à quelques mètres en retrait du rond-point, là où les véhicules vont tout droit et plus lentement.
Q : Comment traverser la rue avec des enfants au Vietnam ? Tenez-leur la main du côté opposé à la circulation ou portez-les, et convenez des règles d'abord : pas de course, ne pas lâcher la main, ne pas s'arrêter à mi-chemin. Un porte-bébé fonctionne mieux qu'une poussette dans les grandes villes.
Q : Et si je suis trop nerveux pour traverser une route fréquentée ? Traversez à côté d'un local et suivez son rythme, demandez à un agent de sécurité d'hôtel ou de restaurant de vous faire traverser, ou réservez une courte course en voiture ou en moto dans une application pour rejoindre l'autre côté.





Vos questions et vos conseils
Une question, une info récente, une expérience à partager ? Notre équipe lit chaque message avant de le publier.
Aucun commentaire pour l'instant. Posez la première question ou partagez un conseil !