🇻🇳

Templul Thai Vi din Ninh Binh: istoria dinastiei Tran, sălile de piatră și cum îl puteți vizita

La o scurtă plimbare cu bicicleta de la debarcaderul din Tam Coc, un mic templu de piatră din cătunul Van Lam îi cinstrește pe regii care i-au învins pe mongoli. Majoritatea vizitatorilor îi acordă 30 de minute sau îl ocolesc cu totul. Acest ghid vă explică de ce templul contează, ce veți vedea, cum să ajungeți acolo și dacă merită un loc într-o zi petrecută în Ninh Binh.

13 min de citit·Actualizat la 14 noiembrie 2026
Aveți o întrebare despre acest subiect?Puneți-o în comentarii

Templul Thai Vi pe scurt

Element Detaliu
Nume vietnamez Đền Thái Vi (scris și Tai Vi, sau în mod greșit „pagoda Thai Vi")
Locație Cătunul Van Lam, la aproximativ 1,5 km de debarcaderul din Tam Coc
Cine este cinstit Regii din dinastia Tran, în principal Tran Thai Tong, Tran Thanh Tong și regina Hien Tu
Statut Relicvă istorică și culturală națională din 1994
Durata vizitei Aproximativ 30 de minute
Referință pe hartă Cod plus Google 6WFH+MXC, Nam Hoa Lư, Ninh Bình
Festival Zilele a 14-a până a 16-a ale celei de-a treia luni lunare, ziua principală fiind a 15-a

Este o oprire scurtă și liniștită care îi răsplătește pe vizitatorii care cunosc povestea înainte de a ajunge. Dacă ajungeți nepregătiți, veți vedea trei săli vechi și niște stâlpi. Dacă ajungeți cu istoria în minte, aceleași pietre se citesc ca dovezi ale șapte secole de viață de sat.

De ce contează acest templu: regii din dinastia Tran la Van Lam

Regele Tran Thai Tong și retragerea la Vu Lam

După victoria împotriva forțelor mongole din 1258, Tran Thai Tong, primul împărat al dinastiei Tran, i-a predat tronul fiului său. A venit în zona Truong Yen, a practicat budismul și a ajutat la întemeierea așezărilor din jurul a ceea ce avea să devină satul Van Lam. Templul este asociat în mod tradițional cu locul unde și-a stabilit retragerea religioasă.

Autoritățile turistice din Ninh Binh prezintă acest lucru ca tradiție, nu ca fapt dovedit arheologic. Tratați-l la fel: o memorie locală puternică, păstrată de-a lungul generațiilor, care explică de ce un templu modest de sat are o greutate regală.

Palatul Vu Lam și rezistența împotriva invaziilor mongolo-yuan

Zona mai largă era legată de Palatul Vu Lam (Hành cung Vũ Lâm). Departamentul de Turism din Ninh Binh descrie Thai Vi ca bază de rezistență pentru trupele Dai Viet împotriva mongolilor în secolul al XIII-lea. Același peisaj care oferea o retragere regală oferea adăpost, apă și protecție din calcar. Acest dublu rol, contemplativ și militar, străbate întregul sit.

Cine este venerat aici

Figurile principale sunt regele Tran Thai Tong, regele Tran Thanh Tong și regina Hien Tu, cinstiți pentru contribuția lor la țară și la regiunea Vu Lam. Regele Tran Nhan Tong și regele Tran Anh Tong sunt de asemenea venerați aici.

O clarificare care merită reținută. Un đền îi cinstește pe regi, eroi sau divinități, în timp ce o chùa este o pagodă budistă. Thai Vi este un templu, nu o pagodă, chiar dacă are rădăcini budiste prin practica lui Tran Thai Tong aici. Unii ghizi îl numesc „pagoda Thai Vi", ceea ce este înșelător.

De la retragere regală la bază revoluționară

Departamentul de Turism înregistrează de asemenea situl ca bază revoluționară în timpul rezistenței împotriva colonialismului francez. Ministerul Culturii și Informațiilor l-a recunoscut ca relicvă istorică și culturală națională în 1994. Două rezistențe, la șapte secole distanță, împart același pământ.

Un templu din secolul al XIII-lea într-o clădire ulterioară

Sursele publicate nu sunt de acord cu privire la vechimea a ceea ce vedeți. Unii ghizi descriu structurile de piatră ca fiind lucrări din secolul al XIII-lea. Departamentul de Turism afirmă că arhitectura actuală arată stilul de construcție al dinastiei Nguyen.

Ambele afirmații pot fi adevărate simultan. Cultul și situl datează din epoca Tran. Sălile actuale reflectă o clădire ulterioară în stil Nguyen. Ceea ce stă astăzi este o reconstrucție a unei idei mult mai vechi, ceea ce este normal pentru arhitectura religioasă vietnameză și nu mai puțin interesant pentru asta.

Perioadă Eveniment
1258 Victorie împotriva forțelor mongole; Tran Thai Tong abdică și se retrage în zona Truong Yen
Secolul al XIII-lea Palatul Vu Lam; Thai Vi descris ca bază de rezistență împotriva invaziilor mongolo-yuan
Dinastia Nguyen Sălile actuale construite în arhitectură de stil Nguyen
Epoca Duy Tan Turnul clopotniță construit
1945–1954 Situl folosit ca bază în timpul rezistenței împotriva colonialismului francez
1994 Recunoscut ca relicvă istorică și culturală națională

Ce vedeți pe sit, în ordinea vizitării

Apropierea prin Van Lam

Plimbarea cu bicicleta sau pe jos din zona aglomerată a debarcaderului Tam Coc către drumurile mai liniștite ale satului și câmpia deschisă face parte din vizită. Templul se află lipit de vârfurile de calcar. În câteva minute de pedalat, peisajul turistic lasă loc peisajului mai vechi al satului, iar acest contrast stabilește atmosfera mai bine decât orice panou indicativ.

Turnul clopotniță

Departamentul de Turism evidențiază turnul clopotniță printre lucrările antice ale templului cu valoare culturală și istorică. A fost construit în timpul regelui Duy Tan. Priviți-l înainte de a intra în sălile principale, nu după.

Templul principal: trei clădiri și 28 de stâlpi de piatră

Structura principală este formată din trei clădiri cu 28 de stâlpi de piatră, fiecare de 3,2 metri lungime. Dintre aceștia, 22 sunt pătrați.

Aceasta este partea neobișnuită. Majoritatea templelor din nordul Vietnamului au structură de lemn. Aici elementele portante sunt din piatră verde masivă, sculptată. Mergeți încet de la prima clădire la a treia și urmăriți trecerea de la stâlpii pătrați simpli la cei rotunzi sculptați. Progresia este deliberată și este cel mai apropiat lucru de la acest sit de o secvență ghidată.

Majoritatea vizitatorilor fotografiază fațada, parcurg lungimea primei săli și pleacă. Acordați-le stâlpilor zece minute liniștite în schimb.

Stâlpii rotunzi sculptați ai celei de-a treia clădiri

Departamentul de Turism notează că aceștia au fost „sculptați cu grijă și delicatețe". Acesta este locul unde să încetiniți. Apropiați-vă de piatră, priviți adâncimea sculpturii și felul în care lumina se mișcă peste ea după-amiaza. Aceasta este ceea ce ratează vizitatorii grăbiți.

Templul în fața reliefului carstic

Încheiați vizita afară, privind înapoi la săli cu munții în fundal. Peisajul dă sens poveștii: o retragere regală are nevoie de liniște, iar o bază defensivă are nevoie de adăpost. Van Lam le are pe amândouă.

Festivalul Templului Thai Vi

Când are loc

Festivalul se desfășoară de obicei în zilele a 14-a până a 16-a ale celei de-a treia luni lunare, cu a 15-a, luna plină, ca zi principală. Datele gregoriene se schimbă în fiecare an. În 2027 festivalul cade între 20 și 22 aprilie, cu 21 aprilie ca zi principală.

Durata programului variază. Festivalul din 2025 s-a desfășurat pe parcursul a două zile, 11 și 12 aprilie, corespunzând zilelor lunare a 14-a și a 15-a. Sărbătorile comunitare mai ample, numite istoric hội tổng, sunt ținute periodic, nu în fiecare an.

Dată lunară Dată gregoriană 2027 Ce se întâmplă
Ziua a 14-a, a treia lună lunară 20 aprilie 2027 Ceremonia de deschidere, ofrande de tămâie
Ziua a 15-a, a treia lună lunară (lună plină) 21 aprilie 2027 Ziua principală, venerare și procesiune cu palanchini
Ziua a 16-a, a treia lună lunară 22 aprilie 2027 Festivități de închidere

Lễ și hội: ceremonie și sărbătoare

Lễ, ceremonia, include deschiderea templului, ofrande de tămâie, venerare și procesiunea palanchinelor sacre. Istoric, fiecare sat din fosta zonă Vu Lam își aducea propria procesiune.

Hội, festivitățile, au inclus curse de bărci, șah uman, lupte, dansuri de dragon și leu și jocul cu frânghia. Programul variază de la an la an, așa că tratați orice listă ca pe un exemplu, nu ca pe un program.

Festivalul se leagă de zicala „Uống nước nhớ nguồn", când bei apă, amintește-ți izvorul. Este mai întâi o comemorare și abia apoi un spectacol.

Ofrande care spun o poveste locală

Ofrandele includ bánh dày, fructe și orez lipicios alb, care simbolizează puritatea. Un bol de orez este servit cu rau sắng, o legumă cu frunze locală pe care tradiția locală o leagă de peisajul pe care Tran Thai Tong l-a găsit când a ajuns. Ofranda poartă peisajul pe farfurie.

Vizitarea în timpul festivalului cu respect

Acesta este un festival comunitar, nu un spectacol pus în scenă pentru turiști. Țineți-vă departe de traseul palanchinelor, cereți permisiunea înainte de a fotografia participanții și așteptați-vă la mult mai mulți oameni decât în zilele obișnuite. Dacă vreți templul doar pentru dumneavoastră, veniți în afara perioadei festivalului.

Verdict sincer: merită Templul Thai Vi un ocol?

Cine îl va iubi: cititorii de istorie și oricine este interesat de dinastia Tran; cicliștii care explorează Tam Coc; călătorii care vor o pauză liniștită după plimbarea cu barca; oricine este atras de arhitectura de piatră.

Cine ar putea fi dezamăgit: vizitatorii care se așteaptă la un complex mare, deoarece o recenzie publicată îl numește un templu mic cu „câteva zone"; cei care vor doar puncte de belvedere; călătorii într-un tur de o zi strâns, cu Bai Dinh și Hoa Lu deja programate.

Verdict: merită dacă sunteți deja în Tam Coc și ajungeți cunoscând povestea. Nu merită o excursie specială de la Hanoi doar pentru el.

Cum se compară cu alte situri din epoca Tran și temple din apropiere

Vechea capitală Hoa Lu acoperă dinastii mai vechi pe un sit mai mare și cu mai mulți vizitatori. Bai Dinh este un vast complex de pagode, la o scară și o experiență complet diferite. Đền Trần și pagoda Phổ Minh din zona Nam Dinh formează o relicvă națională specială și principalul sanctuar al dinastiei Tran, iar de la fuziunea provincială se află în aceeași provincie Ninh Binh. Đền Trần Thương este un alt templu legat de dinastia Tran, listat de turismul din Ninh Binh.

Thai Vi este situl Tran intim, la scara satului, distinctiv prin stâlpii săi de piatră mai degrabă decât prin dimensiune.

Sit Scară De ce să-l alegeți
Templul Thai Vi Mic, de sat Stâlpi de piatră, liniște, povestea Tran de aproape
Vechea capitală Hoa Lu Medie Dinastii mai vechi, mai mult de mers
Bai Dinh Foarte mare Complex monumental de pagode
Đền Trần, zona Nam Dinh Mare Sanctuar major Tran, relicvă națională specială
Đền Trần Thương Mică spre medie Un alt templu legat de Tran în provincie

Sfaturi de insider

Zilele din afara festivalului sunt foarte liniștite, ceea ce este unul dintre cele mai bune motive să veniți. Cel puțin un itinerariu publicat de tur de o zi aduce grupuri imediat după prânz, în jurul orei 13:20. O vizită dimineața, sau târziu după-amiaza, evită aceste grupuri. Nu sunt publicate ore oficiale, așa că planificați în funcție de lumina zilei, nu de un orar.

Ce ratează majoritatea vizitatorilor: stâlpii rotunzi sculptați ai celei de-a treia clădiri și turnul clopotniță. Ambele răsplătesc un ritm mai lent decât permite oprirea medie.

Combinați templul cu o buclă cu bicicleta prin Tam Coc, nu cu o cursă cu taxiul. Citiți secțiunea de istorie înainte de a pleca. O relatare publicată subliniază că a cunoaște povestea transformă „un mic templu lângă un munte" în dovada a șapte secole de istorie a satului.

Etichetă, ținută și reguli

Acoperiți-vă umerii și genunchii, ca la orice templu vietnamez, și scoateți-vă pălăria în săli. Vorbiți încet, nu atingeți și nu vă urcați pe altare și nu călcați peste ofrande.

Este obiceiul să lăsați o bancnotă mică în cutia de donații. Nu există o regulă publicată care să reglementeze fotografia, așa că cereți permisiunea înainte de a fotografia credincioșii și abțineți-vă în timpul ceremoniilor. Nu zburați o dronă fără autorizația cerută de autoritățile vietnameze.

Pentru escrocherii, supraîncărcare sau probleme de siguranță în zonă, contactați linia națională de sprijin turistic la 1900 0117, consiliul de administrație al zonei turistice Tam Coc – Bich Dong la 0866 652 969, sau punctul de sprijin turistic din zona Tam Coc – Bich Dong.

Informații practice

Adresă și noile nume administrative

Adresa veche este cătunul Van Lam, comuna Ninh Hai, districtul Hoa Lu, provincia Ninh Binh. Această formă apare pe pagina Departamentului de Turism și în ghidurile mai vechi. După reorganizarea administrativă din 2025, zona intră sub cartierul Nam Hoa Lư, provincia Ninh Bình. Hărțile și site-urile de rezervări încă le amestecă pe cele două, așa că folosiți codul plus 6WFH+MXC când aveți îndoieli.

Program de vizitare și taxă de intrare

Pagina Departamentului de Turism din Ninh Binh nu publică nici taxă de intrare, nici program de vizitare pentru Templul Thai Vi. Verificați la fața locului în ziua respectivă și tratați cu prudență orice cifră pe care o vedeți online.

Cât timp să alocați

Alocați aproximativ 30 de minute pentru templu în sine, mai mult cu apropierea prin sat. În zilele de festival, planificați o jumătate de zi.

Cum să ajungeți acolo

De la debarcaderul din Tam Coc

Pe jos este aproximativ 1,5 km, circa 20 de minute la un ritm lejer. Cu bicicleta este aproximativ 10 minute de la zona principală Tam Coc. Bicicleta este opțiunea mai recompensatoare, deoarece traseul traversează satul Van Lam și câmpia deschisă.

Mod Distanță Timp aproximativ Cel mai potrivit pentru
Pe jos 1,5 km 20 de minute Sosiri lente, fotografie
Cu bicicleta 1,5 km 10 minute Traseu prin sat și câmpie

Din orașul Ninh Binh și mai departe

Cei mai mulți cititori ajung mai întâi la Tam Coc, apoi continuă cu bicicleta sau pe jos.

Ce să combinați în apropiere

Plimbarea cu barca la Tam Coc începe la 1,5 km, la debarcader. Peștera Mua și urcarea pe muntele Ngoa Long implică aproximativ 500 de trepte până la punctul panoramic, la circa 15 minute cu mașina de la Thai Vi conform unui itinerariu publicat, iar Peștera Mua este de asemenea legată de povești despre regii din dinastia Tran. Grădina de păsări Thung Nham și Thach Bich – Thung Nang se află în același cartier Nam Hoa Lu. Vechea capitală Hoa Lu și Bai Dinh completează o zi mai lungă.

Sit Distanță sau timp de la Thai Vi De ce să mergeți
Debarcaderul Tam Coc 1,5 km Clasica plimbare cu barca prin peșteri
Peștera Mua Circa 15 minute cu mașina Urcare de 500 de trepte, vedere panoramică
Grădina de păsări Thung Nham Același cartier Păsări și peisaj de zone umede
Vechea capitală Hoa Lu Aceeași excursie de o zi Dinastii mai vechi, sit mai mare
Bai Dinh Aceeași excursie de o zi Complex monumental de pagode

O buclă sugerată de jumătate de zi la Tam Coc: plimbare cu barca dimineața, bicicletă la Thai Vi înainte de prânz, apoi Peștera Mua după-amiaza.

Întrebări frecvente

Î: Există o taxă de intrare pentru Templul Thai Vi? Pagina Departamentului de Turism din Ninh Binh nu listează una. Obiceiul este să lăsați o ofrandă mică în cutia de donații. Nu este publicată nicio sumă.

Î: Cât timp aveți nevoie la Templul Thai Vi? Aproximativ 30 de minute pentru templu. Alocați mai mult dacă pedalați prin satul Van Lam și o jumătate de zi în timpul festivalului.

Î: Thai Vi este un templu sau o pagodă? Un templu (đền) care îi cinstește pe regii din dinastia Tran și pe regina Hien Tu. Are rădăcini budiste pentru că Tran Thai Tong a practicat budismul aici, ceea ce explică de ce unii ghizi îl numesc pagodă.

Î: Când este Festivalul Templului Thai Vi? În zilele a 14-a până a 16-a ale celei de-a treia luni lunare, ziua principală fiind a 15-a. În 2027 aceasta cade între 20 și 22 aprilie. Durata programului variază; festivalul din 2025 s-a desfășurat pe parcursul a două zile.

Î: Cum ajung la Templul Thai Vi de la Tam Coc? Este la aproximativ 1,5 km de debarcader, circa 20 de minute pe jos sau 10 minute cu bicicleta prin satul Van Lam.

Î: Templul are într-adevăr 800 de ani? Situl și cultul regilor din dinastia Tran datează din secolul al XIII-lea. Sălile actuale arată stilul de construcție al dinastiei Nguyen, conform Departamentului de Turism.

Î: Care este adresa Templului Thai Vi? Cătunul Van Lam, acum cartierul Nam Hoa Lư, provincia Ninh Bình, anterior comuna Ninh Hai, districtul Hoa Lu. Cod plus 6WFH+MXC.

Î: Ce pot combina cu Templul Thai Vi? Plimbarea cu barca la Tam Coc, Peștera Mua cu urcarea sa de 500 de trepte, grădina de păsări Thung Nham și Hoa Lu sau Bai Dinh pentru o zi întreagă.

Întrebările și sfaturile dumneavoastră

O întrebare, o informație recentă, o experiență de împărtășit? Echipa noastră citește fiecare mesaj înainte de publicare.

Puneți o întrebare

Încă nu există comentarii. Puneți prima întrebare sau împărtășiți un sfat!

Lăsați un comentariu

Nu este publicată niciodată. Veți primi un link pentru a vă confirma comentariul.

Comentariile sunt moderate înainte de publicare. Linkurile către alte site-uri sunt afișate ca text simplu.

Pseudonimul și comentariul dumneavoastră sunt publicate după aprobare; adresa de e-mail nu este afișată niciodată. Aflați mai multe