🇻🇳

寧平 Non Nuoc 山:刻滿詩文的崖壁與城市觀景點

多數造訪寧平的旅客,在前往長安或三谷的途中,就直接駛過 Đáy 河畔的一座石灰岩小丘。這座山丘名為 Núi Non Nước,又名 Dục Thúy Sơn,山上留有歷代君王與文人近七百年來刻下的詩文,只需幾千越南盾的門票,就能換得全鎮唯一的河景與市景全景。本指南說明山上有些什麼、即使不識漢字也能如何讀懂崖壁、攀登的實際情況,以及它如何融入寧平的行程。

3 分鐘閱讀·更新於 2026年11月14日
對這個主題有疑問嗎?歡迎在留言區提問

Non Nuoc 山概覽

項目 內容
是什麼 寧平市中心的一座石灰岩矮丘
其他名稱 Dục Thúy Sơn、Sơn Thủy、Hộ Thành Sơn、Băng Sơn、Ngự Trấn Phòng Sơn、Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn
位置 Đáy 河與 Vân 河交匯處,介於 Non Nước 橋與寧平橋之間,緊鄰 10 號國道
高度 依來源不同,為 70 公尺至「超過 100 公尺」
階梯 南坡 72 級至「近 100 級」
門票 登山每人 5,000 越南盾(約新台幣 6 元);祠廟與佛寺免費
遺產地位 國家風景名勝(1962 年);依 2019 年 12 月 31 日第 1954/QĐ-TTg 號決定列為特別國家遺跡
勿與此混淆 峴港的 Non Nước 海灘與五行山(Ngũ Hành Sơn)

先說一句實話:這是一處輕鬆短暫的停留點,不是健行。它的價值在於景觀與題刻,而非體力消耗。

位置與山頂景觀

山丘俯瞰 Đáy 河與 Vân 河的交匯處、10 號國道以及南北向道路。Non Nước 橋在一側,寧平橋在另一側。當地資料稱,從南面望去,山丘宛如河岸上一朵綻放的蓮花。這個意象並非裝飾:同樣的蓮花也出現在岩壁上刻的詩中。

河景與市景

從山頂可看到河流交匯處、兩座橋樑,以及環繞山丘的城市。這是本省鄉間喀斯特景觀的城市對照版。三谷 與 寧平杭姆阿觀景點(姆阿洞穴):歷史、攀登路線與實用指南 展現稻田與石灰岩峰巒;Non Nước 則展現水流、道路、屋頂,以及自古以來便經過這個交匯處的車流。

到底有多高?

各公開來源說法不一。寧平市資訊入口網站、國家旅遊網站與當地旅遊頁面稱「超過 100 公尺」。一則國際旅遊平台條目則寫 70 公尺。同一條目還把這座山丘稱為「Đức Thủy Mountain」,並稱其位於全省「西北部」,這是錯誤的:它位於城市的東部與東北部,臨河而立。請把兩個公開數字都視為粗略估計,預期這是一座矮丘,不必為登山健行做準備。

一座山,眾多名稱

許多英文頁面提到「Dục Thúy Sơn」卻未加解釋。名稱的演變有清楚的脈絡。

名稱 時期或君主 含義或背景
Ngự Trấn Phòng Sơn 丁先皇,10 世紀 護衛京城 華閭 的前哨
Băng Sơn 黎大行,980 至 1005 年 前黎朝時期使用的名稱
Dục Thúy Sơn 陳朝 由學者 Trương Hán Siêu 命名:翠鳥(chim trả)在河口戲水
Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn 嘉隆 順化成為京城時使用
Hộ Thành Sơn 明命,1821 年 「護城之山」
Non Nước 今日 日常名稱,字面意為「山與水」

最後一項解釋了常見的混淆。「Non nước」是越南語中泛指山水的詞語,因此同樣的名稱也出現在峴港。

歷史:從華閭前哨到詩人隱居地

每個時期都在現場留下了可見的痕跡。

第一個京城的前哨

在大瞿越時期,這座山丘是華閭的前哨。在山腳下的 Vân Sàng 碼頭,楊雲娥太后將龍袍交給黎桓將軍。他隨後擊退第一次宋朝入侵,建立前黎朝。資料將此事描述為政權由丁朝轉移至前黎朝。

Trương Hán Siêu 與陳朝文人

陳朝學者 Trương Hán Siêu 被認為發現了這座山丘之美、為其命名,並刻下第一首詩。此後開啟了在岩石上刻詩的傳統。陳英宗與范師孟繼之,後來又有阮廌、黎聖宗、吳時仕、高伯適與阮勸。

20 世紀的山頂

1929 年 11 月 7 日,十月革命紀念日當天,年輕革命者 Lương Văn Tụy(1914 至 1932 年)在山頂插上錘子與鐮刀旗,號召民眾。他被法國殖民當局逮捕,於 1932 年去世。山頂現立有他的雕像。法國殖民軍隊為控制南北道路與河運而修建的混凝土碉堡,至今仍散布於上山沿途。

遺產認定

這座山丘於 1962 年成為國家風景名勝。2019 年 12 月獲列為特別國家遺跡(第 1954/QĐ-TTg 號決定),並於 2020 年 1 月在當地公布。

詩山:如何讀懂崖壁

當地資料稱這座山為「Núi thơ」(詩山)與「Bảo tàng thơ」(詩的博物館)。這正是值得造訪的理由,也是多數英語旅客最容易錯過的部分。

有多少首詩?

公開的數字不一。市府入口網站稱崖壁上有「超過 100 首詩、文章與賦」,同一篇文章他處又稱「超過 40 首詩刻於岩石上,另有數百首詠景之作」。誠實的解讀是:約 40 首以上作品刻於岩壁,另有超過 100 件作品以這座山為題。請把這理解為當地資料對本遺址的描述,而非單一精確數字。

你會看到哪些文字

多數題刻為漢字(chữ Hán),據當地資料,歷經近七百年大多仍清晰可辨。另有較晚期的詩作以現代越南語字母(chữ Quốc ngữ)刻成,懂越南語的旅客可直接閱讀。

出發前該知道的一首詩

阮廌以漢文寫下《浴翠山》。通行的越南語譯文出自 Khương Hữu Dụng:

Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...

大意為:「海口有仙山/我曾數度往來/仙境落入凡塵/水面浮現蓮花。」

末句懷念「張太傅」,其碑現已長滿青苔。這首詩本身即是在向 Trương Hán Siêu 致敬,並提及崖上的題刻。攀登前先讀一遍,能讓一面文字之牆化為跨越數百年的對話。

請勿觸摸、摩擦、以粉筆描摹或拓印文字,也不要攀爬刻有題字的岩面。皮膚油脂與粉筆磨蝕都會損傷石材。請在步道上拍照。

攀登,一步一步來

石階

石階位於南坡。公開數字不一:市府入口網站稱 72 級,當地一間飯店的指南則稱「近 100 級」。兩者都形容石階因數百年來訪客踩踏而凹陷光滑。磨損的石面遇濕即滑,高跟鞋絕不適合(市府入口網站也如此建議)。

沿途經過

法國殖民時期的碉堡沿路分布,刻有題字的岩面分列兩側。在這裡請放慢腳步。這座山最著名的事物多在半腰視線高度,而非山頂。

山頂

Nghênh Phong Các(「迎風閣」)據資料可追溯至 14 世紀。相傳 Trương Hán Siêu 與文人友朋曾在此聚會吟詩。現存建築並非 14 世紀原構,請將其視為本遺址的延續,而非那個確切年代的遺物。Lương Văn Tụy 的雕像也立於山頂。

Linh Tế 塔曾矗立山頂,後已倒塌。此塔現已不存,當地曾討論重建。

山腳的祠廟、佛寺與公園

地面層佔了參訪的一半,也適合無法攀登的旅客。

Chùa Non Nước(Non Nước 寺)

佛寺位於山腳。一則當地資料將其落成時間追溯至李仁宗在位期間。2006 年曾予修復。

Trương Hán Siêu 祠

同樣位於山腳的 Thúy Sơn 公園內。祠廟採丁字形(chữ đinh)平面,屋頂有雙龍朝月,後殿立有 Trương Hán Siêu 銅像。每年此地舉辦地方文化與教育獎項,包括 Trương Hán Siêu 獎。

Thúy Sơn 公園

山腳的綠地設有烈士祠與英雄紀念碑。請以任何紀念場所應有的方式行事:輕聲細語、不攀爬紀念物、未經同意不拍攝正在祭拜的人。

門票、規則與攜帶物品

門票

寧平市資訊入口網站列出的登山門票為每人 5,000 越南盾(約新台幣 6 元)。Trương Hán Siêu 祠、亭閣與佛寺免費。此為截至 2026 年最新市府資訊所公布的票價。

開放時間

無公開來源提供開放時間,若專程前往,請先向當地查詢。清晨造訪是最穩妥的選擇,市府入口網站也如此建議。

服裝與行為

此地是仍在運作的祠廟與紀念建築群。請穿著遮蓋肩膝的衣物、輕聲交談、避免嬉鬧(市府入口網站本身的建議)。

攜帶物品

飲水、小點心、防滑平底鞋與防曬用品。

攝影與無人機

在步道上拍照沒有問題。在越南操作無人機須向主管機關申請飛行許可。想要空拍畫面的讀者,請循正式許可程序辦理,或放棄無人機拍攝。

最佳造訪時間

市府入口網站稱任何月份皆可,並建議年末涼爽的幾週與 農曆新年 期間,氣候宜人。下一個農曆新年落在 2027 年 2 月 6 日。山腳的祠廟在該期間可能因祭拜人潮而較為擁擠,請耐心並保持尊重。

清晨攀登時陽光較柔和。雨後請避免走石階,因為石面已被磨得光滑。

如何前往

從河內出發

依市府入口網站,寧平市距 河內 約 100 公里:開車約 1 小時 30 分鐘,騎機車約 2 小時。客運從 Giáp Bát 車站發車,「高品質」豪華接駁車亦有營運。一則 2024 年資料稱客運票價為 70,000 至 90,000 越南盾(約新台幣 90 至 115 元)。這是 2024 年的數字,預期已有變動。

方式 時間 費用(有來源者) 備註
汽車 約 1 小時 30 分 無來源 從河內出發最快的選擇
機車 約 2 小時 無來源 僅限持有效越南駕照者
從 Giáp Bát 搭客運 無來源 70,000 至 90,000 越南盾(約新台幣 90 至 115 元),2024 年 亦有豪華接駁車

寧平市內

山丘位於市區內,搭計程車或租機車都很容易抵達。向司機描述地標即可:Đáy 河上、Non Nước 橋與寧平橋之間的那座山。

與華閭、三谷及 Hang Múa 搭配

行程 為何可行 一日中的最佳時段
搭配華閭 這座山丘曾是丁朝與前黎朝京城的前哨;Vân Sàng 碼頭的政權轉移故事與華閭歷史直接相連 先訪 Non Nước 建立背景,再往華閭
搭配三谷或 Hang Múa 城市河景與文學歷史,對比稻田與喀斯特景觀 清晨 Non Nước,稍晚前往鄉間
抵達日或離開日 位於市區,無需繞路 離開日的上午,或抵達日的下午

華閭是最契合的主題搭配。這座山丘曾是京城的前哨,而 Vân Sàng 碼頭的政權轉移就發生在山腳。先訪 Non Nước,華閭的陵墓與祠廟便會讀來像你已開始的一段故事的延續。

三谷與 Hang Múa 則是鄉間對照。兩者都走,能看到寧平的兩張面孔:刻著詩文的河流交匯處,以及泛舟其間的氾濫谷地。

由於山丘位於市區,自然適合安排在抵達日或離開日,那時不適合安排長時間的出遊。

勿與峴港的 Non Nước 混淆

峴港的「Non Nước」指的是 Non Nước 海灘、五行山(Ngũ Hành Sơn)及當地的石雕村,位於國家的另一端。搜尋「Non Nuoc mountain」的讀者,可能完全找錯地方。

兩個名稱都源自同一個常用詞「non nước」,意為山與水。在寧平,它是 Đáy 河畔一座刻有詩文的山丘。在峴港,它是一片海灘與一群大理石山峰。不同的地方,相同的詞語。

常見問題

問:Non Nuoc 山有多高?攀登困難嗎? 答:公開來源給出的數字從 70 公尺到「超過 100 公尺」不等,因此最好描述為一座矮丘。攀登是南坡一段 72 級至近 100 級的石階(來源不一)。石階磨得光滑,因此平底鞋很重要,雨後尤然。

問:門票多少錢? 答:寧平市資訊入口網站列出的登山票價為每人 5,000 越南盾(約新台幣 6 元)。Trương Hán Siêu 祠、Nghênh Phong Các 亭與 Non Nước 寺免費。

問:Dục Thúy Sơn 是什麼意思? 答:Dục 意為沐浴,thúy 意為翠鳥。Trương Hán Siêu 將這座山丘視為在河口戲水的翠鳥。較早的名稱包括丁先皇時期的 Ngự Trấn Phòng Sơn 與黎大行時期的 Băng Sơn;較晚的則有明命時期的 Hộ Thành Sơn。

問:詩是誰刻的?旅客讀得懂嗎? 答:Trương Hán Siêu 在陳朝開啟了這個傳統。繼之者有陳英宗、范師孟、阮廌、黎聖宗、吳時仕、高伯適與阮勸等人。多數題刻為漢字,另有較晚期的詩作以現代越南語文字刻成。本指南中阮廌詩作的解說,能幫助不識漢字的旅客欣賞這些作品。

問:這裡和五行山或 Non Nước 海灘是同一個地方嗎? 答:不是。那些在峴港,位於國家的另一端。寧平的 Non Nước 是市區 Đáy 河畔的那座山丘。

問:如果我已經爬過 Hang Múa,還值得去嗎? 答:值得,理由不同。Hang Múa 展現鄉間喀斯特,Non Nước 則提供河景與市景,加上數百年刻詩與華閭前哨的歷史。

問:如果我不能爬樓梯,還能參觀嗎? 答:可以,部分可以。佛寺、Trương Hán Siêu 祠與 Thúy Sơn 公園都在山腳。山頂景觀與亭閣則需走石階。

問:可以在山上飛無人機嗎? 答:僅限持有越南主管機關核發的飛行許可。沒有許可,請僅在步道與山頂拍照。

您的提問與建議

有問題、最新資訊或旅遊經驗想分享嗎?每則留言都會由我們的團隊閱讀後才公開。

提出問題

目前還沒有留言。歡迎提出第一個問題或分享您的建議!

發表留言

絕不公開。我們會寄送連結給您,以確認留言。

留言公開前會經過審核。連往其他網站的連結會以純文字顯示。

您的暱稱與留言經核准後公開;您的電子郵件地址絕不會顯示。 了解更多