บั๊ญจั๊งเนืองคืออะไร
กระดาษข้าวแห้งหนึ่งแผ่นวางบนตะแกรงเหนือถ่าน มันจะกรอบ ไข่กับต้นหอมสุกอยู่ด้านบน ตามด้วย topping เครื่องคาว แล้วทั้งหมดถูกพับครึ่งยื่นให้คุณในกระดาษ นั่นคืออาหารจานนี้ เป็นอาหารว่างข้างถนน ไม่ใช่มื้ออาหาร และคนส่วนใหญ่กินขณะยืน
ถอดความหมายของชื่อ
"บั๊ญจั๊ง" คือกระดาษข้าว "เนือง" หมายถึงย่าง รวมกันแล้วแปลตรงตัวว่าภาษาอังกฤษ "grilled rice paper" ซึ่งตอบคำถามว่าบั๊ญจั๊งเนืองคืออะไรโดยไม่ต้องปรุงแต่งทางการตลาด ชื่อเล่น "พิซซ่าเวียดนาม" เกิดขึ้นทีหลัง จากรูปร่างและเครื่อง topping
ทำไม "พิซซ่าเวียดนาม" ถึงตรงแค่ครึ่งเดียว
ชื่อเล่นนี้ฟังดูสมเหตุสมผลอยู่สามวินาที ฐานกลมกรอบพร้อมซอสและ topping ดูเหมือนพิซซ่าจริง ๆ จากนั้นคุณเห็นคนขายพับครึ่งเหมือนทาโกหรือม้วน แล้วยื่นให้ทั้งชิ้น ไม่มีแป้ง ไม่มีเตาอบ ไม่มีการตัดเป็นชิ้น นักเขียนสูตรภาษาอังกฤษบางคนบอกตรง ๆ ว่าอาหารจานนี้เหมือนพิซซ่าน้อยมาก และพวกเขาก็พูดถูก สิ่งที่คุณได้คือความกรอบบางเปราะพร้อมชั้นไข่นุ่มตรงกลาง
อย่าสับสนกับข้าวเกรียบงาที่บรรจุถุง
จุดนี้ทำให้คนหลงในซูเปอร์มาร์เก็ต ถุงที่ขายในชื่อ "บั๊ญจั๊งเนือง" คือข้าวเกรียบพร้อมกิน มักทำจากแป้งข้าว แป้งสาลี งาดำ และเนื้อมะพร้าว กรอบ หวานเล็กน้อย และไม่เหมือนอาหารว่างข้างถนนเลย ถ้าอยากได้แบบย่าง ให้มองหาคนขาย เตาย่าง และกองกระดาษข้าวแห้ง ไม่ใช่ถุงบนชั้นวาง
ที่มา: ดาลัดและที่อื่น ๆ
ดาลัด เป็นเมืองที่ผูกพันกับอาหารจานนี้มากที่สุด สื่อเวียดนามอธิบายว่าสไตล์ท้องถิ่นนี้มีชื่อเสียงมานาน และชี้ไปที่กระดาษข้าวที่หนาขึ้นซึ่งทำมาเพื่อการย่างโดยเฉพาะ บางครั้งเรียกว่า "บั๊ญจั๊งหย่าดาลัด" จากที่นั่นมันแพร่หลายเป็นอาหารว่างข้างถนนทั่วประเทศ มีให้เห็นทั้งในนครโฮจิมินห์ และที่แผงลอยในเมืองท่องเที่ยวอย่างฮอยอัน
ไม่มีแหล่งข่าวใดยืนยันผู้ก่อตั้ง ปีที่ก่อตั้ง หรือเรื่องเล่ากำเนิดแบบง่าย ๆ บทความนี้จึงไม่กล่าวถึงสิ่งเหล่านั้น สิ่งที่สำคัญกับผู้มาเยือนง่ายกว่านั้นมาก: ดาลัดคือที่ที่สไตล์นี้เด่นที่สุด และคุณหาอาหารว่างจานนี้ได้เกือบทุกที่ในประเทศ หากอยากสำรวจฉากการกินของเมืองให้ลึกขึ้น ดูคู่มืออาหารดาลัดในเว็บไซต์นี้
วิธีการทำบนเตาถ่าน
การยืนดูแผงลอยคือครึ่งหนึ่งของประสบการณ์ ลำดับขั้นสั้นและดูตามได้ง่าย
การจัดเตรียม
คนขายทำงานบนเตาถ่านขนาดเล็ก ในเวอร์ชันข้างถนนไซ่ง่อนมักเป็นหม้อดินเผาพร้อมตะแกรงลวดวางด้านบน ถ่านถูกควบคุมให้ร้อนปานกลางโดยเจตนา ความร้อนแรงเกินไปจะเผากระดาษข้าวก่อนที่ไข่จะตั้งตัว และแผ่นที่ไหม้จะมีรสเถ้า
ลำดับขั้นตอน
- วางกระดาษข้าวหนึ่งแผ่นบนตะแกรง คนขายบางคนทาเนยหรือมาการีนก่อน
- ตักส่วนผสมฐานหนึ่งช้อนวางด้านบน มักเป็นกุ้งแห้งกับต้นหอม บางครั้งผัดกับน้ำตาลเล็กน้อยและน้ำปลา บางครั้งเป็นหมูสับ
- ตอกไข่นกกระทาหรือไข่ไก่หนึ่งฟอง เกลี่ยถึงขอบด้วยหลังช้อน ไข่คือสิ่งที่ช่วยให้กระดาษปิ้งสม่ำเสมอแทนที่จะไหม้เป็นจุด ๆ
- เมื่อไข่ตั้งตัว ใส่ topping ที่เลือก: หมูฝอย ไส้กรอก เนื้ออบแห้ง เนยแข็ง
- ใส่ซอสเป็นขั้นสุดท้าย เพื่อให้ฐานยังกรอบ
- พับครึ่งหรือม้วน แล้วยื่นให้ร้อน ๆ
ใช้เวลานานเท่าไร
ไม่กี่นาทีต่อแผ่น นั่นคือเหตุผลที่คิวยาวที่แผงลอยยอดนิยม เพราะไม่มีอะไรทำไว้ล่วงหน้า ทุกแผ่นย่างตามสั่ง หากคุณรีบ คิวสั้นที่แผงดีก็ยังเร็วกว่าคิวยาวที่แผงธรรมดา
เครื่อง topping และซอส: อะไรใส่ลงไป
นี่คือส่วนที่ควรอ่านก่อนไปถึงแผง เครื่อง topping แบ่งเป็นสี่กลุ่ม
ชั้นฐาน
ไข่ ต้นหอม และกุ้งแห้ง อย่างน้อยหนึ่งแหล่งภาษาอังกฤษระบุว่าไข่กับต้นหอมเป็นฐานที่มีเสมอ และนั่นตรงกับสิ่งที่เห็นที่แผงลอย อย่างอื่นคือตัวเลือก
เนื้อและอาหารทะเล
หมูสับ หมูฝอย (จ๋าบง หรือเรียกอีกอย่างว่าหรวก) ไส้กรอก (ซุ๊กสิก) เนื้ออบแห้ง (บ่อโค) ปลาหมึกอบแห้ง (โคหมึก) ไก่อบแห้ง (โคกา) คนทำที่บ้านเพิ่มข้าวโพด ปูอัด หรือลันเชียนมีท แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นของเสริมมากกว่าชุดคลาสสิก
เนยแข็ง
เนยแข็ง Laughing Cow (โฟใหม่กอนโบ่เกวื่อย) คือเอกลักษณ์ของดาลัด มาเป็นเวดจ์นุ่มที่ละลายจากความร้อนของแผ่นมากกว่าเปลวไฟโดยตรง มอซซาเรลล่าปรากฏในเวอร์ชันทำที่บ้าน ส่วนใหญ่เพราะเป็นสิ่งที่คนมีในตู้เย็น
ซอสและความเผ็ด
ซอสพริก (เตื่องห๊อต) มายองเนส ซอสมะเขือเทศ (เตื่องกา) น้ำมันพริกซาเต๋ และในบางเวอร์ชันน้ำซอสมะขาม เส้นซิกแซกของมายองเนสกับซอสพริกพาดด้านบนคือเอกลักษณ์ทางสายตาของอาหารว่างจานนี้ ถ้าเห็นแบบนั้น คุณมาถูกที่แล้ว
| เวียดนาม | อังกฤษ | สิ่งที่เพิ่ม | มีส่วนผสม |
|---|---|---|---|
| Trứng | ไข่ (นกกระทาหรือไก่) | ความนุ่ม ประสานแผ่น | ไข่ |
| Hành lá | ต้นหอม | ความสด รสหัวหอมอ่อน | ไม่มี |
| Tép khô | กุ้งแห้ง | ความเค็ม ความกรอบ | สัตว์น้ำมีเปลือก |
| Chà bông / ruốc | หมูฝอย | ปุยหวานเค็ม | หมู มักมีน้ำปลา |
| Xúc xích | ไส้กรอก | ไขมัน ความเค็ม | หมู บางครั้งมีสารเติม |
| Bò khô | เนื้ออบแห้ง | ความเคี้ยว รสคาวลึก | เนื้อ มักมีน้ำปลา |
| Khô mực | ปลาหมึกอบแห้ง | ความเคี้ยว เกลือทะเล | สัตว์น้ำมีเปลือก |
| Phô mai con bò cười | เนยแข็ง Laughing Cow | ความครีมมี่ ความเข้มข้น | นม |
| Tương ớt | ซอสพริก | ความเผ็ด ความหวาน | อาจมีกระเทียม น้ำส้มสายชู |
| Sốt mayonnaise | มายองเนส | ความครีมมี่ ลดความเผ็ด | ไข่ |
| Sa tế | พริกน้ำมันบด | ความเผ็ดแรง กลิ่นหอม | พริก น้ำมัน บางครั้งกุ้ง |
| Bơ | เนย (บนเตาย่าง) | ความเข้มข้น การเกรียม | นม |
"Bơ" ในภาษาเวียดนามหมายถึงทั้งเนยและอะโวคาโด ที่แผงย่างหมายถึงเนยเสมอ แต่ถ้าซื้อผลไม้ที่ตลาด มันหมายถึงอะโวคาโด
วิธีสั่งและกิน
ไม่มีคู่มือไหนรวบรวมคำศัพท์สำหรับนักท่องเที่ยวที่แผงลอยไว้ นี่คือคำเหล่านั้น
การชี้ เลือก และปรับแต่ง
เครื่อง topping มักอยู่ในภาชนะบนแผง การชี้จึงใช้ได้ผลดี ที่แผงหลายแห่ง ค่าเริ่มต้นคือแผ่น "เต็ม" พร้อม topping หลายอย่าง และการขอให้น้อยลงเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่เรื่องจู้จี้ บอกสิ่งที่ต้องการก่อนไข่จะลงเตา เพราะเมื่อแผ่นอยู่บนเตา คนขายทำงานเร็ว
วลีที่มีประโยชน์
| อังกฤษ | เวียดนาม | เมื่อใช้ |
|---|---|---|
| ขอหนึ่งแผ่น | Cho tôi một cái bánh tráng nướng | ตอนเริ่ม |
| ไม่เผ็ด | Không cay | ก่อนใส่ซอส |
| เผ็ดเล็กน้อย | Ít cay | หากต้องการความเผ็ดบ้าง |
| ไม่เอามายองเนส | Không sốt mayonnaise | หากไม่ชอบซิกแซกครีมมี่ |
| เพิ่มเนยแข็ง | Thêm phô mai | สำหรับสไตล์ดาลัด |
| เท่าไร? | Bao nhiêu tiền? | หากไม่มีป้ายราคา |
| ฉันกินเจ | Tôi ăn chay | ก่อนใส่ส่วนผสมฐาน |
| ไม่เอากุ้งแห้ง | Không tép khô | หากสัตว์น้ำมีเปลือกเป็นปัญหา |
การกิน
กินทันที แผ่นจะนุ่มลงเมื่อซอสซึมเข้า และบั๊ญจั๊งเนืองที่นุ่มคือสิ่งที่แตกต่างและด้อยกว่า กินด้วยมือจากกระดาษที่เสิร์ฟมา คู่มือบางเล่มแนะนำให้มีเครื่องดื่มคู่กัน ซึ่งสมเหตุสมผลเมื่อคิดถึงเกลือและพริก
การจ่ายเงิน
พกธนบัตรเล็ก ๆ ไว้ คนขายไม่ชอบการทอนจากธนบัตรใหญ่สำหรับการซื้อที่ถูกกว่ากาแฟ หากไม่มีป้ายราคา ถามก่อนที่คนขายจะเริ่มย่าง การถามก่อนคือความสุภาพ ไม่ใช่การกล่าวหา และเป็นแนวปฏิบัติปกติทุกที่ในเวียดนาม
กินที่ไหนในดาลัด
ดาลัดคือที่ที่ควรลองอาหารจานนี้ในรูปแบบที่โดดเด่นที่สุด
บริเวณตลาดกลางคืน
ตลาดกลางคืนเป็นจุดแรกที่ชัดเจนสำหรับผู้มาเยือน มีแผงย่างกระจุกตัวอยู่ท่ามกลางแผงอาหารว่างอื่น ๆ มันยุ่ง มีนักท่องเที่ยวหนาแน่น และยังคุ้มค่าที่จะลองสักครั้ง ราคาที่นี่อยู่ระดับสูงสุดของช่วงข้างถนน ไม่ต้องคาดหวังว่าจะหาแผงหมายเลขเฉพาะเจาะจงได้เมื่อไปถึง เดินไปตามแถว ดูว่าแผงไหนมีคนท้องถิ่นต่อแถว แล้วเลือกหนึ่ง
แผงลอยข้างถนนในย่านที่พักอาศัย
แผงลอยยังตั้งอยู่ตามถนนธรรมดา มักในช่วงบ่ายและเย็น ห่างจากฝูงชนในตลาด นี่คือที่ที่สไตล์ดาลัดแสดงออกชัดที่สุด: กระดาษข้าวหนาขึ้น เนยแข็ง ซาเต๋ เนื้ออบแห้ง และไส้กรอก ราคามักต่ำกว่าที่ตลาด และบรรยากาศก็สงบกว่า
วิธีสังเกตแผงลอยที่ดี
สัญญาณที่ใช้ได้จริง เรียงตามประโยชน์:
- ลูกค้าท้องถิ่นไหลเวียนสม่ำเสมอ ไม่ใช่แค่นักท่องเที่ยวที่ถือโทรศัพท์
- เตาย่างจุดแล้ว ถ่านเรืองแสงปานกลางไม่ใช่ลุกโชน
- ไข่ตอกสดบนแต่ละแผ่น ไม่ใช่เทจากเหยือกที่ผสมไว้
- เครื่อง topping ถูกคลุมหรืออยู่ในภาชนะปิด
- พื้นผิวทำงานสะอาด และคนขายเช็ดระหว่างแผ่น
คู่มือเวียดนามบางเล่มระบุชื่อแผงลอยเฉพาะที่ได้รับความนิยมในหมู่นักเดินทางวัยหนุ่มสาว แต่ชื่อเหล่านั้นเปลี่ยนแปลง ปิด และเปิดใหม่ สัญญาณข้างต้นจะช่วยคุณได้ดีกว่ารายการชื่อ
กินที่ไหนในนครโฮจิมินห์ (ไซ่ง่อน) และที่อื่น ๆ
ในไซ่ง่อน อาหารว่างจานนี้เป็นเรื่องข้างถนน และสไตล์ต่างจากดาลัด
รอบสวนสาธารณะและข้างถนน
แผงลอยตั้งอยู่รอบสวนสาธารณะในเมือง รวมถึงสวน 23/9 ตามถนนฟามหงูหลาวในเขต 1 คนขายทำงานที่ขอบทางเท้ามากกว่าด้านในสวนสาธารณะ เพื่อให้บริการลูกค้าที่เดินเท้าและบนมอเตอร์ไซค์ นั่นคือตรรกะทั้งหมดของทำเล
สไตล์ไซ่ง่อน
ย่างบนหม้อดินเผาขนาดเล็ก ใส่หมูสับ พริกแดง ต้นหอม และไข่นกกระทา ใส่ซอสร้อนด้านบนหากขอ และพับแผ่นเป็นชิ้นเล็ก กรอบ เผ็ด เป็นคำที่เบาและคมกว่าเวอร์ชันดาลัด มีเนยแข็งน้อยกว่าและเผ็ดมากกว่า
นอกสองเมืองใหญ่
อาหารว่างจานนี้ปรากฏที่แผงลอยในเมืองท่องเที่ยวอย่างฮอยอัน คุณไม่จำเป็นต้องรอไปดาลัดเพื่อลอง และการลองในสองที่ก็เป็นวิธีที่ยุติธรรมในการเข้าใจความต่างระดับภูมิภาค
ความปลอดภัยที่แผงลอยข้างทาง
แผงลอยหลายแห่งตั้งอยู่ติดขอบถนนเพื่อบริการลูกค้ามอเตอร์ไซค์ ถอยกลับขึ้นไปบนทางเท้าขณะรอ และจับตาการจราจร นี่คือสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้ผู้มาเยือนตกใจที่แผงลอยข้างถนน และไม่เกี่ยวกับอาหารเลย
| สไตล์ดาลัด | สไตล์ไซ่ง่อน | |
|---|---|---|
| กระดาษข้าว | กระดาษท้องถิ่นที่หนากว่า | แผ่นบางมาตรฐาน |
| เครื่อง topping ทั่วไป | เนยแข็ง เนื้ออบแห้ง ไส้กรอก ซาเต๋ หอมเจียว | หมูสับ พริกแดง ต้นหอม ไข่นกกระทา |
| เอกลักษณ์ | เนยแข็ง Laughing Cow | ซอสร้อนตามสั่ง |
| ย่างบน | เตาถ่าน | หม้อดินเผาขนาดเล็กพร้อมตะแกรง |
| การเสิร์ฟ | พับ มักเข้มข้นและหนักกว่า | พับชิ้นเล็ก กรอบและเผ็ด |
ราคาเท่าไร
ที่แผงลอยข้างถนน บั๊ญจั๊งเนืองมักราคาต่ำกว่าประมาณ 25,000 ดอง (ประมาณ 35 บาท) ต่อแผ่น นั่นคือราคาอ้างอิง และคงอยู่ทั่วประเทศเป็นส่วนใหญ่
สิ่งที่ทำให้ราคาสูงขึ้น: topping มากขึ้น เนยแข็ง ไข่ไก่แทนไข่นกกระทา และทำเลที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่น แผ่นที่ตลาดกลางคืนดาลัดที่ใส่ทุกอย่างจะอยู่เหนือค่าเฉลี่ยข้างถนน ส่วนแผงลอยในย่านที่พักอาศัยที่มีแค่ไข่กับต้นหอมจะอยู่ที่ด้านล่าง
ความต่างที่เห็นภาพได้ชัด: นักเดินทางคนเดียวกันที่จ่ายต่ำกว่า 1 ดอลลาร์สหรัฐในเวียดนามรายงานว่าจ่าย 10 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับอาหารจานนี้ที่ตลาดกลางคืนในสหรัฐอเมริกา อาหารว่างเดียวกัน ชื่อเดียวกัน เศรษฐกิจต่างกัน
หากไม่มีป้ายราคา ถาม "bao nhiêu tiền?" ก่อนที่คนขายจะเริ่ม ใช้เวลาสองวินาทีและขจัดความกำกวมทั้งหมด
อาหารว่างจากกระดาษข้าวที่เกี่ยวข้องที่ควรลอง
กระดาษข้าวคือตู้กับข้าวทั้งใบในเวียดนาม ไม่ใช่อาหารจานเดียว อีกสามอย่างควรอยู่ในรายการของคืนเดียวกัน
บั๊ญจั๊งเจิ่น (กระดาษข้าวผสม)
"เจิ่น" หมายถึงผสม กระดาษข้าวถูกตัดเป็นเส้นและคลุกกับ topping จากตู้กับข้าวเดียวกับเวอร์ชันย่าง: กุ้งแห้ง เนื้ออบแห้ง ไข่นกกระทา สมุนไพร และซาเต๋ กินจากถุงหรือถ้วยด้วยส้อม ไม่ย่าง เนื้อสัมผัสจะเคี้ยวและเปียกมากกว่ากรอบ และความเผ็ดจะสะสมขณะกิน
บั๊ญจั๊งก้วน (กระดาษข้าวม้วน)
"ก้วน" หมายถึงม้วน กระดาษข้าวห่อไส้และกินสด เป็นความต่างที่นุ่มจากแผ่นย่างกรอบ เวอร์ชันทำที่บ้านของเวียดนามจับคู่กระดาษข้าวกับผักสดและน้ำจิ้มที่ทำจากน้ำปลา น้ำตาล มะนาว กระเทียม และพริก เป็นสิ่งที่เบาที่สุดในตระกูลและกินง่ายที่สุดในอากาศร้อน
บั๊ญจั๊งหม่ามหมวก
กระดาษข้าวปรุงรสด้วยหม่ามหมวก กะปิกุ้งหมัก บางครั้งใส่น้ำตาลเล็กน้อย บนกระดาษหนาสไตล์ดาลัด รสชาติจะฉุนและเค็ม เป็นรสที่ต้องสร้างความคุ้นเคย แฟน ๆ รักมัน มือใหม่ควรแบ่งชิ้นเดียวก่อนตัดสินใจซื้อถุง
| อาหารว่าง | ความหมาย | ย่าง? | เนื้อสัมผัส | รสหลัก | ใครจะชอบ |
|---|---|---|---|---|---|
| Bánh tráng nướng | กระดาษข้าวย่าง | ใช่ | กรอบเปราะพร้อมไข่นุ่ม | คาว รมควัน เข้มข้น | ทุกคน โดยเฉพาะมือใหม่ |
| Bánh tráng trộn | กระดาษข้าวผสม | ไม่ | เคี้ยว เปียก | เปรี้ยว เผ็ด เค็ม | แฟนรสจัดจ้าน |
| Bánh tráng cuốn | กระดาษข้าวม้วน | ไม่ | นุ่ม สด | สมุนไพร เบา | ใครหลีกเลี่ยงอาหารทอดหรือย่าง |
| Bánh tráng mắm ruốc | กระดาษข้าวกับกะปิ | ไม่ | แห้ง เป็น flakes | ฉุน เค็ม | นักกินสายผจญภัย |
ความปลอดภัยอาหาร อาการแพ้ และความต้องการด้านอาหาร
คำแนะนำที่ซื่อตรง โดยไม่ตื่นตระหนก
ไข่และความสด
ไข่สุกบนเตาย่างจนตั้งตัว และแผ่นเสิร์ฟร้อน เลือกแผงที่ยุ่งซึ่งไข่และ topping หมุนเวียนเร็ว และ topping ถูกคลุมไว้
สารก่อภูมิแพ้
กุ้งและสัตว์น้ำมีเปลือกปรากฏในกุ้งแห้ง ในส่วนผสมฐานที่ทำจากกุ้ง และในหม่ามหมวก ไข่ปรากฏในฐานและในมายองเนส นมมาจากเนยและเนยแข็ง หมูมาจากหมูฝอย หมูสับ และไส้กรอก น้ำปลามักใช้ปรุงรสส่วนผสมกุ้งและต้นหอม ใครที่มีอาการแพ้รุนแรงควรบอกให้ชัดเจนหรือข้ามสิ่งที่ระบุไม่ได้
ตัวเลือกมังสวิรัติ
แผ่นที่มีไข่ ต้นหอม เนยแข็ง และซอสเป็นไปได้ ความยุ่งยากอยู่ที่ส่วนผสมฐาน: กุ้งแห้งหรือส่วนผสมที่ปรุงด้วยน้ำปลาอาจอยู่บนเตาแล้ว ถามให้ชัดด้วย "Tôi ăn chay" และชี้ไปที่สิ่งที่ต้องการและไม่ต้องการ
ความเผ็ด
ซาเต๋และซอสพริกเป็นมาตรฐาน พูด "không cay" ก่อนใส่ซอส ไม่ใช่หลัง
การลวก
แผ่นออกมาจากถ่านโดยตรง เนยแข็งและไข่กักความร้อน ให้เวลาสองสามวินาทีก่อนคำแรก
ทำที่บ้านหลังการเดินทาง
เวอร์ชันสั้น เพราะอาหารว่างจานนี้ง่ายต่อการทำใหม่และคนส่วนใหญ่อยากลอง
เลือกกระดาษข้าวที่หนาขึ้น เพราะแผ่นบางจะฉีกภายใต้น้ำหนักของ topping กระทะเคลือบสารกันติดบนไฟกลางใช้ได้ดี กับเนยหรือน้ำมันเล็กน้อย หม้อทอดอากาศก็ใช้ได้ ที่ประมาณ 150°C ประมาณห้านาที ตามที่แหล่งเวียดนามแห่งหนึ่งแนะนำ เกลี่ยไข่ไปจนถึงขอบเพื่อให้กระดาษปิ้งสม่ำเสมอแทนที่จะไหม้ตรงกลาง ใส่ซอสเป็นขั้นสุดท้ายเพื่อให้ฐานยังกรอบ กินทันที เพราะมันจะไม่รอ
นอกเวียดนาม คนทำที่บ้านใช้อมายองเนสสไตล์คิวพีและศรีราชาแทนซอสข้างถนน มันไม่เหมือนกันทุกประการ แต่ใกล้พอที่จะเตือนคุณถึงแผงลอย
คำถามที่พบบ่อย
ถาม: บั๊ญจั๊งเนืองทำจากอะไร? กระดาษข้าวแห้งหนึ่งแผ่นย่างบนเตาถ่าน โรยด้วยไข่ (มักเป็นไข่นกกระทา) และต้นหอม แล้วด้วย topping เช่นกุ้งแห้ง หมูฝอย ไส้กรอก เนื้ออบแห้ง หรือเนยแข็ง ใส่ซอสพริกและมายองเนสเป็นขั้นสุดท้าย พับหรือม้วนแผ่นแล้วกินร้อน
ถาม: บั๊ญจั๊งเนืองเรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ? แปลตรงตัวว่า "grilled rice paper" ในภาษาอังกฤษมีชื่อเล่นแพร่หลายว่า "พิซซ่าเวียดนาม" แม้ว่าอาหารจานนี้จะถูกพับและกรอบ ไม่มีแป้งและไม่มีเตาอบ
ถาม: บั๊ญจั๊งเนืองราคาเท่าไรในเวียดนาม? ที่แผงลอยข้างถนนมักราคาต่ำกว่าประมาณ 25,000 ดอง (ประมาณ 35 บาท) ต่อแผ่น topping เพิ่มเติม เนยแข็ง และทำเลที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่นทำให้ราคาสูงขึ้น หากไม่มีป้ายราคา ถามก่อนที่คนขายจะเริ่มย่าง
ถาม: ที่ไหนดีที่สุดที่จะลองบั๊ญจั๊งเนือง? ดาลัดคือเมืองที่เกี่ยวข้องกับอาหารจานนี้มากที่สุด และบริเวณตลาดกลางคืนกับแผงลอยข้างถนนในย่านที่พักอาศัยที่นั่นคือสถานที่คลาสสิกในการลอง ในนครโฮจิมินห์ (ไซ่ง่อน) แผงลอยตั้งอยู่รอบสวนสาธารณะและตามข้างถนน รวมถึงรอบสวน 23/9 บนถนนฟามหงูหลาว มันยังปรากฏในเมืองอย่างฮอยอัน
ถาม: อาหารว่างจากกระดาษข้าวอื่นใดที่ผู้มาเยือนควรลอง? บั๊ญจั๊งเจิ่นคือกระดาษข้าวตัดและคลุกกับ topping กินจากถุง บั๊ญจั๊งก้วนคือกระดาษข้าวห่อไส้ บั๊ญจั๊งหม่ามหมวกคือกระดาษข้าวปรุงรสด้วยกะปิกุ้งหมัก แต่ละอย่างเสนอเนื้อสัมผัสที่แตกต่างจากเวอร์ชันย่างกรอบ
ถาม: บั๊ญจั๊งเนืองเผ็ดไหม และทำเป็นมังสวิรัติได้ไหม? พริกซาเต๋และซอสพริกเป็นมาตรฐาน แต่ "không cay" (ไม่เผ็ด) จะได้เวอร์ชันอ่อน แผ่นมังสวิรัติที่มีไข่ ต้นหอม และเนยแข็งเป็นไปได้ กุ้งแห้งและน้ำปลามักอยู่ในส่วนผสมฐาน ดังนั้นระบุ "Tôi ăn chay" อย่างชัดเจนก่อนที่คนขายจะเริ่ม
ถาม: ปลอดภัยสำหรับผู้มาเยือนที่จะกินไหม? ไข่สุกบนเตาย่างและแผ่นเสิร์ฟร้อน ซึ่งช่วยได้ เลือกแผงที่ยุ่งซึ่งส่วนผสมหมุนเวียนเร็วและ topping ถูกคลุมไว้ นักเดินทางที่มีอาการแพ้สัตว์น้ำมีเปลือก ไข่ หรือนม ควรตรวจสอบทุก topping เพราะกุ้งแห้ง มายองเนส เนย และเนยแข็งเป็นเรื่องปกติ



คำถามและเคล็ดลับจากคุณ
มีคำถาม ข้อมูลอัปเดต หรือประสบการณ์ที่อยากแบ่งปันไหม? ทีมงานของเราอ่านทุกความคิดเห็นก่อนเผยแพร่
ยังไม่มีความคิดเห็น ถามคำถามแรกหรือแบ่งปันเคล็ดลับได้เลย!