越南四靈:龍、麒麟、龜與鳳

每一座越南寺廟的屋脊、村莊的門樓和皇宮大殿上,都承載著同樣的四種生物,然而大多數遊客走過它們身旁,卻不知道自己看的是什麼。本指南將說明龍、麒麟、龜與鳳在越南的特定意涵、越南的描繪方式與中國原版有何不同,以及你在河內、順化和會安能親眼看到最佳範例的確切地點。

2 分鐘閱讀·更新於 2026年10月31日
對這個主題有疑問嗎?歡迎在留言區提問

四靈究竟是什麼

這四種生物在越南語中稱為四靈(tu linh),大致可譯為「四種神聖生物」或「四種吉祥之物」。它們是:

  • 龍(Long)
  • 麟(Lan)或麒麟(ky lan)
  • 龜(Quy)
  • 鳳(Phung)

在越南藝術中,你幾乎不會單獨見到它們。它們總是以一組的形式出現,排列在屋脊、寺廟大門、陵墓牆面和禮儀器物上。這個組合本身就是重點:每種生物涵蓋不同的德行領域,合在一起則代表完整的宇宙秩序。

如果你搜尋的是「qilin Vietnamese creatures」,你來對地方了。這種生物在越南語中稱為麒麟(ky lan)。「Qilin」是中文詞,兩個詞指的都是同一種神話生物。越南文獻使用 ky lan,而英文旅遊寫作通常預設使用 qilin。

越南語名稱及發音方式

聲調符號在這裡很重要。發錯不會冒犯任何人,但如果你想知道某個雕刻是什麼,或想讀懂博物館的標籤,正確的形式會有所幫助。

  • Long(龍):發音為「lawng」,平聲
  • Lan 或 ky lan(麒麟):「lahn」或「kee lahn」
  • Quy(龜):「kwee」,上升調
  • Phung(鳳):「foong」,平聲

四靈與中國四象的區別

這是大多數文章會略過的釐清,但它很重要。

四靈是代表德行與皇室地位的生物。它們代表道德品質:權力、正義、智慧與優雅。

中國四象是完全不同的系統。它們是青龍、白虎、朱雀和玄武。這些是與天文學和風水相關的方位守護者,各自對應一個方位和一個季節。

兩個不同的系統。混淆它們會讓你看到的半數圖像變得無法解讀。當你在寺廟看到石碑下的龜時,那是四靈中的龜,不是北方的玄武。

每種生物象徵什麼

龍(rong):權力與水

越南龍是水之靈。它帶來雨水、掌管河流,與稻作農業息息相關。這不是西方神話中噴火的野獸。它是生命的賜予者。

龍也是皇室的專屬。只有國王才能在官方袍服和建築上使用五爪龍紋。平民若擅自使用,將面臨嚴厲懲罰。

越南的建國神話強化了這種連結。龍君雒龍君(Lac Long Quan)與山精嫗姬(Au Co)的故事誕生了一百個兒子。長子成為第一位雄王。越南人至今仍自稱為「龍的子孫,仙的後代」。

在哪裡看:河內昇龍皇城敬天殿階梯上15世紀的石龍。它們身形修長、蜿蜒、無翼,直接雕刻在石階上。

麒麟(ky lan):正義與仁慈

麒麟是一種溫和的嵌合體。它的身體常被描述為似鹿,有偶蹄、獨角,有時有鱗片。它出現在聖人或公正統治者出生或逝世之時。它不傷害任何生物,甚至不傷腳下的草。

越南的描繪比中國版本更友善、更俏皮,不像中國版本那樣凶猛。你會在各地的寺廟大門和陵墓守護像上看到圓臉、表情柔和的麒麟。

關於長頸鹿聯想的一點說明:15世紀時,明朝宮廷將來自非洲的進貢長頸鹿認定為麒麟。在韓語和日語中,同一個詞仍然指長頸鹿。在越南語中,ky lan這個詞不用來指長頸鹿。長頸鹿是huou cao co。如果你注意到其他語言中的重疊,這是一個有用的細節。

在哪裡看:會安錦鋪社區公祠內殿兩側的麒麟,以及峴港附近山茶半島靈應寺正殿附近的麒麟。

龜(quy):長壽與知識

龜代表長壽、穩定和對智慧的悉心保存。它背負著刻有銘文的石碑,這個圖案可追溯至數百年前。

兩個故事將龜錨定在越南文化中。第一個是河內文廟的進士碑:82塊石碑記錄了科舉及第者的姓名,每塊都安放在龜背上。聯合國教科文組織於2010年將其列入世界記憶名錄。

第二個是還劍湖的傳說。黎利國王從龍王那裡獲得一把神劍以驅逐明軍。勝利後,一隻巨龜浮出湖面,取走寶劍並歸還給它的神聖主人。這個湖的名字意思是「歸還寶劍之湖」。

湖中最著名的居民是龜祖(Cu Rua),一隻於2016年1月死亡的巨型軟殼龜。標本被保存並展示在湖中島嶼上的玉山祠。

在哪裡看:文廟的82塊進士碑。請注意,摸龜頭祈求考試好運曾是長久以來的傳統,但自2018年起已被禁止,以保護石頭。請從遠處欣賞。

鳳(phuong hoang):德行與重生

鳳是龍的陽之對應的陰。它與皇后和女性貴族相關,出現在和平與善治的時代。

當與龍配對時,鳳成為婚姻的圖案,代表男女力量之間的宇宙平衡。你會在屋脊、婚床和禮儀器物上看到這種配對。

在哪裡看:鳳的圖案遍布順化皇城,特別是宮殿屋頂以及阮朝的珠寶和禮儀器物上。尋找太和殿屋頂上成對的龍與鳳。

越南描繪與中國描繪的不同之處

這是越南藝術史變得有趣的地方,也是最可能改變你看待所見之物的章節。

最明顯的例子是李朝龍(11至13世紀)。它有著纖細、蜿蜒、波浪狀的身體,沒有翅膀。尾巴長而彎曲。面容溫和。將此與更粗壯、更凶猛的明代龍相比,差異立即可見。

越南版本整體上讀起來更柔和、更溫和。麒麟遵循同樣的模式:比中國對應物更友善、更圓潤、更不具攻擊性。鳳也傾向於更優雅、更少裝飾。

這不是技巧的問題。這是美學選擇的問題。越南工匠將中國範本改編為當地品味,創造出明顯獨特的視覺詞彙。

在哪裡看差異:河內昇龍皇城有保存最完好的李朝龍雕刻。皇城是聯合國教科文組織世界遺產,成人門票為30,000越南盾(約新台幣1元)。

麒麟與狻猊(nghe):如何一眼分辨

狻猊(nghe)是純粹越南的守護生物。它不是中國傳入的。它守護著紅河三角洲各地的村莊公祠(dinh),並出現在北部的寺廟大門和屋脊上。

混淆是可以理解的。兩者都是四足神話野獸,有角和相似的身形。但現場測試很簡單:看腳。

  • 麒麟站在偶蹄上。
  • 狻猊有爪子。

其他差異:狻猊通常有更似獅子的頭,而麒麟的頭更似鹿或龍。狻猊也更常成對出現在村莊大門兩側,而麒麟出現的位置更多樣。

歷史上,狻猊至少從15世紀起就守護著村莊大門。一些皇室場所後來偏好傳入的麒麟,這就是為什麼你在不同場合會看到兩者。

特徵 麒麟(ky lan) 狻猊(Nghe)
腳 偶蹄 爪子
頭 似鹿或似龍 似獅
起源 中國傳入,經改編 越南原生
典型位置 寺廟、陵墓、皇室場所 村莊公祠、門樓
角 單角,通常有 通常有,形式多樣

在哪裡看四靈:河內

河內擁有全國最密集的四靈圖像。你可以在一天內看到全部四種,大多步行即可。

文廟是越南最佳的龜觀賞地。82塊進士碑是亮點,但整個建築群在屋脊和門樓上也有龍和鳳的雕刻。門票為30,000越南盾(約新台幣1元)。詳細導覽請見文廟指南。

昇龍皇城有敬天殿階梯上15世紀的石龍。這些是保存最完好的李朝風格範例。門票為30,000越南盾(約新台幣1元)。

玉山祠位於還劍湖上,展示保存的龜祖標本。門票為30,000越南盾(約新台幣1元)。

老城區的公祠門口有守護雕像。應用腳部測試:蹄代表麒麟,爪代表狻猊。行桃街38號的公祠是一個好例子。

文廟:82塊進士碑

進士碑是越南最佳的龜觀賞地。每塊石碑安放在石龜背上,記錄了1442年至1779年間科舉及第者的姓名、籍貫和名次。

聯合國教科文組織於2010年將這些石碑列入世界記憶名錄。這些龜不是裝飾性的。它們是儒家理想「知識承載國家重量」的具體化身。

摸龜頭祈求考試好運的傳統已於2018年被禁止,以保護石頭免受磨損。請勿觸摸龜。請從尊重的距離欣賞。

五分鐘讀懂寺廟大門

以下是適用於任何寺廟或公祠的快速現場方法:

  1. 掃描屋脊。龍和鳳是最常見的屋脊裝飾。龍鳳配對表示該地點與皇室或婚姻象徵有關。
  2. 檢查大門兩側。守護雕像通常成對站立。看腳:蹄代表麒麟,爪代表狻猊。
  3. 尋找石碑下的龜。任何安放在龜背上的石碑都承載著重要記錄,通常是考試結果或皇家詔令。
  4. 注意龍的風格。纖細、蜿蜒、無翼的龍暗示較早的時期(李朝或陳朝)。更粗壯、更華麗的龍暗示較晚的時期(黎朝或阮朝)。

在哪裡看:順化與皇城

順化從1802年至1945年是阮朝的首都,皇城擁有越南最壯觀的龍紋裝飾。龍出現在宮殿屋頂、木柱、寶座和禮儀器物上。

太和殿的屋頂和內部柱子上有特別精美的龍雕刻。顯臨閣和皇城內的九鼎也帶有龍鳳圖案。

鳳的圖像與皇后和內宮有關。延壽宮,即皇太后居住的地方,其屋頂和內部裝飾上有鳳的圖案。

順化皇城的成人門票為200,000越南盾(約新台幣250元)。完整指南請見順化必做事項。

順化皇城很大,暴露在日曬雨淋中。請提早出發,攜帶飲水,並計劃至少三個小時。龍雕刻值得慢慢欣賞,而非匆匆繞行。

在哪裡看:會安與越南中部

會安的會館和公祠融合了越南、中國和日本的影響。四靈隨處可見,通常帶有地方變體。

錦鋪公祠的樑上有龍鳳雕刻,內殿兩側有麒麟。它是會安最古老的公祠之一,遊客遠比日本橋少。

靈應寺位於峴港附近的山茶半島,階梯和大門上有龍,正殿附近有麒麟。寺廟免費入場,可俯瞰東海。

更多會安景點資訊,請見會安必做事項指南。

春節與中秋的舞獅與舞麒麟

四靈在節慶季節活了起來。舞獅和舞麒麟是你所見寺廟牆上雕刻圖像的活動、呼吸版本。

北部傳統通常是舞獅(mua su tu)。南部傳統更常表演舞麒麟(mua lan)。這種區分並非絕對,你在兩個地區都會看到兩者,但大致模式成立。

關鍵視覺特徵:

  • 麒麟頭上可能帶有一個小角。獅子從來沒有。
  • 舞麒麟有土地公(Ong Dia),那位圓臉的地神與它一起跳舞,為自己搧風並與人群互動。
  • 舞獅更具雜技性,常在高樁上表演。

兩種舞蹈都在春節(農曆新年,一月或二月)、中秋節(九月或十月)和全年的商業開幕中出現。如果你在越南期間恰逢這兩個節日之一,你就會看到它們。

特徵 舞獅(mua su tu) 舞麒麟(mua lan)
地區 北部較常見 南部較常見
角 無角 可能有小角
同伴 無特定 土地公(Ong Dia)
風格 雜技性,高樁 地面,互動性
場合 春節、開幕、節慶 春節、中秋、開幕

更多關於春節時間和休業資訊,請見春節旅遊指南。

你會不斷注意到的其他動物

四靈不是越南圖像中唯一的動物。以下是你會反覆見到的另外四種及其含義。

鯉魚(ca chep):與龍以及考試和毅力有關。鯉魚化龍的圖像是通過努力獲得成功的隱喻。你會在寺廟牆面和裝飾板上看到鯉魚。

虎(ho):力量與保護。虎出現在寺廟牆面上,常作為守護形象。它們也與軍事力量有關。

蝙蝠(doi):越南語中蝙蝠的發音類似「福氣」的發音。蝙蝠作為繁榮的圖案出現在寺廟柱子、屋頂和家用器物上。

鶴(hac):長壽,常與龜配對。鶴龜配對是寺廟祭壇和繪畫中常見的圖案。

動物 越南語名稱 象徵意義 出現位置
鯉魚 Ca chep 毅力、考試、化龍 寺廟牆面、裝飾板
虎 Ho 力量、保護、軍事力量 寺廟牆面、守護形象
蝙蝠 Doi 福氣、繁榮 柱子、屋頂、家用器物
鶴 Hac 長壽,與龜配對 祭壇、繪畫、寺廟裝飾

發現和拍攝雕刻的實用技巧

光線很重要。石龍和雕刻在低角度的午後光線下看起來最好。正午的陽光會壓平浮雕並沖淡細節。將你的寺廟參觀安排在清晨或傍晚。

寺廟內部很暗。許多最好的雕刻位於光線昏暗的大殿內。一個小手電筒或手機燈可以幫助你看到屋樑和柱子上的細節。請保持低調,避免直接照射祭壇或信徒。

禮儀。這些是活躍的祭祀場所,不是博物館。穿著端莊(遮蓋肩膀和膝蓋),在指示處脫鞋,不要觸摸雕刻的石頭。手上的油脂會隨時間損壞表面。

紀念品警告。許多在紀念品店作為「獨角獸」出售的守護雕像都是通用的,不準確對應任何特定傳統。如果你想要一件正宗的作品,請在寺廟商店或專業工藝品店尋找麒麟或狻猊雕像,並詢問它應該代表哪種生物。

更多關於越南寺廟禮儀的資訊,請見寺廟禮儀指南。

四靈一覽

生物 越南語名稱 象徵意義 元素 最佳觀賞地點
龍 Long 權力、水、雨、皇權 水 河內昇龍皇城
麒麟 Ky lan 正義、仁慈、智慧 土 會安錦鋪公祠
龜 Quy 長壽、穩定、知識 水 河內文廟
鳳 Phung 德行、重生、女性貴族 火 順化皇城

常見問題

問:越南的四種神話生物是什麼? 它們是四靈:龍(long)、麟或麒麟(lan 或 ky lan)、龜(quy)和鳳(phung)。它們合在一起代表涵蓋權力、正義、智慧和優雅的完整宇宙秩序。快速參考請見上方一覽表。

問:麒麟這種動物象徵什麼? 正義、仁慈和保護。在越南傳統中,麒麟出現在聖人或公正統治者出生或逝世之時。它是一種溫和的生物,不傷害任何生靈。越南的描繪強調其和平、友善的性格。

問:麒麟有多稀有? 這是一種神話生物,不是有族群的現實動物。在傳統中,麒麟只在特殊時期出現,這正是它吉祥的原因。長頸鹿的聯想來自15世紀明朝宮廷將進貢長頸鹿認定為麒麟,而這個詞在韓語和日語中仍然指長頸鹿。在越南語中,ky lan 不指長頸鹿。

問:麒麟和狻猊有什麼區別? 麒麟有偶蹄,狻猊有爪子。這是最簡單的現場測試。狻猊是與村莊公祠相關的越南原生守護生物,而麒麟更與皇室和傳入的圖案有關。更多差異請見上方辨識表。

問:越南四靈和中國四象一樣嗎? 不一樣。四靈是代表德行與皇室地位的生物。中國四象(青龍、白虎、朱雀、玄武)是與天文學和風水相關的方位守護者。它們是兩個容易混淆的獨立系統。

問:我可以在一天內看到四靈嗎? 可以,在河內。從文廟的龜碑開始,然後到昇龍皇城看石龍,再到玉山祠看龜祖展示,最後在老城區看公祠門口的守護雕像。全部都在步行或短程計程車範圍內。

問:舞獅和舞麒麟一樣嗎? 相關但不完全相同。舞獅在北部較常見,舞麒麟在南部較常見,不過這種區分並非絕對。麒麟可能帶有小角,並由土地公(Ong Dia)陪同。獅子沒有角,更具雜技性。

問:為什麼越南寺廟中的龜背負石碑? 龜象徵長壽、穩定和對知識的悉心保存。在文廟,82塊進士碑安放在龜背上,記錄科舉及第者的姓名。聯合國教科文組織於2010年將其列入世界記憶名錄。

您的提問與建議

有問題、最新資訊或旅遊經驗想分享嗎?每則留言都會由我們的團隊閱讀後才公開。

提出問題

目前還沒有留言。歡迎提出第一個問題或分享您的建議!

發表留言

絕不公開。我們會寄送連結給您,以確認留言。

留言公開前會經過審核。連往其他網站的連結會以純文字顯示。

您的暱稱與留言經核准後公開;您的電子郵件地址絕不會顯示。 了解更多