สี่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของเวียดนาม: มังกร กิเลน เต่า และหงส์

หลังคาวัด ประตูหมู่บ้าน และท้องพระโรงหลวงของเวียดนามล้วนประดับประดาด้วยสัตว์สี่ชนิดเดียวกันนี้ แต่ผู้มาเยือนส่วนใหญ่เดินผ่านไปโดยไม่รู้ว่ากำลังมองดูอะไรอยู่ คู่มือนี้จะอธิบายว่ามังกร กิเลน เต่า และหงส์มีความหมายอย่างไรในบริบทของเวียดนามโดยเฉพาะ รูปแบบการสร้างสรรค์ของเวียดนามแตกต่างจากต้นฉบับจีนอย่างไร และสถานที่ที่คุณสามารถชมตัวอย่างที่ดีที่สุดในฮานอย เว้ และฮอยอันได้ที่ไหน

4 นาทีในการอ่าน·อัปเดตเมื่อ 31 ตุลาคม 2569
มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?ถามได้ในช่องความคิดเห็น

ตứ linh คืออะไรกันแน่

สัตว์ทั้งสี่นี้เรียกว่า tứ linh ในภาษาเวียดนาม ซึ่งแปลคร่าวๆ ว่า "สี่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์" หรือ "สี่สิ่งมงคล" ได้แก่:

  • Long (มังกร)
  • Lan หรือ kỳ lân (กิเลน)
  • Quy (เต่า)
  • Phụng (หงส์)

คุณแทบจะไม่เคยพบเห็นพวกมันแยกกันในศิลปะเวียดนาม พวกมันปรากฏเป็นชุด จัดวางบนสันหลังคา ประตูวัด กำแพงสุสาน และวัตถุในพิธีกรรม การจัดกลุ่มคือประเด็นสำคัญ สัตว์แต่ละชนิดครอบคลุมคุณธรรมต่างแขนง และเมื่อรวมกันแล้วพวกมันเป็นตัวแทนของระเบียบจักรวาลที่สมบูรณ์

หากคุณค้นหา "qilin Vietnamese creatures" คุณมาถูกที่แล้ว สัตว์ชนิดนี้เรียกว่า kỳ lân ในภาษาเวียดนาม "Qilin" เป็นคำภาษาจีน และทั้งสองคำอธิบายถึงสัตว์ในตำนานชนิดเดียวกัน แหล่งข้อมูลเวียดนามใช้ kỳ lân ขณะที่งานเขียนท่องเที่ยวภาษาอังกฤษมักใช้ qilin เป็นค่าเริ่มต้น

ชื่อเวียดนามและวิธีออกเสียง

เครื่องหมายวรรณยุกต์มีความสำคัญตรงนี้ การออกเสียงผิดจะไม่ทำให้ใครไม่พอใจ แต่รูปแบบที่ถูกต้องจะช่วยได้หากคุณต้องการถามเกี่ยวกับงานแกะสลักหรืออ่านป้ายพิพิธภัณฑ์

  • Long (มังกร): ออกเสียง "ลอวง" เสียงสามัญ
  • Lan หรือ kỳ lân (กิเลน): "ลาน" หรือ "กี ลาน"
  • Quy (เต่า): "กุย" เสียงจัตวา
  • Phụng (หงส์): "ฟุง" เสียงสามัญ

Tứ linh กับสี่สัญลักษณ์จีน

นี่คือความแตกต่างที่บทความส่วนใหญ่มองข้าม และมันสำคัญ

Tứ linh เป็นสัตว์แห่งคุณธรรมและฐานันดรจักรพรรดิ พวกมันเป็นตัวแทนของคุณสมบัติทางศีลธรรม: อำนาจ ความยุติธรรม ปัญญา และความสง่างาม

สี่สัญลักษณ์จีน เป็นระบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ได้แก่มังกรเขียว เสือขาว นกหงส์แดง และเต่าดำ สิ่งเหล่านี้เป็นผู้พิทักษ์ทิศทางที่ผูกกับดาราศาสตร์และฮวงจุ้ย แต่ละตัวเชื่อมโยงกับทิศทางเข็มทิศและฤดูกาล

สองระบบแยกกัน การสับสนระหว่างสองสิ่งนี้จะทำให้สัญลักษณ์ครึ่งหนึ่งที่คุณเห็นอ่านไม่ออก เมื่อคุณเห็นเต่าใต้แผ่นศิลาที่วัด นั่นคือ tứ linh quy ไม่ใช่เต่าดำแห่งทิศเหนือ

สัตว์แต่ละชนิดเป็นสัญลักษณ์ของอะไร

มังกร (rồng): อำนาจและน้ำ

มังกรเวียดนามเป็นวิญญาณแห่งน้ำ มันนำฝน ควบคุมแม่น้ำ และผูกพันกับการเกษตรข้าว นี่ไม่ใช่สัตว์พ่นไฟจากตำนานตะวันตก มันเป็นผู้ให้ชีวิต

มังกรยังเป็นสิทธิผูกขาดของจักรพรรดิ เฉพาะกษัตริย์เท่านั้นที่ใช้ลวดลายมังกรห้าเล็บบนฉลองพระองค์และสถาปัตยกรรมได้ สามัญชนที่นำมาใช้จะถูกลงโทษอย่างหนัก

ตำนานกำเนิดชาติของเวียดนามตอกย้ำความเชื่อมโยงนี้ เรื่องราวของ Lạc Long Quân เจ้าแห่งมังกร และ Âu Cơ นางฟ้าแห่งภูเขา ให้กำเนิดบุตร 100 คน บุตรคนโตกลายเป็นกษัตริย์ Hùng พระองค์แรก ชาวเวียดนามยังคงเรียกตัวเองว่า "ลูกมังกร หลานนางฟ้า"

ดูได้ที่ไหน: มังกรหินสมัยศตวรรษที่ 15 บนบันไดพระราชวัง Kính Thiên ที่พระราชวังต้องห้าม Thăng Long ในฮานอย พวกมันยาว คดเคี้ยว และไม่มีปีก แกะสลักลงบนขั้นบันไดหินโดยตรง

กิเลน (kỳ lân): ความยุติธรรมและเมตตา

กิเลนเป็นสัตว์ผสมที่อ่อนโยน มีลำตัวที่มักบรรยายว่าคล้ายกวาง กีบเท้าแยก เขาเดียว และบางครั้งมีเกล็ด มันปรากฏตอนเกิดหรือตายของปราชญ์หรือผู้ปกครองที่ยุติธรรม มันไม่ทำร้ายสิ่งมีชีวิตใดๆ แม้แต่หญ้าใต้เท้าของมัน

รูปแบบของเวียดนามดูเป็นมิตรและขี้เล่นมากกว่าฉบับจีนที่ดุร้ายกว่า คุณจะเห็นกิเลนที่มีใบหน้ากลมมนและสีหน้าอ่อนโยนบนประตูวัดและผู้พิทักษ์สุสานทั่วประเทศ

หมายเหตุเกี่ยวกับความเชื่อมโยงกับยีราฟ: ในศตวรรษที่ 15 ราชสำนักหมิงระบุยีราฟเครื่องบรรณาการจากแอฟริกาว่าเป็นกิเลน ในภาษาเกาหลีและญี่ปุ่น คำเดียวกันยังหมายถึงยีราฟ ในภาษาเวียดนาม คำว่า kỳ lân ไม่ได้ใช้สำหรับยีราฟ ยีราฟคือ hươu cao cổ นี่เป็นรายละเอียดที่มีประโยชน์หากคุณสังเกตเห็นความทับซ้อนในภาษาต่างๆ

ดูได้ที่ไหน: กิเลนขนาบข้างห้องศักดิ์สิทธิ์ชั้นในที่บ้านชุมชน Cẩm Phô ในฮอยอัน และใกล้หอหลักที่เจดีย์ Linh Ứng บนคาบสมุทร Sơn Trà ใกล้ดานัง

เต่า (quy): อายุยืนและความรู้

เต่าเป็นตัวแทนของอายุยืน ความมั่นคง และการรักษาปัญญาอย่างระมัดระวัง มันแบกศิลาจารึกบนหลัง ลวดลายที่ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ

สองเรื่องราวยึดเต่าไว้ในวัฒนธรรมเวียดนาม เรื่องแรกคือศิลาแพทย์ที่วัดวรรณกรรมในฮานอย: แผ่นศิลา 82 แผ่นบันทึกชื่อผู้สำเร็จการศึกษาจากการสอบขุนนาง แต่ละแผ่นวางบนหลังเต่า UNESCO เพิ่มสิ่งเหล่านี้ในทะเบียน Memory of the World ในปี 2010

เรื่องที่สองคือตำนานทะเลสาบ Hoàn Kiếm กษัตริย์ Lê Lợi ได้รับดาบวิเศษจากพญามังกรเพื่อขับไล่พวกหมิง หลังจากชัยชนะ เต่ายักษ์ผุดขึ้นที่ทะเลสาบ เอาดาบไปและคืนให้เจ้าของศักดิ์สิทธิ์ ชื่อทะเลสาบหมายถึง "ทะเลสาบแห่งดาบที่คืนมา"

ผู้อยู่อาศัยที่มีชื่อเสียงที่สุดของทะเลสาบคือ Cụ Rùa เต่ากระดองนิ่มยักษ์ที่ตายในเดือนมกราคม 2016 ตัวอย่างถูกเก็บรักษาและจัดแสดงที่วัด Ngọc Sơn บนเกาะกลางทะเลสาบ

ดูได้ที่ไหน: ศิลาแพทย์ 82 แผ่นที่วัดวรรณกรรม หมายเหตุว่าการแตะหัวเต่าเพื่อโชคในการสอบเป็นประเพณีเก่าแก่แต่ถูกห้ามตั้งแต่ปี 2018 เพื่อปกป้องหิน ชมจากระยะไกล

หงส์ (phượng hoàng): คุณธรรมและการเกิดใหม่

หงส์เป็นหยินต่อหยางของมังกร มันเชื่อมโยงกับจักรพรรดินีและขุนนางหญิง และปรากฏในยามสงบสุขและการปกครองที่ดี

เมื่อจับคู่กับมังกร หงส์กลายเป็นลวดลายการแต่งงาน เป็นตัวแทนของความสมดุลจักรวาลระหว่างพลังชายและหญิง คุณจะเห็นการจับคู่นี้บนสันหลังคา เตียงเจ้าสาว และวัตถุในพิธีกรรม

ดูได้ที่ไหน: ลวดลายหงส์ปรากฏทั่วพระราชวังเว้ โดยเฉพาะบนหลังคาพระราชวังและในเครื่องประดับและวัตถุพิธีกรรมของราชสำนักเหงียน มองหามังกรและหงส์ที่จับคู่กันบนหลังคาพระราชวัง Thái Hòa

การสร้างสรรค์ของเวียดนามแตกต่างจากจีนอย่างไร

นี่คือจุดที่ประวัติศาสตร์ศิลปะเวียดนามน่าสนใจ และเป็นส่วนที่อาจเปลี่ยนวิธีที่คุณมองสิ่งที่เห็น

กรณีที่ชัดเจนที่สุดคือ มังกรสมัยราชวงศ์ Lý (ศตวรรษที่ 11 ถึง 13) มันมีลำตัวเรียวยาว คดเคี้ยวเหมือนงู ไม่มีปีก หางยาวและโค้ง ใบหน้าอ่อนโยน เปรียบเทียบกับมังกรหมิงที่ล่ำสันและดุร้ายกว่า ความแตกต่างจะเห็นได้ทันที

ฉบับเวียดนามดูนุ่มนวลและเมตตากว่าโดยรวม กิเลนก็เป็นไปตามรูปแบบเดียวกัน: เป็นมิตรกว่า กลมมนกว่า ก้าวร้าวน้อยกว่าคู่จีน หงส์ก็เช่นกัน มีแนวโน้มสง่างามกว่าและประดับน้อยกว่า

นี่ไม่ใช่เรื่องของฝีมือ แต่เป็นเรื่องของรสนิยมทางสุนทรียศาสตร์ ช่างฝีมือเวียดนามปรับแบบจำลองจีนให้เข้ากับรสนิยมท้องถิ่น สร้างคำศัพท์ทางภาพที่แตกต่างอย่างชัดเจน

ดูความแตกต่างได้ที่ไหน: พระราชวังต้องห้าม Thăng Long ในฮานอยมีงานแกะสลักมังกรสมัยราชวงศ์ Lý ที่ดีที่สุดที่ยังหลงเหลือ พระราชวังเป็นมรดกโลก UNESCO และค่าเข้าชม 30,000 ดอง (ประมาณ 45 บาท) สำหรับผู้ใหญ่

กิเลนกับ nghê: วิธีแยกแยะด้วยการมองแวบเดียว

Nghê เป็นสัตว์ผู้พิทักษ์ของเวียดนามแท้ๆ ไม่ใช่ของนำเข้าจากจีน มันเฝ้าบ้านชุมชน (đình) ทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง และปรากฏบนประตูวัดและสันหลังคาทั่วภาคเหนือ

ความสับสนเป็นเรื่องเข้าใจได้ ทั้งสองเป็นสัตว์ในตำนานสี่ขาที่มีเขาและรูปร่างคล้ายกัน แต่การทดสอบภาคสนามง่ายมาก: ดูที่เท้า

  • กิเลน ยืนบนกีบเท้าแยก
  • Nghê มีกรงเล็บ

ความแตกต่างอื่นๆ: nghê มักมีหัวคล้ายสิงโต ขณะที่หัวกิเลนคล้ายกวางหรือมังกรมากกว่า Nghê ยังพบได้บ่อยกว่าเป็นคู่ขนาบประตูหมู่บ้าน ขณะที่กิเลนปรากฏในตำแหน่งที่หลากหลายกว่า

ในทางประวัติศาสตร์ nghê เฝ้าประตูหมู่บ้านอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 บางสถานที่หลวงต่อมาปรารถนากิเลนนำเข้า ซึ่งเป็นเหตุที่คุณเห็นทั้งสองในบริบทที่แตกต่างกัน

ลักษณะ กิเลน (kỳ lân) Nghê
เท้า กีบเท้าแยก กรงเล็บ
หัว คล้ายกวางหรือมังกร คล้ายสิงโต
ต้นกำเนิด นำเข้าจากจีน ปรับเปลี่ยน เวียดนามพื้นเมือง
ตำแหน่งทั่วไป วัด สุสาน สถานที่หลวง บ้านชุมชน ประตูหมู่บ้าน
เขา เดียว มักมี มักมี รูปแบบหลากหลาย

ดูสี่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ได้ที่ไหน: ฮานอย

ฮานอยมีความหนาแน่นของภาพ tứ linh มากที่สุดในประเทศ คุณสามารถเห็นทั้งสี่ชนิดในวันเดียว ส่วนใหญ่เดินเท้า

วัดวรรณกรรม เป็นจุดชมเต่าที่ดีที่สุดในเวียดนาม ศิลาแพทย์ 82 แผ่นเป็นไฮไลต์ แต่ตัววัดยังมีงานแกะสลักมังกรและหงส์บนสันหลังคาและประตูทางเข้า ค่าเข้า 30,000 ดอง (ประมาณ 45 บาท) สำหรับคำแนะนำโดยละเอียด ดูคู่มือวัดวรรณกรรม

พระราชวังต้องห้าม Thăng Long มีมังกรหินสมัยศตวรรษที่ 15 บนบันไดพระราชวัง Kính Thiên เหล่านี้เป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดที่ยังหลงเหลือของสไตล์ราชวงศ์ Lý ค่าเข้า 30,000 ดอง (ประมาณ 45 บาท)

วัด Ngọc Sơn บนทะเลสาบ Hoàn Kiếm จัดแสดงตัวอย่าง Cụ Rùa ที่เก็บรักษาไว้ ค่าเข้า 30,000 ดอง (ประมาณ 45 บาท)

บ้านชุมชนในย่านเมืองเก่า มีรูปปั้นผู้พิทักษ์ที่ประตู ใช้การทดสอบเท้า: กีบหมายถึงกิเลน กรงเล็บหมายถึง nghê บ้านชุมชนที่ 38 Hàng Đào เป็นตัวอย่างที่ดี

วัดวรรณกรรม: ศิลาแพทย์ 82 แผ่น

ศิลาแพทย์เป็นจุดชมเต่าที่ดีที่สุดในเวียดนาม แต่ละแผ่นวางบนหลังเต่าหินและบันทึกชื่อ บ้านเกิด และอันดับของผู้สำเร็จการศึกษาจากการสอบขุนนางระหว่างปี 1442 ถึง 1779

UNESCO เพิ่มศิลาเหล่านี้ในทะเบียน Memory of the World ในปี 2010 เต่าไม่ใช่สิ่งประดับ พวกมันเป็นตัวตนทางกายภาพของอุดมคติขงจื๊อที่ว่าความรู้แบกรับน้ำหนักของชาติ

ประเพณีการแตะหัวเต่าเพื่อโชคในการสอบถูกห้ามในปี 2018 เพื่อปกป้องหินจากการสึกหรอ อย่าแตะต้องเต่า ชมจากระยะที่เหมาะสม

อ่านประตูวัดในห้านาที

นี่คือวิธีภาคสนามอย่างรวดเร็วสำหรับวัดหรือบ้านชุมชนใดๆ:

  1. สำรวจสันหลังคา มังกรและหงส์เป็นสิ่งประดับสันหลังคาที่พบมากที่สุด คู่มังกร-หงส์บ่งบอกถึงสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์จักรพรรดิหรือการแต่งงาน
  2. ตรวจสอบข้างประตู รูปปั้นผู้พิทักษ์มักยืนเป็นคู่ ดูที่เท้า: กีบหมายถึงกิเลน กรงเล็บหมายถึง nghê
  3. มองหาเต่าใต้ศิลาจารึก ศิลาใดก็ตามที่วางบนหลังเต่าบรรทุกบันทึกสำคัญ มักเป็นผลการสอบหรือพระราชกฤษฎีกา
  4. สังเกตสไตล์มังกร มังกรเรียวยาว คดเคี้ยว ไม่มีปีก บ่งบอกถึงยุคก่อนหน้า (Lý หรือ Trần) มังกรล่ำสัน ประดับมากกว่า บ่งบอกถึงยุคหลัง (Lê หรือ Nguyễn)

ดูได้ที่ไหน: เว้และพระราชวัง

เว้เป็นเมืองหลวงราชวงศ์ Nguyễn ตั้งแต่ปี 1802 ถึง 1945 และพระราชวังมีโปรแกรมมังกรที่แข็งแกร่งที่สุดในเวียดนาม มังกรปรากฏบนหลังคาพระราชวัง เสาหิน บัลลังก์ และวัตถุพิธีกรรม

พระราชวัง Thái Hòa มีงานแกะสลักมังกรที่งดงามเป็นพิเศษบนหลังคาและเสาภายใน ศาลา Hiển Lâm และโกศราชวงศ์เก้าใบในพระราชวังยังมีลวดลายมังกรและหงส์

ภาพหงส์เชื่อมโยงกับจักรพรรดินีและพระราชวังชั้นใน ที่ประทับ Diên Thọ ซึ่งพระพันปีประทับ มีลวดลายหงส์บนหลังคาและงานตกแต่งภายใน

ค่าเข้าพระราชวังเว้ 200,000 ดอง (ประมาณ 280 บาท) สำหรับผู้ใหญ่ สำหรับคู่มือเต็มรูปแบบ ดูสิ่งที่ทำในเว้

พระราชวังเว้มีขนาดใหญ่และสัมผัสแดดฝน เริ่มแต่เช้า พกน้ำ และวางแผนอย่างน้อยสามชั่วโมง งานแกะสลักมังกรสมควรได้รับการมองอย่างช้าๆ มากกว่าการเดินชมอย่างรวดเร็ว

ดูได้ที่ไหน: ฮอยอันและเวียดนามกลาง

หอประชุมและบ้านชุมชนของฮอยอันมีอิทธิพลผสมผสานระหว่างเวียดนาม จีน และญี่ปุ่น Tứ linh ปรากฏทั่ว มักมีความหลากหลายท้องถิ่น

บ้านชุมชน Cẩm Phô มีงานแกะสลักมังกรและหงส์บนคานและกิเลนขนาบห้องศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน เป็นหนึ่งในบ้านชุมชนที่เก่าแก่ที่สุดในฮอยอันและมีผู้เยี่ยมชมน้อยกว่าสะพานญี่ปุ่นมาก

เจดีย์ Linh Ứng บนคาบสมุทร Sơn Trà ใกล้ดานังมีมังกรบนบันไดและประตู รวมทั้งกิเลนใกล้หอหลัก เจดีย์เข้าฟรีและมีทิวทัศน์มองเห็นทะเลตะวันออก

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่ในฮอยอัน ดูคู่มือสิ่งที่ทำในฮอยอัน

การเชิดสิงโตและเชิดกิเลนในเทศกาลเต๊ตและไหว้พระจันทร์

Tứ linh มีชีวิตในช่วงเทศกาล การเชิดสิงโตและการเชิดกิเลนเป็นฉบับเคลื่อนไหว ลมหายใจของสัญลักษณ์ที่คุณเห็นแกะสลักบนกำแพงวัด

ประเพณีภาคเหนือมักเป็นการเชิดสิงโต (múa sư tử) ประเพณีภาคใต้มักแสดงการเชิดกิเลน (múa lân) การแบ่งไม่แน่นอน และคุณจะเห็นทั้งสองในทั้งสองภูมิภาค แต่รูปแบบทั่วไปยังคงอยู่

สัญญาณภาพสำคัญ:

  • กิเลนอาจมีเขาเล็กๆ บนหัว สิงโตไม่มีเลย
  • การเชิดกิเลนมี Ông Địa เทพเจ้าแผ่นดินหน้ากลมที่เต้นเคียงข้าง พัดตัวเองและมีปฏิสัมพันธ์กับฝูงชน
  • การเชิดสิงโตผาดโผนกว่า มักแสดงบนเสาสูง

การเต้นทั้งสองเกิดขึ้นในเทศกาลเต๊ต (ตรุษจันทรคติ มกราคมหรือกุมภาพันธ์) เทศกาลไหว้พระจันทร์ (กันยายนหรือตุลาคม) และงานเปิดธุรกิจตลอดปี หากคุณอยู่ในเวียดนามในช่วงเทศกาลใดเทศกาลหนึ่ง คุณจะเห็นสิ่งเหล่านี้

ลักษณะ เชิดสิงโต (múa sư tử) เชิดกิเลน (múa lân)
ภูมิภาค พบมากกว่าภาคเหนือ พบมากกว่าภาคใต้
เขา ไม่มีเขา อาจมีเขาเล็ก
เพื่อนร่วม ไม่มีเฉพาะ Ông Địa เทพเจ้าแผ่นดิน
สไตล์ ผาดโผน เสาสูง บนพื้น มีปฏิสัมพันธ์
โอกาส เต๊ต เปิดร้าน เทศกาล เต๊ต ไหว้พระจันทร์ เปิดร้าน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวลาเทศกาลเต๊ตและการปิด ดูคู่มือท่องเที่ยวเต๊ต

สัตว์อื่นๆ ที่คุณจะสังเกตเห็นเรื่อยๆ

Tứ linh ไม่ใช่สัตว์เพียงกลุ่มเดียวในสัญลักษณ์เวียดนาม นี่คืออีกสี่ชนิดที่คุณจะเห็นซ้ำๆ พร้อมความหมาย

ปลาไน (cá chép): เชื่อมโยงกับมังกรและการสอบและความเพียร ภาพปลาไนเปลี่ยนเป็นมังกรเป็นอุปมาของความสำเร็จผ่านความพยายาม คุณจะเห็นปลาไนบนกำแพงวัดและในแผงประดับ

เสือ (hổ): อำนาจและการปกป้อง เสือปรากฏบนกำแพงวัด มักเป็นรูปผู้พิทักษ์ พวกมันยังเชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งทางทหาร

ค้างคาว (dơi): คำเวียดนามสำหรับค้างคาวฟังเหมือนคำว่าความโชคดี ค้างคาวปรากฏเป็นลวดลายความมั่งคั่งบนเสาวัด หลังคา และของใช้ในบ้าน

นกกระเรียน (hạc): อายุยืน มักจับคู่กับเต่า การจับคู่กระเรียน-เต่าเป็นลวดลายทั่วไปบนแท่นบูชาวัดและในภาพวาด

สัตว์ ชื่อเวียดนาม สัญลักษณ์ ปรากฏที่ไหน
ปลาไน Cá chép ความเพียร การสอบ การเปลี่ยนเป็นมังกร กำแพงวัด แผงประดับ
เสือ Hổ อำนาจ การปกป้อง ความแข็งแกร่งทางทหาร กำแพงวัด รูปผู้พิทักษ์
ค้างคาว Dơi โชคดี ความมั่งคั่ง เสา หลังคา ของใช้ในบ้าน
นกกระเรียน Hạc อายุยืน จับคู่กับเต่า แท่นบูชา ภาพวาด ประดับวัด

เคล็ดลับปฏิบัติสำหรับการสังเกตและถ่ายภาพงานแกะสลัก

แสงสำคัญ มังกรหินและงานแกะสลักดูดีที่สุดในแสงเฉียงช่วงบ่ายแก่ แดดเที่ยงทำให้ภาพนูนแบนและล้างรายละเอียด วางแผนเยี่ยมชมวัดในช่วงเช้าตรู่หรือบ่ายแก่

ภายในวัดมืด งานแกะสลักที่ดีที่สุดหลายชิ้นอยู่ในหอที่แสงสลัว ไฟฉายเล็กหรือไฟโทรศัพท์จะช่วยให้คุณเห็นรายละเอียดบนคานหลังคาและเสา ระมัดระวังและหลีกเลี่ยงการส่องไฟตรงไปที่แท่นบูชาหรือผู้สักการะ

มารยาท เหล่านี้เป็นสถานที่สักการะที่ยังใช้งาน ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ แต่งกายสุภาพ (ปิดไหล่และเข่า) ถอดรองเท้าตามที่ระบุ และอย่าแตะต้องหินแกะสลัก น้ำมันบนมือของคุณทำลายพื้นผิวเมื่อเวลาผ่านไป

คำเตือนของที่ระลึก รูปปั้นผู้พิทักษ์หลายชิ้นที่ขายเป็น "ยูนิคอร์น" ในร้านของที่ระลึกเป็นแบบทั่วไปและไม่ถูกต้องตามประเพณีใดๆ หากคุณต้องการชิ้นที่แท้จริง มองหารูปกิเลนหรือ nghê ที่ร้านวัดหรือร้านงานฝีมือเฉพาะทาง และถามว่ามันควรเป็นสัตว์ชนิดใด

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับมารยาทในวัดทั่วเวียดนาม ดูคู่มือมารยาทในวัด

สี่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์โดยสรุป

สัตว์ ชื่อเวียดนาม สัญลักษณ์ ธาตุ สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะเห็น
มังกร Long อำนาจ น้ำ ฝน อำนาจจักรพรรดิ น้ำ พระราชวังต้องห้าม Thăng Long ฮานอย
กิเลน Kỳ lân ความยุติธรรม เมตตา ปัญญา ดิน บ้านชุมชน Cẩm Phô ฮอยอัน
เต่า Quy อายุยืน ความมั่นคง ความรู้ น้ำ วัดวรรณกรรม ฮานอย
หงส์ Phụng คุณธรรม การเกิดใหม่ ขุนนางหญิง ไฟ พระราชวังเว้

คำถามที่พบบ่อย

ถาม: สี่สัตว์ในตำนานของเวียดนามคืออะไร? ได้แก่ tứ linh: long (มังกร), lan หรือ kỳ lân (กิเลน), quy (เต่า) และ phụng (หงส์) รวมกันแล้วพวกมันเป็นตัวแทนของระเบียบจักรวาลที่สมบูรณ์ครอบคลุมอำนาจ ความยุติธรรม ปัญญา และความสง่างาม ดูตารางสรุปด้านบนสำหรับการอ้างอิงด่วน

ถาม: สัตว์กิเลนเป็นสัญลักษณ์ของอะไร? ความยุติธรรม เมตตา และการปกป้อง ในประเพณีเวียดนาม กิเลนปรากฏตอนเกิดหรือตายของปราชญ์หรือผู้ปกครองที่ยุติธรรม มันเป็นสัตว์อ่อนโยนที่ไม่ทำร้ายสิ่งมีชีวิตใดๆ รูปแบบของเวียดนามเน้นลักษณะสงบและเป็นมิตร

ถาม: กิเลนหายากแค่ไหน? นี่เป็นสัตว์ในตำนาน ไม่ใช่สัตว์จริงที่มีประชากร ในประเพณี กิเลนปรากฏเฉพาะในยามพิเศษ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้มันเป็นมงคล ความเชื่อมโยงกับยีราฟมาจากการระบุของราชสำนักหมิงในศตวรรษที่ 15 ว่ายีราฟเครื่องบรรณาการเป็นกิเลน และคำนี้ยังหมายถึงยีราฟในภาษาเกาหลีและญี่ปุ่น ในภาษาเวียดนาม kỳ lân ไม่ได้หมายถึงยีราฟ

ถาม: กิเลนกับ nghê แตกต่างกันอย่างไร? กิเลนมีกีบเท้าแยก nghê มีกรงเล็บ นี่คือการทดสอบภาคสนามที่ง่ายที่สุด Nghê เป็นสัตว์ผู้พิทักษ์พื้นเมืองเวียดนามที่ผูกกับบ้านชุมชนหมู่บ้าน ขณะที่กิเลนเกี่ยวข้องกับลวดลายหลวงและการนำเข้ามากกว่า ดูตารางระบุตัวตนด้านบนสำหรับความแตกต่างเพิ่มเติม

ถาม: สี่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของเวียดนามเหมือนกับสี่สัญลักษณ์จีนหรือไม่? ไม่ใช่ Tứ linh เป็นสัตว์แห่งคุณธรรมและฐานันดรจักรพรรดิ สี่สัญลักษณ์จีน (มังกรเขียว เสือขาว นกหงส์แดง เต่าดำ) เป็นผู้พิทักษ์ทิศทางที่ผูกกับดาราศาสตร์และฮวงจุ้ย พวกมันเป็นสองระบบแยกกันที่สับสนได้ง่าย

ถาม: ฉันสามารถเห็นสี่สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในหนึ่งวันได้ที่ไหน? ฮานอย เริ่มที่วัดวรรณกรรมสำหรับศิลาเต่า จากนั้นพระราชวังต้องห้าม Thăng Long สำหรับมังกรหิน จากนั้นวัด Ngọc Sơn สำหรับการจัดแสดง Cụ Rùa และจบที่ย่านเมืองเก่าสำหรับรูปปั้นผู้พิทักษ์ที่ประตูบ้านชุมชน ทั้งหมดอยู่ในระยะเดินหรือแท็กซี่สั้นๆ

ถาม: การเชิดสิงโตเหมือนกับการเชิดกิเลนหรือไม่? เกี่ยวข้องแต่ไม่เหมือนกัน การเชิดสิงโตพบมากกว่าภาคเหนือ การเชิดกิเลนในภาคใต้ แม้การแบ่งไม่แน่นอน กิเลนอาจมีเขาเล็กและมี Ông Địa เทพเจ้าแผ่นดินร่วม สิงโตไม่มีเขาและผาดโผนกว่า

ถาม: ทำไมเต่าแบกแผ่นศิลาในวัดเวียดนาม? เต่าเป็นสัญลักษณ์ของอายุยืน ความมั่นคง และการรักษาความรู้อย่างระมัดระวัง ที่วัดวรรณกรรม ศิลาแพทย์ 82 แผ่นวางบนหลังเต่าและบันทึกชื่อผู้สำเร็จการศึกษาจากการสอบขุนนาง UNESCO เพิ่มสิ่งเหล่านี้ในทะเบียน Memory of the World ในปี 2010

คำถามและเคล็ดลับจากคุณ

มีคำถาม ข้อมูลอัปเดต หรือประสบการณ์ที่อยากแบ่งปันไหม? ทีมงานของเราอ่านทุกความคิดเห็นก่อนเผยแพร่

ถามคำถาม

ยังไม่มีความคิดเห็น ถามคำถามแรกหรือแบ่งปันเคล็ดลับได้เลย!

แสดงความคิดเห็น

จะไม่ถูกเผยแพร่ เราจะส่งลิงก์ให้คุณยืนยันความคิดเห็น

ความคิดเห็นจะได้รับการตรวจสอบก่อนเผยแพร่ ลิงก์ไปยังเว็บไซต์อื่นจะแสดงเป็นข้อความธรรมดา

นามแฝงและความคิดเห็นของคุณจะเผยแพร่หลังได้รับอนุมัติ อีเมลของคุณจะไม่ถูกแสดง ดูเพิ่มเติม