กาวบั่ง 1979: สงครามจีน-เวียดนามและร่องรอยที่ยังหลงเหลือ

กาวบั่ง 1979: สงครามจีน-เวียดนามและร่องรอยที่ยังหลงเหลือ

กาวบั่งเป็นจังหวัดภูเขาทางภาคเหนือของเวียดนาม ภูมิทัศน์หินปูน นาขั้นบันได และน้ำตกบานย็อก ดึงดูดนักเดินทางมากขึ้นทุกปี แต่ภายใต้ความงามอันเงียบสงบนี้ ภูมิภาคแห่งนี้ยังคงมีบาดแผลจากความขัดแย้งที่สั้นแต่รุนแรง นั่นคือสงครามจีน-เวียดนามปี 1979

2 นาทีในการอ่าน·อัปเดตเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?ถามได้ในช่องความคิดเห็น

ในเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคมของปีนั้น กองทัพจีนเปิดฉากการรุกรานเพื่อลงโทษตามแนวชายแดนทางเหนือของเวียดนาม กาวบั่งเป็นหนึ่งในสมรภูมิหลัก หมู่บ้านทั้งหมดถูกทำลาย ประชาชนและทหารนับพันเสียชีวิต วันนี้ อนุสรณ์สถาน ซากปรักหักพัง และเรื่องเล่าท้องถิ่นเปิดโอกาสให้นักเดินทางที่สนใจได้ดำดิ่งสู่บทที่เจ็บปวดนี้ของประวัติศาสตร์เวียดนาม

บทความนี้ไม่ใช่คู่มือท่องเที่ยวทั่วไปสำหรับกาวบั่ง แต่จัดทำขึ้นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 1979 และจะเห็นร่องรอยของสงครามนี้ได้ที่ไหนในปัจจุบัน

บริบทภูมิรัฐศาสตร์: ทำไมจีนจึงโจมตี

เพื่อเข้าใจสงครามปี 1979 ต้องย้อนกลับไปช่วงปลายทศวรรษ 1970 หลังการรวมชาติเวียดนามในปี 1975 ความสัมพันธ์ระหว่างฮานอยและปักกิ่งเสื่อมลงอย่างรวดเร็ว

เวียดนามเป็นพันธมิตรกับสหภาพโซเวียต คู่แข่งของจีน ในเดือนธันวาคม 1978 กองทัพเวียดนามบุกกัมพูชาเพื่อล้มล้างระบอบเขมรแดง ซึ่งเป็นพันธมิตรของจีน ปักกิ่งมองว่านี่เป็นการยั่วยุโดยตรง

เมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 1979 ทหารจีนประมาณ 200,000 นายข้ามพรมแดนในหลายจุด จากเลากายทางตะวันตกถึงกว๋างนิญทางตะวันออก เป้าหมายอย่างเป็นทางการคือการ "ลงโทษ" เวียดนามและ "สอนบทเรียน" ความเป็นจริงซับซ้อนกว่านั้น คือเพื่อทดสอบกองทัพจีนที่เพิ่งปรับปรุงใหม่ ลดอิทธิพลโซเวียตในภูมิภาค และแสดงว่าปักกิ่งจะไม่อดทนต่อการครองอำนาจนำของเวียดนามในอินโดจีน

กาวบั่งซึ่งอยู่ห่างจากพรมแดนจีนเพียง 30 กิโลเมตร ถูกโจมตีก่อน กองพลจีนรุกคืบอย่างรวดเร็วตามทางหลวงหมายเลข 3 และทางหลวงหมายเลข 4 มุ่งเป้าไปที่เมืองกาวบั่งและด่านชายแดนต่าหลุง

ยุทธการกาวบั่ง: การป้องกันอันดุเดือด

การป้องกันกาวบั่งนำโดยกองพลที่ 3 ของกองทัพประชาชนเวียดนาม สนับสนุนโดยกองกำลังอาสาสมัครท้องถิ่นและหน่วยทหารรักษาชายแดน จีนได้เปรียบด้านจำนวนอย่างท่วมท้น แต่เวียดนามรู้จักภูมิประเทศดี

การสู้รบที่รุนแรงที่สุดเกิดขึ้นรอบเนินชัยชนะ (ด่อยเชียนทั้ง) ซึ่งมองเห็นเมืองจากที่สูง ทหารเวียดนามยึดตำแหน่งที่นั่นหลายวันภายใต้การระดมยิงปืนใหญ่อย่างหนักหน่วง ชาวบ้านเล่าว่ากระสุนตกลงมาทุกนาที ฉีกต้นไม้และพลิกผืนดิน

เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ จีนเข้าสู่กาวบั่ง เมืองถูกทำลายเกือบทั้งหมด อาคารราชการ โรงเรียน โรงพยาบาล และบ้านเรือนหลายร้อยหลังถูกเผาทำลาย จีนถอนกำลังอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 1979 หลังประกาศ "การถอนกำลังที่ประสบความสำเร็จ" ในความเป็นจริง กองทัพเวียดนามเปิดการตอบโต้ที่ผลักดันพวกเขากลับไป

จำนวนผู้เสียหายยังคงไม่ชัดเจน ประมาณการอย่างเป็นทางการของเวียดนามระบุผู้เสียชีวิตฝ่ายเวียดนาม 20,000 ถึง 30,000 คน ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ฝ่ายจีนอยู่ระหว่าง 10,000 ถึง 27,000 คน สิ่งที่แน่นอนคือกาวบั่งจ่ายราคาแพงมหาศาล

ความทรงจำท้องถิ่น: ความเงียบและความอดทน

ทุกวันนี้ ในกาวบั่ง สงครามปี 1979 ไม่ใช่หัวข้อที่คนท้องถิ่นหยิบยกขึ้นมาพูดเอง คนรุ่นเก่าพูดถึงมันอย่างระมัดระวัง คนรุ่นใหม่ที่เกิดหลังปี 1990 เคยได้ยินเรื่องนี้ที่โรงเรียนหรือจากปู่ย่าตายาย

ในหมู่บ้านรอบเมือง บาดแผลยังมองเห็นได้ บ้านบางหลังที่สร้างใหม่หลังปี 1979 ยังมีรอยกระสุนปืน สุสานทหาร เช่นที่ตำบลหวิญกวาง เรียงแถวหลุมศพสีขาวที่ไม่มีชื่อ

ในเวียดนาม ความขัดแย้งปี 1979 ถูกจดจำในฐานะสงครามเพื่อปกป้องชายแดนทางเหนือ อนุสาวรีย์และพิพิธภัณฑ์ในกาวบั่งให้เกียรติทหารและพลเรือนที่ปกป้องชายแดนแห่งนี้ ทหารผ่านศึกคนหนึ่งที่พบใกล้ตลาดกาวบั่งเล่าว่า "เราไม่อยากสู้กับเพื่อนบ้าน แต่เราป้องกันแผ่นดินของเรา แค่นั้นเอง"

สำหรับนักเดินทาง ความทรงจำอันเงียบงันนี้ต้องการความเคารพ อย่าบังคับถาม สังเกต ฟัง สถานที่พูดแทนตัวเองได้

สถานที่ที่ควรเยี่ยมชม: อนุสรณ์สถาน ซากปรักหักพัง และพิพิธภัณฑ์

มีหลายสถานที่ที่ช่วยให้เข้าใจความขัดแย้งและผลที่ตามมา นี่คือสถานที่หลัก เรียงตามความน่าสนใจทางประวัติศาสตร์

พิพิธภัณฑ์กาวบั่ง

ตั้งอยู่ในใจกลางเมือง พิพิธภัณฑ์จังหวัดกาวบั่งอุทิศห้องทั้งห้องให้กับสงครามชายแดนปี 1979 ผู้เข้าชมสามารถเห็นภาพถ่ายในยุคนั้น เครื่องแบบ อาวุธที่ยึดได้ กระสุนที่ยังไม่ระเบิด และเอกสารราชการ แผงคำอธิบายเป็นภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ

เคล็ดลับปฏิบัติ : ใช้เวลา 45 นาทีสำหรับห้องนี้ พิพิธภัณฑ์ปิดวันจันทร์ เข้าชมฟรี

เนินชัยชนะ (ด่อยเชียนทั้ง)

เนินเขานี้ตั้งอยู่ 2 กิโลเมตรทางตะวันออกของใจกลางเมือง เป็นจุดต่อต้านที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุด อนุสรณ์สถานหินสีขาวประดับดาวแดงถูกสร้างขึ้นที่นั่น จากยอดเขา ทิวทัศน์ของหุบแม่น้ำบั่งนั้นน่าทึ่ง เข้าใจได้ง่ายว่าทำไมผู้ป้องกันจึงเลือกตำแหน่งนี้

การเข้าถึงผ่านบันได 300 ขั้น สถานที่ไม่แออัด นำน้ำและหมวกมาด้วย

ด่านชายแดนต่าหลุง

15 กิโลเมตรทางเหนือของกาวบั่ง ด่านชายแดนต่าหลุงเป็นหนึ่งในจุดเข้าด่านแรกของทหารจีน ทุกวันนี้เป็นจุดผ่านแดนระหว่างประเทศที่ยังดำเนินการอยู่ มีรถบรรทุกผ่านระหว่างเวียดนามและจีน ซากบังเกอร์และสนามเพลาะยังมองเห็นได้ทั้งสองข้างของถนน

ข้อควรระวัง : พื้นที่ชายแดนถูกเฝ้าระวัง อย่าถ่ายภาพสิ่งติดตั้งทางทหาร อยู่ในเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้

ช่องเขาหม่า�พุก

บนทางหลวงหมายเลข 3 ระหว่างกาวบั่งและชายแดน ช่องเขาหม่า�พุกเป็นฉากของการสู้รบอันดุเดือด ทางโค้งหักศอกที่มองเห็นหุบเขาลึกทำให้การรุกคืบของรถหุ้มเกราะจีนเป็นไปได้ยาก รอยกระสุนปืนยังมองเห็นได้บนผนังหิน อนุสาวรีย์เล็กๆ รำลึกถึงทหารที่ล้มที่นี่

สุสานวีรชนหวิญกวาง

10 กิโลเมตรทางใต้ของกาวบั่ง สุสานทหารแห่งนี้ได้รับการดูแลอย่างดี ธูปมักจุดอยู่บนหลุมศพ ชื่อทหารสลักบนแผ่นศิลาสีขาว เป็นสถานที่สำหรับการใคร่ครวญ ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว

ตารางเปรียบเทียบ: สถานที่แห่งความทรงจำ

สถานที่ ประเภท การเข้าถึง เวลาเข้าชม ไฮไลต์
พิพิธภัณฑ์กาวบั่ง พิพิธภัณฑ์ในร่ม ใจกลางเมือง เดินเท้า 1 ชั่วโมง ภาพถ่ายและอาวุธในยุคนั้น
เนินชัยชนะ อนุสรณ์กลางแจ้ง 2 กม. จากใจกลาง บันได 30 นาที ทิวทัศน์พาโนรามา
ด่านชายแดนต่าหลุง ซากปรักหักพัง + ด่านที่ยังใช้งาน 15 กม. โดยแท็กซี่หรือมอเตอร์ไซค์ 20 นาที บังเกอร์ที่มองเห็นได้
ช่องเขาหม่า�พุก สถานที่ธรรมชาติที่มีร่องรอย ทางหลวงหมายเลข 3, 20 กม. หยุด 15 นาที รอยกระสุนบนหิน
สุสานหวิญกวาง สุสานทหาร 10 กม. ทางใต้ ทางหลวงหมายเลข 3 20 นาที การใคร่ครวญ

เคล็ดลับปฏิบัติสำหรับนักเดินทาง

การเดินทางไปกาวบั่งจากฮานอยนั้นตรงไปตรงมา รถบัสกลางคืนออกจากสถานีขนส่งย้าปบ๊าด ใช้เวลาเดินทาง 8 ชั่วโมงและประมาณ 250,000 ดอง (ประมาณ 350 บาท) หากต้องการความสะดวกสบายมากขึ้น รถส่วนตัวมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 1,500,000 ถึง 2,000,000 ดอง (ประมาณ 2,100-2,800 บาท)

เมื่อถึงที่นั่น การเช่ามอเตอร์ไซค์เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมสถานที่ ภูมิประเทศเป็นเนินเขาแต่ถนนอยู่ในสภาพดี หากคุณไม่ต้องการขับรถ แท็กซี่ท้องถิ่นสามารถต่อรองราคารายวันได้

เคล็ดลับความปลอดภัย : พื้นที่ชายแดนมีความอ่อนไหว หลีกเลี่ยงการเข้าใกล้สิ่งติดตั้งทางทหาร พกหนังสือเดินทางติดตัวเสมอ

เวลาที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมกาวบั่งคือตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายน อุณหภูมิเย็นสบาย ท้องฟ้าแจ่มใส และถนนสามารถสัญจรได้ หลีกเลี่ยงเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม เมื่อฝนทำให้บางเส้นทางเป็นโคลนและลื่น

ทำไมอดีตนี้จึงยังคงสำคัญ

สงครามปี 1979 ไม่ใช่แค่บทหนึ่งของประวัติศาสตร์ภูมิภาค มัน重塑ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนเป็นเวลาหลายทศวรรษ ทุกวันนี้ทั้งสองประเทศเป็นคู่ค้าสำคัญ แต่ความไม่ไว้วางใจยังคงอยู่

สำหรับนักเดินทาง การเข้าใจความขัดแย้งนี้หมายถึงการเข้าใจว่าทำไมกาวบั่งจึงห่างไกลจากการท่องเที่ยว массมาเป็นเวลานาน มันยังหมายถึงการวัดความอดทนของคนท้องถิ่น ผู้สร้างบ้าน โรงเรียน และชีวิตใหม่โดยไม่ลืม

จุดแวะสุดท้าย หากเวลาอำนวย: ตลาดกาวบั่งเช้าวันอาทิตย์ ชนกลุ่มน้อยไท หนุ่ง และม้งขายผัก ผ้า และเครื่องจักสานที่นั่น ไม่มีอะไรเตือนถึงสงคราม มันคือชีวิตที่เข้าครอบครอง

คำถามที่พบบ่อย

ถาม: สงครามปี 1979 สอนในโรงเรียนเวียดนามหรือไม่? ใช่ เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรประวัติศาสตร์ หนังสือเรียนนำเสนอเป็นสงครามป้องกันตัวต่อการรุกรานของจีน

ถาม: นักท่องเที่ยวสามารถสำรวจบังเกอร์ใกล้ชายแดนได้หรือไม่? บังเกอร์บางแห่งสามารถเข้าถึงได้ แต่พื้นที่ชายแดนถูกเฝ้าระวัง ไม่แนะนำให้เข้าใกล้โดยไม่มีไกด์

ถาม: ต้องมีใบอนุญาตพิเศษในการเยี่ยมชมกาวบั่งหรือไม่? ไม่ ไม่ต้องมีใบอนุญาตสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติ หนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุก็เพียงพอ

ถาม: มีไกด์ท้องถิ่นที่พูดภาษาอังกฤษหรือไม่? มี ไกด์บางคนในเมืองกาวบั่งเสนอบริการนำเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์ สอบถามที่โรงแรมหรือสำนักงานการท่องเที่ยว

ถาม: ใช้เวลานานเท่าใดในการเยี่ยมชมสถานที่แห่งความทรงจำทั้งหมด? สองวันก็เพียงพอ หนึ่งวันสำหรับเมืองและบริเวณรอบๆ อีกวันสำหรับต่าหลุงและช่องเขาหม่า�พุก

ถาม: คนท้องถิ่นเต็มใจพูดคุยเกี่ยวกับปี 1979 หรือไม่? อย่างระมัดระวัง ผู้สูงอายุอาจพูดคุยหากถามอย่างสุภาพ หลีกเลี่ยงการยืนกราน

ถาม: มีความเสี่ยงจากความตึงเครียดที่ชายแดนในปัจจุบันหรือไม่? ความสัมพันธ์สงบ จุดผ่านแดนเปิดและการค้าข้ามพรมแดนยังคึกคัก ไม่มีอันตรายสำหรับนักท่องเที่ยว

คำถามและเคล็ดลับจากคุณ

มีคำถาม ข้อมูลอัปเดต หรือประสบการณ์ที่อยากแบ่งปันไหม? ทีมงานของเราอ่านทุกความคิดเห็นก่อนเผยแพร่

ถามคำถาม

ยังไม่มีความคิดเห็น ถามคำถามแรกหรือแบ่งปันเคล็ดลับได้เลย!

แสดงความคิดเห็น

จะไม่ถูกเผยแพร่ เราจะส่งลิงก์ให้คุณยืนยันความคิดเห็น

ความคิดเห็นจะได้รับการตรวจสอบก่อนเผยแพร่ ลิงก์ไปยังเว็บไซต์อื่นจะแสดงเป็นข้อความธรรมดา

นามแฝงและความคิดเห็นของคุณจะเผยแพร่หลังได้รับอนุมัติ อีเมลของคุณจะไม่ถูกแสดง ดูเพิ่มเติม