ทำไมมารยาทบนโต๊ะอาหารเวียดนามจึงสำคัญกว่าที่คุณคิด
การรับประทานอาหารแบบเวียดนามแตกต่างโดยพื้นฐานจากมื้ออาหารแบบจานส่วนตัวของตะวันตก มื้ออาหารถูกแบ่งปันแบบครอบครัวจากจานรวม ทุกการกระทำบนโต๊ะสื่อถึงความเคารพหรือความไม่เคารพ
แนวคิดเรื่อง "หน้าตา" ควบคุมปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในเวียดนาม การเสียหน้าหมายถึงการสูญเสียสถานะทางสังคมและความเคารพ บนโต๊ะอาหาร พฤติกรรมหยาบคายทำให้ผู้กระทำเสียหน้า และยังทำให้เจ้าบ้านหรือครอบครัวอับอาย มื้ออาหารธรรมดาไม่ใช่แค่เรื่องอาหาร แต่เป็นเรื่องของความสัมพันธ์ ลำดับชั้น และการต้อนรับ
ผู้สูงอายุมีสถานะสูงสุดบนโต๊ะอาหารเวียดนาม พวกเขารับประทานก่อน ได้รับการเสิร์ฟก่อน ได้รับส่วนที่ดีที่สุด การเพิกเฉยต่อลำดับชั้นนี้เป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการทำให้เกิดการขุ่นเคือง การเข้าใจพื้นฐานเหล่านี้ป้องกันข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดของนักเดินทาง
ชามข้าว: ฐานส่วนตัวของคุณบนโต๊ะ
แตกต่างจากมื้ออาหารตะวันตกที่แต่ละคนมีจานใหญ่ การรับประทานอาหารแบบเวียดนามเน้นที่ชามข้าวเล็กๆ ชามนี้เป็นดินแดนส่วนตัวของคุณ ทุกอย่างอื่นถูกแบ่งปัน
วิธีถือชามข้าวอย่างถูกต้อง
ยกชามข้าวด้วยมือหนึ่งและถือตะเกียบด้วยอีกมือหนึ่ง นำชามเข้ามาใกล้ปากแทนที่จะโน้มตัวลงไปที่โต๊ะ วิธีนี้ใช้ได้จริง: ป้องกันข้าวร่วงและแสดงว่าคุณมีส่วนร่วมกับมื้ออาหาร อย่าวางข้อศอกบนโต๊ะขณะรับประทาน
ทำไมคุณไม่ควรเหลือข้าวไว้
การเหลือข้าวในชามส่งสัญญาณถึงความไม่พอใจกับมื้ออาหาร มันบ่งบอกว่าเจ้าบ้านให้อาหารไม่เพียงพอหรือทำอาหารไม่ดี ตักส่วนเล็กๆ และรับประทานให้หมด ถ้าคุณอิ่ม ให้พูดว่า "Tôi no rồi" (ฉันอิ่มแล้ว) แทนที่จะเหลืออาหารไว้
จะทำอย่างไรกับกระดูก เปลือก และเศษที่ไม่ต้องการ
นี่เป็นปัญหาที่ใช้ได้จริงซึ่งไม่มีคู่มือท่องเที่ยวเล่มไหนกล่าวถึงดีนัก มื้ออาหารเวียดนามมักมีปลาที่มีก้าง กุ้งที่มีเปลือก และเนื้อที่มีกระดูกเล็กๆ อย่าถ่มลงบนโต๊ะ ใช้จานข้างถ้ามีให้ ถ้าไม่มี ให้วางกระดูกและเปลือกบนกระดาษเช็ดปากข้างชามของคุณ คนท้องถิ่นบางคนวางไว้บนผ้าปูโต๊ะตรงหน้าพวกเขา แต่ในฐานะชาวต่างชาติ ให้ใช้วิธีวางบนกระดาษเช็ดปาก
กฎ "วางมือทั้งสองบนโต๊ะ"
ให้มือทั้งสองอยู่เหนือโต๊ะและมองเห็นได้ การซ่อนมือหนึ่งไว้ใต้โต๊ะบ่งบอกว่าคุณอาจกำลังทำสิ่งที่ไม่เหมาะสม วางแขนท่อนล่างบนขอบโต๊ะ ไม่ใช่ข้อศอก
ตะเกียบ 101: วิธีใช้อย่างถูกต้อง
นักเดินทางหลายคนใช้ตะเกียบพื้นฐานได้ แต่étiquetteเวียดนามมีกฎเฉพาะที่เกินกว่าการใช้งานง่ายๆ
วิธีจับและเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง
จับตะเกียบอันแรกเหมือนดินสอ วางระหว่างนิ้วโป้งและนิ้วชี้ ตะเกียบอันที่สองวางพิงนิ้วนางและยึดไว้ด้วยนิ้วโป้ง ขยับเฉพาะตะเกียบอันบนในลักษณะเหมือนกรรไกร อย่าแทงอาหาร อย่าใช้ตะเกียบเหมือนหอก
วิธีตักอาหารจากจานรวม
ใช้ช้อนกลางเมื่อมีให้ ถ้าไม่มีช้อนกลาง ให้ใช้ปลายทู่ของตะเกียบของคุณ นี่คือปลายที่ไม่ได้สัมผัสปากของคุณ วิธีนี้รักษาความสะอาดของจานรวม อย่าใช้ตะเกียบส่วนตัวตักอาหารจากจานรวมโดยตรง
จะทำอย่างไรถ้าคุณใช้ตะเกียบไม่ถนัด
การขอส้อมเป็นที่ยอมรับได้ในร้านอาหารส่วนใหญ่ ร้านอาหารในเมืองและสถานที่ที่เน้นนักท่องเที่ยวหลายแห่งมีส้อมให้โดยไม่ต้องขอ แผงลอยอาหารอาจมีแค่ตะเกียบ การพกตะเกียบเดินทางส่วนตัวหรือส้อมเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ใช้ได้จริง การพยายามใช้ตะเกียบเป็นสิ่งที่ได้รับการชื่นชมแต่ไม่ใช่สิ่งบังคับ
ข้อห้ามการใช้ตะเกียบ: สิ่งที่ห้ามทำเด็ดขาด
นี่คือจุดที่นักเดินทางส่วนใหญ่ทำให้เกิดการขุ่นเคืองโดยไม่ตั้งใจ ข้อห้ามแต่ละข้อมีเหตุผลทางวัฒนธรรมที่ชัดเจน การเข้าใจ "ทำไม" ช่วยให้คุณจดจำและเคารพกฎได้
อย่าปักตะเกียบตั้งตรงในชามข้าว
นี่เป็นความผิดเกี่ยวกับตะเกียบที่ร้ายแรงที่สุด ตะเกียบที่ตั้งตรงในชามข้าวคล้ายธูปที่จุดในงานศพและหิ้งบูรพาจารย์ ท่าทางนี้เป็นการเชิญความตายโดยตรง ให้วางตะเกียบบนที่วางตะเกียบหรือพาดขอบชามเสมอ
อย่าส่งอาหารจากตะเกียบของคุณไปยังตะเกียบของคนอื่น
การกระทำนี้สะท้อนพิธีเผาศพที่กระดูกถูกส่งต่อระหว่างตะเกียบหลังการเผา มันเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับความตายและพิธีศพ ถ้าคุณต้องการให้อาหารกับใคร ให้วางลงในชามข้าวของพวกเขาโดยตรง
อย่าชี้หรือทำท่าทางด้วยตะเกียบ
การชี้ตะเกียบใส่คนอื่นถือเป็นการก้าวร้าวและการเผชิญหน้า มันคล้ายกับการชี้นิ้วใส่หน้าคนอื่น ให้ตะเกียบมุ่งไปที่อาหารของคุณเท่านั้น
อย่าแทงอาหารด้วยตะเกียบ
การแทงอาหารด้วยตะเกียบเปลี่ยนมันเป็นไม้เสียบ ถือเป็นความป่าเถื่อนและไม่ให้ความเคารพ ใช้การจับแบบกรรไกรเพื่อตักอาหารอย่างถูกต้อง
อย่าดูดหรือเคี้ยวตะเกียบ
สิ่งนี้ไม่ถูกสุขลักษณะและหยาบคาย มันบ่งบอกถึงความใจร้อนหรือขาดมารยาท ให้ตะเกียบสะอาดและอยู่ในอาหาร ไม่ใช่ในปาก
อย่าวางตะเกียบไขว้กันบนโต๊ะ
ตะเกียบที่ไขว้กันเป็นสัญลักษณ์ของโชคร้ายและเกี่ยวข้องกับเครื่องเซ่นในงานศพ วางขนานกันบนที่วางตะเกียบหรือพาดบนชามของคุณ
จะวางตะเกียบที่ไหนระหว่างคำ
ใช้ที่วางตะเกียบถ้ามีให้ ถ้าไม่มี ให้พาดบนขอบชามหรือขอบจาน อย่าวางบนโต๊ะโดยตรง
| ข้อห้ามการใช้ตะเกียบ: ควรทำ vs. ไม่ควรทำ |
|---|
| การกระทำ |
| ปักตะเกียบตั้งตรงในข้าว |
| ส่งอาหารระหว่างตะเกียบ |
| ชี้หรือทำท่าทางด้วยตะเกียบ |
| แทงอาหารด้วยตะเกียบ |
| ดูดหรือเคี้ยวตะเกียบ |
| ไขว้ตะเกียบบนโต๊ะ |
จานรวม: ศิลปะแห่งการรับประทานอาหารร่วมกัน
มื้ออาหารเวียดนามเสิร์ฟแบบครอบครัวโดยมีหลายจานอยู่ตรงกลาง แต่ละคนมีชามข้าวของตัวเองและแบ่งปันจากจานรวม
ตักส่วนเล็กๆ จากจานรวม
อย่าเติมชามของคุณด้วยปริมาณมากจากจานเดียว ตักส่วนเล็กๆ เพื่อให้ทุกคนได้ลิ้มลองทุกจาน คุณสามารถตักเพิ่มได้เสมอ
ใช้ช้อนกลางเมื่อมีให้
ถ้ามีช้อนกลาง ให้ใช้ทุกครั้ง ถ้าไม่มี ให้ใช้ปลายทู่ของตะเกียบ อย่าใช้ตะเกียบส่วนตัวตักอาหารจากจานรวม
อย่า "ตกปลา" ในจานเพื่อหาชิ้นที่ดีที่สุด
ตักสิ่งที่อยู่ด้านบน การคุ้ยเขี่ยในจานเพื่อหาชิ้นเนื้อที่ดีที่สุดหรือกุ้งที่ใหญ่ที่สุดเป็นเรื่องหยาบคาย มันบ่งบอกถึงความเห็นแก่ตัวและไม่ให้ความเคารพต่อผู้ร่วมโต๊ะคนอื่น
ชามข้าวคือจานของคุณ
ใส่食物ลงในชามข้าวก่อนรับประทาน อย่ารับประทาน直接从จานรวม ชามข้าวของคุณทำหน้าที่เป็นจานส่วนตัว
วิธีจัดการกับน้ำจิ้ม
น้ำจิ้มเช่น nước chấm (น้ำปลากับมะนาวและพริก) เสิร์ฟในชามรวมขนาดเล็ก เทปริมาณเล็กน้อยลงในชามส่วนตัวหรือบนข้าว อย่าจิ้มซ้ำ อย่ารับประทาน直接从ชามน้ำจิ้มรวม
ใครเสิร์ฟใคร: ลำดับชั้นบนโต๊ะ
มื้ออาหารเวียดนามปฏิบัติตามลำดับทางสังคมที่ชัดเจน ความเคารพต่อผู้สูงอายุและแขกเป็นสิ่งสำคัญสูงสุด
ผู้สูงอายุหรือผู้ที่มีอาวุโสสูงสุดนั่งหัวโต๊ะ
คนนี้ได้รับการเสิร์ฟก่อน รอให้พวกเขาเริ่มรับประทานก่อนที่คุณจะเริ่ม ในโอกาสที่เป็นทางการ ไม่มีใครแตะอาหารจนกว่าผู้สูงอายุจะตักคำแรก
คนอายุน้อยเสิร์ฟผู้สูงอายุและแขกก่อนตัวเอง
ถ้าคุณเป็นคนอายุน้อยที่สุดบนโต๊ะ เสนอเสิร์ฟคนอื่นก่อนเสิร์ฟตัวเอง รินเครื่องดื่มให้คนอื่นก่อนรินของตัวเอง สิ่งนี้แสดงความเคารพและการอบรมที่ดี
เจ้าบ้านอาจวางอาหารชิ้นพิเศษในชามของคุณ
นี่เป็นท่าทางของการต้อนรับและความห่วงใย รับอาหารอย่างสง่างามและขอบคุณเจ้าบ้านแสดงความเอื้อเฟื้อโดยให้ชิ้นที่ดีที่สุดแก่คุณ ถ้าคุณอิ่ม ให้พูดว่า "Cảm ơn, tôi no rồi" (ขอบคุณ ฉันอิ่มแล้ว) แทนที่จะปฏิเสธโดยตรง
วิธีปฏิเสธอาหารเพิ่มอย่างสุภาพ
อย่าพูด "ไม่" โดยตรง เจ้าบ้านชาวเวียดนามยืนกรานที่จะเลี้ยงแขกอย่างเอื้อเฟื้อ พูดว่า "Tôi no rồi, cảm ơn" (ฉันอิ่มแล้ว ขอบคุณ) ถ้าเจ้าบ้านยืนกรานอีก รับส่วนเล็กๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้พวกเขาเสียหน้า
พิธี "เชิญ" ในครอบครัวภาคเหนือ
ในเวียดนามเหนือ คนอายุน้อยที่สุดบนโต๊ะเชิญทุกคนเริ่มรับประทานด้วยวาจา พวกเขาพูดว่า "Mời cả nhà ăn cơm" (เชิญทุกคนรับประทานข้าว) พิธีนี้ส่งสัญญาณว่ามื้ออาหารเริ่มอย่างเป็นทางการแล้ว นักเดินทางในฮานอยและพื้นที่ใกล้เคียงควรรอการเชิญนี้ก่อนรับประทาน
กฎการดื่มอวยพร: วิธีดื่มโดยไม่ต้องอาย
การดื่มเป็นพิธีกรรมทางสังคมในเวียดนาม โดยเฉพาะกับเหล้าข้าว (rượu) หรือเบียร์ (bia) กฎมีเฉพาะเจาะจงและปฏิบัติตามได้ง่าย
วิธีพูดชนแก้วที่ถูกต้อง
คำอวยพรที่พบบ่อยที่สุดคือ "Một, hai, ba, dô!" (หนึ่ง สอง สาม ชน!). ในเวียดนามใต้ ผู้คนมักพูดว่า "Yo!" หรือ "Dô!" ยกแก้วขึ้นและสบตา
ถือแก้วด้วยสองมือเมื่อดื่มอวยพรผู้สูงอายุ
ใช้สองมือถือแก้วเมื่อดื่มอวยพรผู้ที่อายุมากกว่าหรือมีสถานะสูงกว่า สิ่งนี้แสดงความเคารพ ถ้าคุณดื่มอวยพรผู้ที่อายุน้อยกว่าหรือสถานะเท่ากัน มือเดียวก็ได้
ให้แก้วของคุณต่ำกว่าแก้วของคนที่คุณดื่มอวยพร
ลดแก้วของคุณให้ต่ำกว่าแก้วของอีกฝ่ายเล็กน้อยเมื่อชนแก้ว นี่เป็นสัญญาณของความเคารพ คนที่มีสถานะสูงกว่าควรถือแก้วสูงกว่า ถ้าคุณเป็นผู้อาวุโสน้อยกว่า ให้ลดแก้วของคุณเสมอ
ดื่มพร้อมกันเป็นกลุ่ม
อย่าดื่มคนเดียวบนโต๊ะร่วม รอการชนแก้วเป็นกลุ่มเสมอ การดื่มคนเดียวถือเป็นพฤติกรรมต่อต้านสังคมและหยาบคาย ถ้าคุณต้องการดื่ม เริ่มการชนแก้วเป็นกลุ่ม
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์
การปฏิเสธแอลกอฮอล์เป็นที่ยอมรับได้ พูดว่า "Tôi không uống rượu" (ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์) เสนอชนแก้วด้วยชาหรือน้ำอัดลมแทน เจ้าบ้านชาวเวียดนามเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่ดื่ม อย่ารู้สึกกดดัน
ท่าทาง "เคาะนิ้ว" เมื่อมีคนรินชาให้
เมื่อมีคนรินชาให้คุณ เคาะนิ้วชี้และนิ้วกลางบนโต๊ะสองสามครั้ง นี่คือคำขอบคุณแบบเงียบ ท่าทางนี้มีต้นกำเนิดจากตำนานเกี่ยวกับจักรพรรดิจีนและปัจจุบันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติทั่วเวียดนาม
ใครจ่ายบิล: การจัดการกับเช็ค
การจ่ายบิลในเวียดนามปฏิบัติตามกฎที่แตกต่างจากวัฒนธรรม "หารบิล" ของตะวันตก การเข้าใจพลวัตเหล่านี้ป้องกันช่วงเวลาที่น่าอึดอัด
คนที่เชิญมักเป็นคนจ่าย
ถ้ามีคนเชิญคุณไปรับประทานอาหาร พวกเขาคาดว่าจะเป็นคนจ่าย อย่าเสนอหารบิล รับคำเชิญและขอบคุณอย่างจริงใจ
ถ้าไม่มีใครเชิญ ผู้ที่มีอาวุโสสูงสุดมักเป็นคนจ่าย
ในมื้ออาหารกลุ่มที่ไม่มีเจ้าบ้านชัดเจน ผู้ที่มีอาวุโสหรือสถานะสูงสุดมักจ่ายบิล คนอายุน้อยอาจเสนอจ่ายแต่โดยปกติจะถูกปฏิเสธ
การ "เลี้ยง" เป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อน
เพื่อนผลัดกันจ่ายค่าอาหารแทนการหารบิล คนหนึ่งจ่ายครั้งนี้ อีกคนจ่ายครั้งหน้า การเสนอเลี้ยงเพื่อนเป็นสัญญาณของความเอื้อเฟื้อและเสริมสร้างความสัมพันธ์
วิธีเสนอจ่ายโดยไม่ทำให้ขุ่นเคือง
เสนอจ่ายหนึ่งครั้ง ถ้าอีกฝ่ายปฏิเสธ ยอมรับอย่างสง่างาม อย่าโต้แย้งหรือยืนกรานซ้ำๆ การโต้เถียงเรื่องบิลสร้างบรรยากาศที่น่าอึดอัด พูดง่ายๆ ว่า "Let me pay this time" (ให้ฉันจ่ายครั้งนี้) ก็เพียงพอ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเป็นแขกของครอบครัวเวียดนาม
คาดว่าครอบครัวจะยืนกรานจ่าย พวกเขาจะปฏิเสธข้อเสนอของคุณที่จะร่วมจ่าย ยอมรับอย่างสง่างามและขอบคุณพวกเขา ถ้าคุณต้องการแสดงความขอบคุณ นำของขวัญไปที่บ้านหรือเลี้ยงพวกเขาในโอกาสอื่น
วัฒนธรรมการให้ทิป
การให้ทิปไม่ใช่สิ่งที่คาดหวังในร้านอาหารเวียดนามท้องถิ่น ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม ในร้านอาหารที่เน้นนักท่องเที่ยว สถานที่หรู หรือสำหรับบริการพิเศษ ทิปเล็กๆ 5-10% เป็นที่ชื่นชมแต่ไม่เคยบังคับ ไกด์ทัวร์และพนักงานสปาอาจคาดหวังทิปมากกว่าพนักงานเสิร์ฟร้านอาหาร
| สถานการณ์การจ่ายบิล |
|---|
| สถานการณ์ |
| มีคนเชิญคุณ |
| มื้ออาหารกลุ่ม ไม่มีเจ้าบ้าน |
| เพื่อนรับประทานด้วยกัน |
| แขกของครอบครัว |
| มื้ออาหารธุรกิจอย่างเป็นทางการ |
ความแตกต่างตามภูมิภาค: เหนือ vs. ใต้ vs. กลางเวียดนาม
มารยาทบนโต๊ะอาหารแตกต่างกันไปทั่วมสามภูมิภาคของเวียดนาม นักเดินทางที่ไปหลายพื้นที่ควรปรับพฤติกรรม
เวียดนามเหนือ (ฮานอยและพื้นที่ใกล้เคียง)
การรับประทานอาหารภาคเหนือเป็นทางการมากกว่า พิธี "เชิญ" เป็นมาตรฐาน มารยาทเข้มงวดกว่า ผู้สูงอายุได้รับความเคารพสูงสุด มื้ออาหารสงบและมีระเบียบมากกว่า อย่าเร่งมื้ออาหาร รอสัญญาณจากผู้สูงอายุ
เวียดนามกลาง (เว้ ดานัง ฮอยอัน)
เวียดนามกลางมีประเพณีการทำอาหารราชสำนักจากราชวงศ์เหงียน มื้ออาหารมีส่วนเล็กๆ และน้ำจิ้มมากกว่า การจัดจานสำคัญ อาหารมักเผ็ดกว่าในภูมิภาคอื่น เตรียมพร้อมสำหรับธรรมเนียมการรับประทานอาหารที่พิถีพิถันกว่าในโอกาสที่เป็นทางการ
เวียดนามใต้ (นครโฮจิมินห์และสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง)
การรับประทานอาหารภาคใต้ผ่อนคลายกว่า จังหวะเร็วกว่า วัฒนธรรมอาหารข้างทางครอบงำ มารยาทไม่เข้มงวดเท่าภาคเหนือ ผู้คนตรงไปตรงมาและสบายๆ มากกว่า ยังคงปฏิบัติตามกฎพื้นฐานเช่นรอผู้สูงอายุ แต่บรรยากาศโดยทั่วไปผ่อนคลายกว่า
| ความแตกต่างการรับประทานอาหารตามภูมิภาค |
|---|
| ภูมิภาค |
| เวียดนามเหนือ |
| เวียดนามกลาง |
| เวียดนามใต้ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่นักเดินทางทำและวิธีหลีกเลี่ยง
สรุปเชิงปฏิบัตินี้ครอบคลุมความผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดที่นักเดินทางก่อบนโต๊ะอาหารเวียดนาม
ทิ้งตะเกียบในชาม
ความเชื่อมโยงกับงานศพนั้นแข็งแกร่ง อย่าทิ้งตะเกียบตั้งตรงในข้าวหรืออาหารใดๆ วางให้ถูกต้อง
รับประทาน直接从จานรวม
สิ่งนี้ไม่ถูกสุขลักษณะและหยาบคาย ใช้ช้อนกลางหรือปลายทู่ของตะเกียบ ใส่食物ลงในชามข้าวก่อน
ปฏิเสธอาหารแรงเกินไป
เจ้าบ้านชาวเวียดนามยืนกรานเลี้ยงแขก การปฏิเสธแรงเกินไปทำให้เจ้าบ้านเสียหน้า รับส่วนเล็กๆ หรือพูด "Tôi no rồi" อย่างสุภาพ
รินเครื่องดื่มของตัวเองก่อนคนอื่น
เสิร์ฟคนอื่นก่อนเสมอ รินเครื่องดื่มให้ทุกคนบนโต๊ะก่อนรินของตัวเอง รวมถึงชา เบียร์ และน้ำอัดลม
ชี้ด้วยตะเกียบหรือเท้า
ทั้งสองเป็นการไม่ให้ความเคารพ การชี้ด้วยเท้าเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจเป็นพิเศษเพราะเท้าถือเป็นส่วนที่ต่ำที่สุดและสกปรกที่สุดของร่างกาย
ไม่รับประทานข้าวให้หมด
การเหลือข้าวบ่งบอกว่ามื้ออาหารไม่น่าพอใจ ตักส่วนเล็กๆ และรับประทานให้หมด
ข้อมูลอ้างอิงด่วน: มารยาทบนโต๊ะอาหารเวียดนามโดยสรุป
| ควรทำ | ไม่ควรทำ |
|---|---|
| ยกชามข้าวด้วยมือเดียว | ปักตะเกียบตั้งตรงในข้าว |
| ใช้ช้อนกลางสำหรับจานรวม | ส่งอาหารระหว่างตะเกียบ |
| รอผู้สูงอายุรับประทานก่อน | ชี้ด้วยตะเกียบ |
| ถือแก้วด้วยสองมือเมื่อดื่มอวยพรผู้สูงอายุ | แทงอาหารด้วยตะเกียบ |
| เสิร์ฟคนอื่นก่อนตัวเอง | ดูดหรือเคี้ยวตะเกียบ |
| รับอาหารอย่างสง่างามจากเจ้าบ้าน | ไขว้ตะเกียบบนโต๊ะ |
| พูด "Tôi no rồi" เมื่ออิ่ม | เหลือข้าวไว้ |
| เคาะนิ้วเมื่อมีคนรินชาให้ | รินเครื่องดื่มก่อนคนอื่น |
วลีเวียดนามสำคัญสำหรับการรับประทานอาหาร
| สถานการณ์ | วลีเวียดนาม | การออกเสียง | ความหมายภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| เชิญรับประทาน | Mời anh/chị | มุย อาน/จี | เชิญครับ/ค่ะ (กับชาย/หญิง) |
| ขอบคุณ | Cảm ơn | ก๊าม เอิน | ขอบคุณ |
| ฉันอิ่มแล้ว | Tôi no rồi | ตอย โน สอย | ฉันอิ่มแล้ว |
| อร่อย | Ngon quá | งอน กว้า | อร่อยมาก |
| ชนแก้ว | Một, hai, ba, dô! | โหมด, ไฮ, บา, โย! | หนึ่ง สอง สาม ชน! |
| ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ | Tôi không uống rượu | ตอย คง อู๊อง เหรือ | ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์ |
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: หนึ่งในความผิดพลาดที่ใหญ่ที่สุดที่คุณสามารถทำในเวียดนามคืออะไร? ตอบ: การปักตะเกียบตั้งตรงในชามข้าวเป็นหนึ่งในการละเมิดมารยาทที่ร้ายแรงที่สุด ท่าทางนี้คล้ายธูปที่จุดในงานศพและถือเป็นการเชิญความตายโดยตรง ให้วางตะเกียบบนที่วางตะเกียบหรือพาดขอบชามเสมอ
ถาม: อะไรถือเป็นการไม่ให้ความเคารพในวัฒนธรรมเวียดนาม? ตอบ: บนโต๊ะอาหาร พฤติกรรมที่ไม่ให้ความเคารพได้แก่ การชี้ด้วยตะเกียบ การรับประทานก่อนผู้สูงอายุเริ่ม การปฏิเสธอาหารแรงเกินไป และการเหลือข้าวในชาม นอกโต๊ะอาหาร การแตะศีรษะคนอื่น การชี้เท้าใส่คนหรือหิ้งบูชา และการแสดงความโกรธในที่สาธารณะก็เป็นการไม่ให้ความเคารพเช่นกัน
ถาม: อะไรถือว่าหยาบคายเมื่อใช้ตะเกียบ? ตอบ: การกระทำหลายอย่างกับตะเกียบถือว่าหยาบคาย: ปักตั้งตรงในข้าว ส่งอาหารจากตะเกียบหนึ่งไปอีกตะเกียบหนึ่ง แทงหรือเสียบอาหาร ดูดหรือเคี้ยวตะเกียบ ทำท่าทางหรือชี้ด้วยตะเกียบ และใช้ตะเกียบดึงจานเข้าหาตัว ใช้ช้อนกลางสำหรับจานรวม
ถาม: การทิ้งตะเกียบในชามในเวียดนามหยาบคายหรือไม่? ตอบ: ใช่ ถือว่าหยาบคายอย่างยิ่งและเป็นข้อห้าม ตะเกียบที่ทิ้งตั้งตรงในชามข้าวเลียนแบบธูปที่วางในข้าวในงานศพและหิ้งบูชา การกระทำนี้เกี่ยวข้องกับความตายและโชคร้าย วางตะเกียบราบบนชามหรือบนที่วางเสมอ
ถาม: การเหลืออาหารบนจานในเวียดนามสุภาพหรือไม่? ตอบ: ไม่ การเหลืออาหารบนจาน โดยเฉพาะข้าว สามารถบ่งบอกว่าคุณไม่สนุกกับมื้ออาหารหรือเจ้าบ้านไม่เอื้อเฟื้อพอ ตักส่วนเล็กๆ และรับประทานให้หมด ถ้าคุณอิ่ม พูดอย่างสุภาพว่า "Tôi no rồi" (ฉันอิ่มแล้ว) แทนที่จะเหลืออาหารไว้
ถาม: ฉันควรให้ทิปในร้านอาหารเวียดนามหรือไม่? ตอบ: การให้ทิปไม่ใช่สิ่งที่คาดหวังในร้านอาหารเวียดนามท้องถิ่นและไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม ในร้านอาหารที่เน้นนักท่องเที่ยว สถานที่หรู หรือสำหรับบริการพิเศษ ทิปเล็กๆ 5-10% เป็นที่ชื่นชมแต่ไม่เคยบังคับ ไกด์ทัวร์และพนักงานสปาอาจคาดหวังทิปมากกว่าพนักงานเสิร์ฟร้านอาหาร
ถาม: ฉันใช้ส้อมแทนตะเกียบในเวียดนามได้ไหม? ตอบ: ได้ ร้านอาหารส่วนใหญ่จะมีส้อมให้ถ้าคุณขอ แม้ว่าแผงลอยอาหารเล็กๆ หลายแห่งอาจมีแค่ตะเกียบ การใช้ส้อมไม่ถือว่าหยาบคาย แม้ว่าการพยายามใช้ตะเกียบจะเป็นที่ชื่นชม หมายเหตุว่ามีดแทบไม่มีการให้บริการ อาหารมักถูกตัดล่วงหน้าหรือนุ่มพอที่จะรับประทานด้วยตะเกียบหรือช้อน
ถาม: ฉันควรทำอย่างไรถ้าคนเวียดนามวางอาหารในชามของฉัน? ตอบ: นี่เป็นท่าทางของการต้อนรับและความห่วงใย ไม่ใช่การละเมิดสุขอนามัย รับอาหารอย่างสง่างามและขอบคุณเจ้าบ้านแสดงความเอื้อเฟื้อโดยให้ชิ้นพิเศษแก่คุณ ถ้าคุณอิ่ม ให้พูดว่า "Cảm ơn, tôi no rồi" (ขอบคุณ ฉันอิ่มแล้ว) แทนที่จะปฏิเสธโดยตรง





คำถามและเคล็ดลับจากคุณ
มีคำถาม ข้อมูลอัปเดต หรือประสบการณ์ที่อยากแบ่งปันไหม? ทีมงานของเราอ่านทุกความคิดเห็นก่อนเผยแพร่
ยังไม่มีความคิดเห็น ถามคำถามแรกหรือแบ่งปันเคล็ดลับได้เลย!