🇻🇳

Temple Thai Vi à Ninh Binh : histoire de la dynastie Trần, salles de pierre et conseils de visite

À quelques minutes de l'embarcadère de Tam Coc, un petit temple en pierre du hameau de Van Lam honore les rois qui ont repoussé les Mongols. La plupart des visiteurs y passent 30 minutes, quand ils ne l'ignorent pas complètement. Ce guide explique pourquoi le temple mérite le détour, ce que vous y verrez, comment y accéder et s'il vaut une place dans une journée à Ninh Binh.

14 min de lecture·Mis à jour le 14 novembre 2026
Une question sur ce sujet ?Posez-la en commentaire

Le temple Thai Vi en un coup d'œil

Élément Détail
Nom vietnamien Đền Thái Vi (aussi orthographié Tai Vi, ou à tort « pagode Thai Vi »)
Emplacement Hameau de Van Lam, à environ 1,5 km de l'embarcadère de Tam Coc
Qui est honoré Les rois Trần, principalement Trần Thái Tông, Trần Thánh Tông et la reine Hiến Từ
Statut Relique historique et culturelle nationale depuis 1994
Durée de visite Environ 30 minutes
Référence cartographique Code Plus Google 6WFH+MXC, Nam Hoa Lư, Ninh Bình
Festival Du 14e au 16e jour du troisième mois lunaire, jour principal le 15e

Une halte courte et paisible qui récompense ceux qui connaissent l'histoire avant d'arriver. Sans bagage historique, vous verrez trois vieilles salles et quelques piliers. Avec l'histoire en tête, ces mêmes pierres se lisent comme la preuve de sept siècles de vie villageoise.

Pourquoi ce temple compte : les rois Trần à Van Lam

Le roi Trần Thái Tông et la retraite de Vũ Lâm

Après la victoire sur les forces mongoles en 1258, Trần Thái Tông, premier empereur de la dynastie Trần, céda le trône à son fils. Il gagna la région de Trường Yên, y pratiqua le bouddhisme et contribua à établir des implantations autour de ce qui devint le village de Van Lam. La tradition associe le temple au lieu où il établit sa retraite religieuse.

Les autorités touristiques de Ninh Binh présentent cela comme une tradition plutôt que comme un fait archéologiquement prouvé. Prenez-le comme tel : une mémoire locale solidement transmise de génération en génération, qui explique pourquoi un modeste temple de village porte un poids royal.

Le palais de Vũ Lâm et la résistance contre les invasions mongoles-Yuan

La zone plus large était liée au palais de Vũ Lâm (Hành cung Vũ Lâm). Le Département du Tourisme de Ninh Binh décrit Thai Vi comme une base de résistance des troupes du Đại Việt contre les Mongols au XIIIe siècle. Le même paysage qui offrait une retraite royale offrait couvert, eau et abri calcaire. Ce double rôle, contemplatif et militaire, traverse tout le site.

Qui est vénéré ici

Les figures principales sont le roi Trần Thái Tông, le roi Trần Thánh Tông et la reine Hiến Từ, honorés pour leur contribution au pays et à la région de Vũ Lâm. Le roi Trần Nhân Tông et le roi Trần Anh Tông sont également vénérés ici.

Une clarification à garder en tête. Un đền honore des rois, des héros ou des divinités, tandis qu'une chùa est une pagode bouddhiste. Thai Vi est un temple, pas une pagode, même s'il a des racines bouddhistes à travers la pratique de Trần Thái Tông ici. Certains guides l'appellent « pagode Thai Vi », ce qui est trompeur.

De la retraite royale à la base révolutionnaire

Le Département du Tourisme consigne également le site comme base révolutionnaire pendant la résistance contre le colonialisme français. Le ministère de la Culture et de l'Information l'a reconnu comme relique historique et culturelle nationale en 1994. Deux résistances, à sept siècles d'intervalle, partagent le même sol.

Un temple du XIIIe siècle dans un bâtiment plus tardif

Les sources publiées divergent sur l'âge de ce que vous voyez. Certains guides décrivent les structures en pierre comme des ouvrages du XIIIe siècle. Le Département du Tourisme indique que l'architecture actuelle montre le style de construction de la dynastie Nguyễn.

Les deux affirmations peuvent être vraies en même temps. Le culte et le site remontent à l'époque Trần. Les salles actuelles reflètent une construction plus tardive de style Nguyễn. Ce qui se dresse aujourd'hui est une reconstruction d'une idée bien plus ancienne, ce qui est normal pour l'architecture religieuse vietnamienne et non moins intéressant pour autant.

Période Événement
1258 Victoire sur les forces mongoles ; Trần Thái Tông abdique et se retire dans la région de Trường Yên
XIIIe siècle Palais de Vũ Lâm ; Thai Vi décrit comme base de résistance contre les invasions mongoles-Yuan
Dynastie Nguyễn Salles actuelles construites dans une architecture de style Nguyễn
Époque Duy Tân Construction du clocher
1945 à 1954 Site utilisé comme base pendant la résistance contre le colonialisme français
1994 Reconnu comme relique historique et culturelle nationale

Ce que vous voyez sur place, dans l'ordre de visite

L'approche à travers Van Lam

Le trajet à vélo ou à pied depuis la zone animée de l'embarcadère de Tam Coc vers des routes de village plus calmes et une campagne ouverte fait partie de la visite. Le temple se dresse contre des pics calcaires. En quelques minutes de trajet, le paysage touristique cède la place au paysage villageois plus ancien, et ce contraste installe l'ambiance mieux que n'importe quel panneau.

Le clocher

Le Département du Tourisme distingue le clocher parmi les ouvrages anciens de valeur culturelle et historique du temple. Il fut construit sous le règne du roi Duy Tân. Regardez-le avant d'entrer dans les salles principales, pas après.

Le temple principal : trois bâtiments et 28 piliers en pierre

La structure principale se compose de trois bâtiments avec 28 piliers en pierre, chacun long de 3,2 mètres. Parmi eux, 22 sont carrés.

C'est la partie inhabituelle. La plupart des temples du nord du Vietnam sont à charpente de bois. Ici, les éléments porteurs sont de grands blocs de pierre verte sculptée. Marchez lentement du premier bâtiment au troisième et observez le passage des piliers carrés simples aux piliers ronds sculptés. La progression est délibérée, et c'est ce que ce site offre de plus proche d'un parcours guidé.

La plupart des visiteurs photographient la façade, parcourent la longueur de la première salle et repartent. Accordez plutôt dix minutes tranquilles aux piliers.

Les piliers ronds sculptés du troisième bâtiment

Le Département du Tourisme note qu'ils ont été « sculptés avec soin et délicatesse ». C'est l'endroit où ralentir. Approchez-vous de la pierre, observez la profondeur de la sculpture et la façon dont la lumière glisse dessus l'après-midi. C'est ce que les visiteurs pressés manquent.

Le temple face au karst

Terminez la visite à l'extérieur, en regardant les salles avec les montagnes en arrière-plan. Le paysage donne son sens à l'histoire : une retraite royale a besoin de calme, et une base défensive a besoin de couvert. Van Lam possède les deux.

Le festival du temple Thai Vi

Quand a-t-il lieu

Le festival se déroule généralement du 14e au 16e jour du troisième mois lunaire, le 15e, jour de pleine lune, étant le jour principal. Les dates grégoriennes changent chaque année. En 2027, le festival tombera du 20 au 22 avril, avec le 21 avril comme jour principal.

La durée du programme varie. Le festival de 2025 s'est déroulé sur deux jours, les 11 et 12 avril, correspondant aux 14e et 15e jours lunaires. Les grandes célébrations communautaires, historiquement appelées hội tổng, sont organisées périodiquement plutôt que chaque année.

Date lunaire Date grégorienne 2027 Ce qui se passe
14e jour, troisième mois lunaire 20 avril 2027 Cérémonie d'ouverture, offrandes d'encens
15e jour, troisième mois lunaire (pleine lune) 21 avril 2027 Jour principal, culte et procession de palanquins
16e jour, troisième mois lunaire 22 avril 2027 Festivités de clôture

Lễ et hội : cérémonie et célébration

Lễ, la cérémonie, comprend l'ouverture du temple, les offrandes d'encens, le culte et la procession des palanquins sacrés. Historiquement, les villages de l'ancienne région de Vũ Lâm apportaient chacun leur propre procession.

Hội, les festivités, ont inclus des courses de bateaux, des échecs humains, de la lutte, des danses du dragon et du lion et du tir à la corde. Le programme varie d'une année à l'autre, alors considérez toute liste comme un échantillon plutôt qu'un calendrier.

Le festival renvoie à la maxime « Uống nước nhớ nguồn », en buvant l'eau, souviens-toi de sa source. C'est d'abord une commémoration, un spectacle ensuite.

Des offrandes qui racontent une histoire locale

Les offrandes comprennent du bánh dày, des fruits et du riz gluant blanc, qui symbolise la pureté. Un bol de riz est servi avec du rau sắng, un légume-feuille local que la tradition locale lie au paysage que Trần Thái Tông trouva en arrivant. L'offrande porte le paysage dans l'assiette.

Visiter pendant le festival avec respect

C'est un festival communautaire, pas un spectacle monté pour les touristes. Tenez-vous à l'écart du parcours des palanquins, demandez avant de photographier les participants et attendez-vous à bien plus de monde que les jours ordinaires. Si vous voulez le temple pour vous seul, venez en dehors de la période du festival.

Verdict honnête : le temple Thai Vi mérite-t-il le détour ?

Qui l'aimera : les lecteurs d'histoire et tous ceux qui s'intéressent à la dynastie Trần ; les cyclistes explorant Tam Coc ; les voyageurs cherchant une pause tranquille après la sortie en bateau ; tous ceux qu'attire l'architecture en pierre.

Qui pourrait être déçu : les visiteurs s'attendant à un grand complexe, puisqu'une critique publiée le décrit comme un petit temple avec « quelques espaces » ; ceux qui ne veulent que des points de vue ; les voyageurs lors d'une journée serrée avec Bai Dinh et Hoa Lu déjà programmés.

Verdict : cela vaut le coup si vous êtes déjà à Tam Coc et arrivez en connaissant l'histoire. Cela ne mérite pas un voyage spécial depuis Hanoï à lui seul.

Comment il se compare aux autres sites de l'époque Trần et aux temples à proximité

L'ancienne capitale de Hoa Lu couvre des dynasties plus anciennes sur un site plus vaste avec plus de visiteurs. Bai Dinh est un vaste complexe de pagodes, une échelle et une expérience complètement différentes. Đền Trần et la pagode Phổ Minh dans la région de Nam Dinh forment une relique nationale spéciale et le principal sanctuaire de la dynastie Trần, et depuis la fusion provinciale, ils se trouvent dans la même province de Ninh Binh. Đền Trần Thương est un autre temple lié aux Trần répertorié par le tourisme de Ninh Binh.

Thai Vi est le site Trần intime, à l'échelle du village, remarquable par ses piliers en pierre plutôt que par sa taille.

Site Échelle Pourquoi le choisir
Temple Thai Vi Petit, villageois Piliers en pierre, calme, histoire Trần de près
Ancienne capitale de Hoa Lu Moyenne Dynasties plus anciennes, plus à parcourir
Bai Dinh Très grande Complexe monumental de pagodes
Đền Trần, région de Nam Dinh Grande Grand sanctuaire Trần, relique nationale spéciale
Đền Trần Thương Petite à moyenne Un autre temple lié aux Trần dans la province

Conseils d'initié

Les jours hors festival sont très calmes, ce qui est l'une des meilleures raisons de venir. Au moins un itinéraire de visite publié amène des groupes juste après le déjeuner, vers 13h20. Une visite le matin, ou en fin d'après-midi, évite ces groupes. Aucun horaire officiel n'est publié, alors planifiez selon la lumière du jour plutôt que selon un emploi du temps.

Ce que la plupart des visiteurs manquent : les piliers ronds sculptés du troisième bâtiment et le clocher. Les deux récompensent un rythme plus lent que celui d'une halte moyenne.

Combinez le temple avec une boucle à vélo dans Tam Coc plutôt qu'un saut en taxi. Lisez la section historique avant de partir. Un récit publié souligne que connaître l'histoire transforme « un petit temple au pied d'une montagne » en preuve de sept siècles d'histoire villageoise.

Étiquette, tenue et règles

Couvrez épaules et genoux, comme dans tout temple vietnamien, et retirez votre chapeau à l'intérieur des salles. Parlez à voix basse, ne touchez pas et ne montez pas sur les autels, et n'enjambez pas les offrandes.

Déposer un petit billet dans la boîte de dons est coutumier. Aucune règle publiée ne régit la photographie, alors demandez avant de photographier les fidèles et abstenez-vous pendant les cérémonies. Ne faites pas voler de drone sans l'autorisation exigée par les autorités vietnamiennes.

Pour les arnaques, les surfacturations ou les problèmes de sécurité dans la région, contactez la hotline nationale d'assistance touristique au 1900 0117, le conseil de gestion de la zone touristique de Tam Coc – Bich Dong au 0866 652 969, ou le poste d'assistance touristique de la zone de Tam Coc – Bich Dong.

Informations pratiques

Adresse et nouveaux noms administratifs

L'ancienne adresse est hameau de Van Lam, commune de Ninh Hai, district de Hoa Lu, province de Ninh Binh. Cette forme apparaît sur la page du Département du Tourisme et dans les anciens guides. Après la réorganisation administrative de 2025, la zone relève du quartier de Nam Hoa Lư, province de Ninh Bình. Les cartes et les sites de réservation mélangent encore les deux, alors utilisez le code Plus 6WFH+MXC en cas de doute.

Horaires d'ouverture et droit d'entrée

La page du Département du Tourisme de Ninh Binh ne publie ni droit d'entrée ni horaires d'ouverture pour le temple Thai Vi. Renseignez-vous sur place le jour même, et traitez avec prudence tout chiffre que vous voyez en ligne.

Combien de temps prévoir

Prévoyez environ 30 minutes pour le temple lui-même, plus avec l'approche villageoise. Les jours de festival, prévoyez une demi-journée.

Comment y aller

Depuis l'embarcadère de Tam Coc

À pied, comptez environ 1,5 km, soit environ 20 minutes à allure tranquille. À vélo, environ 10 minutes depuis la zone principale de Tam Coc. Le vélo est l'option la plus enrichissante car l'itinéraire traverse le village de Van Lam et la campagne ouverte.

Mode Distance Temps approximatif Idéal pour
Marche 1,5 km 20 minutes Arrivées lentes, photographie
Vélo 1,5 km 10 minutes Itinéraire village et campagne

Depuis la ville de Ninh Binh et plus loin

Les lecteurs rejoignent d'abord Tam Coc, puis continuent à vélo ou à pied.

Quoi combiner à proximité

La sortie en bateau de Tam Coc commence à 1,5 km, à l'embarcadère. Mua Cave et l'ascension du mont Ngoa Long impliquent environ 500 marches jusqu'au point de vue panoramique, à environ 15 minutes de route de Thai Vi selon un itinéraire publié, et Mua Cave est aussi liée aux récits des rois Trần. Le jardin aux oiseaux de Thung Nham et Thach Bich – Thung Nang se trouvent dans le même quartier de Nam Hoa Lu. L'ancienne capitale de Hoa Lu et Bai Dinh complètent une journée plus longue.

Site Distance ou temps depuis Thai Vi Pourquoi y aller
Embarcadère de Tam Coc 1,5 km La sortie en bateau classique à travers les grottes
Mua Cave Environ 15 minutes par la route Ascension de 500 marches, vue panoramique
Jardin aux oiseaux de Thung Nham Même quartier Oiseaux et paysages de zones humides
Ancienne capitale de Hoa Lu Même excursion d'une journée Dynasties plus anciennes, site plus vaste
Bai Dinh Même excursion d'une journée Complexe monumental de pagodes

Une boucle suggérée d'une demi-journée à Tam Coc : sortie en bateau le matin, vélo jusqu'à Thai Vi avant le déjeuner, puis Mua Cave l'après-midi.

FAQ

Q : Y a-t-il un droit d'entrée pour le temple Thai Vi ? La page du Département du Tourisme de Ninh Binh n'en indique aucun. Déposer une petite offrande dans la boîte de dons est la coutume. Aucun montant n'est publié.

Q : Combien de temps faut-il au temple Thai Vi ? Environ 30 minutes pour le temple. Prévoyez plus si vous faites du vélo à travers le village de Van Lam, et une demi-journée pendant le festival.

Q : Thai Vi est-il un temple ou une pagode ? Un temple (đền) honorant les rois Trần et la reine Hiến Từ. Il a des racines bouddhistes parce que Trần Thái Tông y pratiquait le bouddhisme, ce qui explique pourquoi certains guides l'appellent une pagode.

Q : Quand a lieu le festival du temple Thai Vi ? Du 14e au 16e jour du troisième mois lunaire, jour principal le 15e. En 2027, cela tombera du 20 au 22 avril. La durée du programme varie ; le festival de 2025 s'est déroulé sur deux jours.

Q : Comment aller au temple Thai Vi depuis Tam Coc ? Il est à environ 1,5 km de l'embarcadère, soit environ 20 minutes à pied ou 10 minutes à vélo à travers le village de Van Lam.

Q : Le temple a-t-il vraiment 800 ans ? Le site et le culte des rois Trần remontent au XIIIe siècle. Les salles actuelles montrent un style de construction de la dynastie Nguyễn, selon le Département du Tourisme.

Q : Quelle est l'adresse du temple Thai Vi ? Hameau de Van Lam, désormais quartier de Nam Hoa Lư, province de Ninh Bình, anciennement commune de Ninh Hai, district de Hoa Lu. Code Plus 6WFH+MXC.

Q : Que puis-je combiner avec le temple Thai Vi ? La sortie en bateau de Tam Coc, Mua Cave et son ascension de 500 marches, le jardin aux oiseaux de Thung Nham, et Hoa Lu ou Bai Dinh pour une journée complète.

Vos questions et vos conseils

Une question, une info récente, une expérience à partager ? Notre équipe lit chaque message avant de le publier.

Poser une question

Aucun commentaire pour l'instant. Posez la première question ou partagez un conseil !

Laisser un commentaire

Jamais publiée. Vous recevrez un lien pour confirmer votre commentaire.

Les commentaires sont modérés avant publication. Les liens vers d'autres sites s'affichent en texte simple.

Votre pseudonyme et votre commentaire sont publiés après validation ; votre adresse e-mail n'est jamais affichée. En savoir plus