คู่มือนี้รวบรวมอาคารสมัยอาณานิคมที่สำคัญที่สุดในเมืองใหญ่ของเวียดนาม พร้อมบริบททางประวัติศาสตร์ที่ไม่โรแมนติกอดีต อาคารเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของเวียดนาม ไม่ใช่ของที่ระลึกจากยุคเก่า แต่เป็นพื้นที่ใช้งานจริงที่ถูกปรับเปลี่ยน นำกลับมาใช้ใหม่ และในบางกรณีก็ถูกละเลย
ตรรกะเบื้องหลังสถาปัตยกรรมอาณานิคมในเวียดนาม
นักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสสร้างเพื่อการควบคุมและความสะดวกสบาย สถาปัตยกรรมตอบสนองสองวัตถุประสงค์: ยืนยันอำนาจของฝรั่งเศส และทำให้ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในสภาพอากาศเขตร้อน
อาคารสมัยอาณานิคมฝรั่งเศสทั่วไปในเวียดนามผสมผสานรูปแบบนีโอคลาสสิกยุโรปเข้ากับการปรับตัวให้เข้ากับท้องถิ่น บานเกล็ด เพดานสูง ระเบียง และหน้าต่างบานใหญ่ช่วยให้อากาศถ่ายเทในความร้อน สีเหลืองเป็นสีที่นิยมเพราะราคาถูกและทนทาน หลังคากระเบื้องสีแดงและหน้าต่างโค้งกลายเป็นมาตรฐาน
อาคารเหล่านี้ไม่ได้ออกแบบสำหรับคนเวียดนาม แต่เป็นที่พักของข้าราชการฝรั่งเศส นายทหาร และพ่อค้าผู้มั่งคั่ง คนเวียดนามส่วนใหญ่ถูกกีดกันออกจากพื้นที่เหล่านี้จนกระทั่งหลังการประกาศเอกราช
ทุกวันนี้ อาคารเหล่านี้เป็นของเวียดนาม เป็นที่ตั้งของสถาบันเวียดนาม ไปรษณีย์ยังคงรับส่งจดหมาย โรงโอเปร่ายังคงจัดการแสดง วิลล่ากลายเป็นโรงแรมหรือบ้านส่วนตัว อดีตอาณานิคมเป็นเพียงชั้นหนึ่งในผืนเมืองของเวียดนาม ไม่ใช่ชั้นที่กำหนดทุกสิ่ง
ฮานอย: โรงโอเปร่า มหาวิหาร และย่านรัฐบาล
ฮานอยมีความหนาแน่นของสถาปัตยกรรมอาณานิคมฝรั่งเศสมากที่สุดในเวียดนาม เมืองนี้เป็นเมืองหลวงของอินโดจีนฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1902 ถึง 1954 ฝรั่งเศสสร้างถนนกว้าง อาคารบริหาร และย่านที่พักอาศัยรอบทะเลสาบ Hoan Kiem และพื้นที่ที่ปัจจุบันเรียกว่าย่านฝรั่งเศส
โรงโอเปร่าฮานอย (1 ถนน Trang Tien) เป็นอาคารสมัยอาณานิคมที่จดจำได้ง่ายที่สุดในเมือง สร้างเสร็จในปี 1911 โดยจำลองมาจาก Palais Garnier ในปารีส อาคารใช้เวลาเจ็ดปีในการก่อสร้าง วัสดุถูกนำเข้าจากฝรั่งเศส ภายในมีพื้นหินอ่อน โคมไฟระย้าคริสตัล และหอประชุม 900 ที่นั่ง
โรงโอเปร่าไม่ใช่แค่สถานที่ทางวัฒนธรรม แต่เป็นสัญลักษณ์ของอารยธรรมฝรั่งเศสที่ถูกบังคับใช้กับประชากรที่ตกเป็นอาณานิคม หลังการประกาศเอกราช มันกลายเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญทางการเมือง เวียดมินห์ใช้มันสำหรับการประชุม ทุกวันนี้มันจัดการแสดงและเปิดให้เข้าชมพร้อมไกด์นำเที่ยว ตั๋วสำหรับการแสดงมีราคาตั้งแต่ 100,000 ถึง 500,000 ดอง (ประมาณ 140 ถึง 700 บาท) การเข้าเยี่ยมชมแบบไม่นัดหมายไม่สามารถทำได้เสมอไป ควรตรวจสอบตารางเวลาล่วงหน้า
มหาวิหารนักบุญโยเซฟ (40 ถนน Nha Chung) สร้างเสร็จในปี 1886 การออกแบบนีโอโกธิคของมันคล้ายกับนอเทรอดามเดอปารีส มหาวิหารตั้งอยู่บนพื้นที่ของเจดีย์พุทธในอดีต ซึ่งถูกรื้อถอนเพื่อเปิดทางให้โบสถ์ นี่เป็นการกระทำที่จงใจในการแทนที่ทางวัฒนธรรม ทุกวันนี้มหาวิหารยังคงเป็นสถานที่สักการะที่ยังใช้งานอยู่ พิธีมิสซาจัดขึ้นทุกวัน ภายนอกสามารถชมได้ฟรี ภายในเปิดในช่วงเวลาที่ไม่มีพิธี
Government Guest House (12 ถนน Ngo Quyen) เดิมเป็นพระราชวังของผู้ว่าการฝรั่งเศส สร้างในปี 1901 ปัจจุบันใช้สำหรับพิธีการของรัฐอย่างเป็นทางการ ไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าชม แต่ภายนอกน่าชม อาคารตั้งอยู่บนถนนที่มีต้นไม้เรียงรายในย่านฝรั่งเศส
อาคารสำคัญอื่น ๆ ในฮานอย:
- ธนาคารแห่งรัฐเวียดนาม (47 ถนน Hang Dau) – อดีตธนาคารอินโดจีน สร้างเสร็จ 1925
- พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติเวียดนาม (1 ถนน Trang Tien) – อดีตโรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล สร้างเสร็จ 1932
- โรงแรม Sofitel Legend Metropole (15 ถนน Ngo Quyen) – เปิดปี 1901 ยังคงดำเนินการเป็นโรงแรมหรู
เคล็ดลับ: ย่านฝรั่งเศสเดินเที่ยวได้สบาย เริ่มจากโรงโอเปร่า เดินไปทางใต้ตามถนน Trang Tien แล้ววนกลับผ่านถนน Ngo Quyen และ Ly Thai To ใช้เวลาประมาณ 90 นาที
นครโฮจิมินห์ (ไซ่ง่อน): ไปรษณีย์ มหาวิหาร และศาลาว่าการเมือง
ไซ่ง่อนเป็นเมืองหลวงทางการค้าของอินโดจีนฝรั่งเศส สถาปัตยกรรมที่นี่ประณีตและโอ่อ่ากว่าในฮานอย ฝรั่งเศสสร้างถนนกว้าง ตลาดกลาง และอาคารพลเมืองที่สง่างาม
ไปรษณีย์กลางไซง่อน (2 ถนน Cong Xa Paris) เป็นอาคารสมัยอาณานิคมที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุดในเวียดนาม สร้างเสร็จในปี 1891 ออกแบบโดยบริษัทของ Gustave Eiffel อาคารผสมผสานองค์ประกอบเรอเนสซองส์และโกธิค ภายในมีเพดานโค้ง ภาพวาดขนาดใหญ่ของโฮจิมินห์ และตู้โทรศัพท์ไม้ที่ยังใช้งานได้
ไปรษณีย์ยังคงดำเนินการอยู่ คนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวส่งจดหมายและพัสดุที่นี่ เปิดทุกวันตั้งแต่ 7:00 น. ถึง 19:00 น. เข้าชมฟรี
มหาวิหารนอเทรอดามแห่งไซง่อน อยู่ตรงข้ามกับไปรษณีย์ การก่อสร้างเริ่มในปี 1863 และเสร็จในปี 1880 วัสดุทั้งหมดถูกส่งมาจากฝรั่งเศส อิฐแดงมาจากตูลูส หน้าต่างกระจกสีทำในชาร์ตร
มหาวิหารอยู่ระหว่างการบูรณะตั้งแต่ปี 2017 ภายนอกถูกปกคลุมบางส่วนด้วยนั่งร้าน ภายในปิดสำหรับผู้เยี่ยมชม การบูรณะคาดว่าจะดำเนินต่อไปถึงปี 2027 จัตุรัสหน้ามหาวิหารเป็นจุดนัดพบยอดนิยม
ศาลาว่าการนครโฮจิมินห์ (86 ถนน Le Thanh Ton) สร้างเสร็จในปี 1908 เดิมเป็นศาลาว่าการเมืองสมัยอาณานิคมฝรั่งเศส อาคารไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าชม แต่ด้านหน้าเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของสถาปัตยกรรมอาณานิคมฝรั่งเศสในเมือง รูปปั้นโฮจิมินห์ด้านหน้าถูกเพิ่มหลังปี 1975
อาคารสำคัญอื่น ๆ ในไซ่ง่อน:
- โรงละคร municipal (7 จัตุรัส Lam Son) – หรือที่รู้จักกันในชื่อโรงโอเปร่าไซง่อน สร้างเสร็จ 1900
- พิพิธภัณฑ์ศิลปะนครโฮจิมินห์ (97A ถนน Pho Duc Chinh) – ตั้งอยู่ในวิลล่าสมัยอาณานิคมที่สร้างปี 1929
- โรงแรม Continental (132-134 ถนน Dong Khoi) – เปิดปี 1880 ยังคงดำเนินการ
เคล็ดลับ: บริเวณรอบมหาวิหารนอเทรอดามและไปรษณีย์กลางเดินเที่ยวได้สะดวก ไปตอนเช้าตรู่ (ก่อน 8:00 น.) เพื่อหลีกเลี่ยงฝูงชนและความร้อน
ดาลัด: วิลล่าบนภูเขาและสถานีรถไฟ
ดาลัดถูกพัฒนาโดยฝรั่งเศสเป็นสถานีหลบหนีความร้อนบนภูเขาจากที่ราบต่ำ เมืองตั้งอยู่ที่ระดับความสูง 1,500 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล อากาศเย็นตลอดปี ฝรั่งเศสสร้างวิลล่านับร้อยแห่งที่นี่ระหว่างปี 1900 ถึง 1945
สถานีรถไฟดาลัด (1 ถนน Quang Trung) สร้างเสร็จในปี 1938 การออกแบบผสมผสานอาร์ตเดโคกับสถาปัตยกรรมที่ราบสูงตอนกลาง หน้าจั่วสามอันเป็นตัวแทนของยอดเขาสามยอดของเทือกเขา Lang Bian สถานีให้บริการเส้นทางรถไฟดาลัด-ท้าปจาม ซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในเส้นทางที่สวยงามที่สุดในเวียดนาม เส้นทางถูกความเสียหายในช่วงสงครามและปิดบางส่วน ทุกวันนี้รถไฟท่องเที่ยวระยะสั้นวิ่งไปยังหมู่บ้าน Trai Mat ใกล้เคียง ตั๋วราคา 108,000 ดอง (ประมาณ 150 บาท) ไป-กลับ
วิลล่าของดาลัด กระจัดกระจายทั่วเมือง พื้นที่ที่หนาแน่นที่สุดอยู่รอบถนน Tran Hung Dao และย่านฝรั่งเศสเดิมใกล้โรงแรม Da Lat Palace วิลล่าหลายแห่งถูกดัดแปลงเป็นโรงแรม เกสต์เฮาส์ และคาเฟ่ บางแห่งถูกทิ้งร้างและมีพืชขึ้นปกคลุม
วิลล่าที่สำคัญได้แก่:
- โรงแรม Palace (2 ถนน Tran Phu) – เดิมคือโรงแรม Lang Bian Palace สร้างปี 1922
- อดีตที่พักของจักรพรรดิ Bao Dai (1 ถนน Trieu Viet Vuong) – วิลล่าสมัยอาณานิคมที่จักรพรรดิองค์สุดท้ายของเวียดนามใช้
- โบสถ์ Domaine de Marie (1 ถนน Ngo Quyen) – อารามที่สร้างโดยฝรั่งเศสพร้อมหลังคาโค้งที่เป็นเอกลักษณ์
เคล็ดลับ: การเช่ามอเตอร์ไซค์เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสำรวจวิลล่าของดาลัด หลายแห่งอยู่บนถนนแคบและคดเคี้ยว การเดินเป็นไปได้แต่เหนื่อยเนื่องจากเนินเขา ดูคู่มือเช่ามอเตอร์ไซค์ดาลัดของเราสำหรับรายละเอียด
ไฮฟอง: เมืองท่าสมัยอาณานิคมที่ถูกลืม
ไฮฟองเป็นท่าเรือหลักของอินโดจีนฝรั่งเศส เมืองได้รับการลงทุนจากอาณานิคมอย่างมีนัยสำคัญ ทุกวันนี้มักถูกมองข้ามโดยนักท่องเที่ยว ซึ่งทำให้เป็นจุดหมายปลายทางที่ดีสำหรับผู้ที่สนใจสถาปัตยกรรมโดยไม่มีฝูงชน
โรงโอเปร่าไฮฟอง (30 ถนน Tran Hung Dao) สร้างเสร็จในปี 1912 เล็กกว่าโรงโอเปร่าฮานอยแต่มีสไตล์คล้ายกัน อาคารใช้สำหรับการแสดงและกิจกรรมสาธารณะ ภายนอกชมได้ฟรี การเข้าถึงภายในขึ้นอยู่กับตารางเวลา
มหาวิหาร Queen of the Rosary (46 ถนน Hoang Van Thu) สร้างระหว่างปี 1872 ถึง 1886 การออกแบบนีโอโกธิคมีหอระฆังสองแห่งและหน้าต่างกุหลาบขนาดใหญ่ มหาวิหารยังใช้งานอยู่ พิธีมิสซาจัดขึ้นทุกวัน
ใจกลางเมืองไฮฟอง มีตารางถนนที่มีอาคารสมัยอาณานิคม ที่โดดเด่นที่สุดได้แก่:
- อดีต Hotel de Ville (ปัจจุบันคืออาคารคณะกรรมการประชาชน) บนถนน Dien Bien Phu
- พิพิธภัณฑ์ไฮฟอง (66 ถนน Dien Bien Phu) – ตั้งอยู่ในอาคารสมัยอาณานิคม
- พื้นที่ตลาดกลางรอบถนน Quang Trung
ไฮฟองอยู่ห่างจากฮานอย 100 กิโลเมตร รถไฟใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง รถบัสก็มีให้บริการ เมืองสามารถเยี่ยมชมเป็นทริปวันเดียวหรือค้างคืน
เคล็ดลับ: ย่านอาณานิคมของไฮฟองกระชับ เดินจากโรงโอเปร่าไปมหาวิหาร แวะคาเฟ่ท้องถิ่นสำหรับกาแฟ เมืองรู้สึกเหมือนฮานอยเมื่อ 20 ปีก่อน
ตารางเปรียบเทียบ: สถาปัตยกรรมอาณานิคมตามเมือง
| เมือง | อาคารสำคัญ | ปีที่สร้างเสร็จ | ค่าเข้า | การเข้าถึง |
|---|---|---|---|---|
| ฮานอย | โรงโอเปร่า | 1911 | 100,000-500,000 ดอง (ประมาณ 140-700 บาท) | เฉพาะทัวร์พร้อมไกด์ |
| นครโฮจิมินห์ | ไปรษณีย์กลาง | 1891 | ฟรี | เปิดทุกวัน ยังดำเนินการ |
| ดาลัด | สถานีรถไฟ | 1938 | 108,000 ดอง (ประมาณ 150 บาท) | เฉพาะรถไฟท่องเที่ยว |
| ไฮฟอง | โรงโอเปร่า | 1912 | ฟรี (ภายนอก) | ภายในขึ้นอยู่กับกิจกรรม |
ข้อควรปฏิบัติในการเยี่ยมชมอาคารสมัยอาณานิคม
เวลาทำการ อาคารรัฐบาลมักปิดพักเที่ยง (11:30 น. ถึง 13:30 น.) ตรวจสอบก่อนเยี่ยมชม ไปรษณีย์และตลาดเปิดนานกว่า
การถ่ายภาพ อาคารส่วนใหญ่ถ่ายภาพได้ อาคารรัฐบาลบางแห่งจำกัดการถ่ายภาพภายใน ขาตั้งกล้องอาจต้องขออนุญาต
การแต่งกาย อาคารศาสนสถานต้องการให้ปกปิดไหล่และเข่า โรงโอเปร่าและสถานที่ทางวัฒนธรรมอาจมีข้อกำหนดการแต่งกายสำหรับการแสดง
ภาษา ป้ายเป็นภาษาเวียดนาม อาคารบางแห่งมีข้อมูลภาษาอังกฤษ ไกด์หรือทัวร์เสียงช่วยให้เข้าใจบริบทได้ลึกซึ้งขึ้น
สภาพอากาศ ฮานอยและไฮฟองร้อนและชื้นตั้งแต่พฤษภาคมถึงตุลาคม ดาลัดเย็นตลอดปี นครโฮจิมินห์ร้อนตลอดปี แต่งกายให้เหมาะสม ดูคู่มือของเราเกี่ยวกับสิ่งที่ควรสวมใส่ในเวียดนามในเดือนพฤษภาคมสำหรับผู้หญิงสำหรับเคล็ดลับการแพ็คกระเป๋า
การเดินทาง ฮานอยและนครโฮจิมินห์มีบริการแท็กซี่และเรียกรถที่เชื่อถือได้ ดาลัดสำรวจได้ดีที่สุดด้วยมอเตอร์ไซค์ ไฮฟองเดินได้ในใจกลางเมือง ดูGrab ใช้ได้ในเวียดนามหรือไม่สำหรับตัวเลือกการเดินทาง
มรดกที่เกินกว่าอาคาร
สถาปัตยกรรมอาณานิคมฝรั่งเศสในเวียดนามไม่ใช่สวนสนุก แต่เป็นส่วนที่มีชีวิตของภูมิทัศน์เมือง อาคารเหล่านี้ถูกนำกลับมาใช้ใหม่โดยคนเวียดนามเพื่อวัตถุประสงค์ของเวียดนาม ไปรษณีย์ยังคงรับส่งจดหมาย โรงโอเปร่ายังคงจัดการแสดง วิลล่ากลายเป็นบ้านและโรงแรม
การเข้าใจบริบทอาณานิคมช่วยให้นักท่องเที่ยวมองเห็นอาคารเหล่านี้อย่างชัดเจน พวกมันเป็นเครื่องมือของการควบคุม แต่ก็เป็นพื้นที่ที่คนเวียดนามทำงาน ต่อต้าน และในที่สุดก็ยึดคืนกลับมา สถาปัตยกรรมนั้นสวยงาม แต่ก็เป็นเครื่องเตือนใจถึงประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากด้วย
สำหรับนักท่องเที่ยวที่สนใจบริบททางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น พิพิธภัณฑ์ซากสงครามในนครโฮจิมินห์เสนอ perspectives ของเวียดนามเกี่ยวกับยุคอาณานิคมและสงคราม ทัวร์ DMZ จากเว้ครอบคลุมความขัดแย้งในภายหลังที่ยุติการมีส่วนร่วมของฝรั่งเศสในภูมิภาค
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: อาคารสมัยอาณานิคมฝรั่งเศสในเวียดนามเปิดให้สาธารณชนเข้าชมหรือไม่? ส่วนใหญ่เปิดให้สาธารณชนเข้าชม ไม่ว่าจะเป็นอาคารที่ยังดำเนินการหรือพิพิธภัณฑ์ อาคารรัฐบาลอาจจำกัดการเข้าถึง ตรวจสอบรายการแต่ละแห่งก่อนเยี่ยมชม
ถาม: เมืองใดมีสถาปัตยกรรมอาณานิคมฝรั่งเศสที่ดีที่สุด? ฮานอยมีความหนาแน่นสูงสุดของอาคารสมัยอาณานิคมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี นครโฮจิมินห์มีตัวอย่างที่ประณีตที่สุด ดาลัดมีวิลล่าสถานีบนภูเขาที่เป็นเอกลักษณ์
ถาม: ฉันสามารถพักในอาคารสมัยอาณานิคมฝรั่งเศสในเวียดนามได้หรือไม่? ได้ โรงแรมหลายแห่งดำเนินการในอาคารสมัยอาณานิคม Sofitel Legend Metropole ในฮานอยและโรงแรม Continental ในไซง่อนเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุด
ถาม: มีค่าเข้าสำหรับอาคารสมัยอาณานิคมหรือไม่? การชมภายนอกส่วนใหญ่ฟรี การเข้าถึงภายในมีตั้งแต่ฟรีถึง 500,000 ดอง (ประมาณ 700 บาท) สำหรับการแสดงที่โรงโอเปร่า
ถาม: ใช้เวลานานเท่าใดในการชมสถาปัตยกรรมอาณานิคมในฮานอย? ทัวร์เดินเท้าแบบเจาะจงในย่านฝรั่งเศสใช้เวลา 2 ถึง 3 ชั่วโมง เพิ่มเวลาสำหรับการเยี่ยมชมภายในที่โรงโอเปร่าและพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์
ถาม: มีทัวร์พร้อมไกด์สำหรับสถาปัตยกรรมอาณานิคมหรือไม่? มี บริษัทหลายแห่งเสนอบริการทัวร์เดินเท้าที่เน้นสถาปัตยกรรมอาณานิคม การสำรวจด้วยตนเองก็ทำได้ง่ายในทั้งสี่เมืองที่กล่าวถึง
ถาม: ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปีในการเยี่ยมชมเมืองเหล่านี้คือเมื่อใด? ฤดูแล้งตั้งแต่พฤศจิกายนถึงเมษายนดีที่สุดสำหรับเมืองทางเหนือ (ฮานอย ไฮฟอง) นครโฮจิมินห์เยี่ยมชมได้ตลอดปี ดาลัดเย็นและน่าพอใจตลอดปี ดูสภาพอากาศเวียดนามรายเดือนสำหรับรายละเอียด