🇻🇳

Pasul Ma Phuc, Cao Bang: belvederea cu șapte cotituri asupra carstului

Aproape toți cei care pornesc din orașul Cao Bằng spre Cascada Bản Giốc trec peste Pasul Ma Phuc. Cei mai mulți nu știu unde să oprească, ce sunt pietrele rotunde întunecate din tăieturile de drum sau că o piață umple vârful la fiecare cinci zile. Acest ghid răspunde la o singură întrebare: merită Đèo Mã Phục mai mult decât o privire prin parbriz și cum profitați la maximum de el în 15 minute sau într-o dimineață întreagă?

16 min de citit·Actualizat la 14 noiembrie 2026
Aveți o întrebare despre acest subiect?Puneți-o în comentarii

Unde se află Pasul Ma Phuc: fapte esențiale

Pasul Ma Phuc (Đèo Mã Phục) este o porțiune de 3,5 km din drumul național QL3 în provincia Cao Bằng. Urcă prin șapte cotituri suprapuse până la o trecătoare de vârf între doi munți calcaroși. Se află pe ruta principală de la orașul Cao Bằng spre Cascada Bản Giốc și districtele de graniță din est.

Element Detaliu
Nume vietnamez Đèo Mã Phục
Drum QL3, lâng satul Cao Xuyên
Lungimea porțiunii de pas 3,5 km
Cotituri Șapte cotituri suprapuse
Altitudine De la aproximativ 620 m la aproximativ 700 m deasupra nivelului mării, conform surselor publicate
Distanța de la orașul Cao Bằng Aproximativ 20 până la 30 km
Timp de condus din oraș 30 până la 45 de minute
Taxă de intrare 0 VND (gratuit), începând cu noiembrie 2026
Program de vizitare Niciunul, drumul este public și deschis tot anul
Zile de piață 3, 8, 13, 18, 23 și 28 ale fiecărei luni lunare
Distanța de la Hanoi 285 până la 300 km, o distanță de 6 până la 7 ore cu mașina

Două cifre necesită o explicație. Sursele publicate nu sunt de acord cu privire la distanța de la orașul Cao Bằng: unele dau aproximativ 20 km, una dă 22 km și una dă 30 km. Considerați-o 20 până la 30 km, 30 până la 45 de minute pe drum. Cifrele de altitudine variază de la aproximativ 620 m la aproximativ 700 m. Ambele sunt în circulație, iar diferența este suficient de mică încât să nu schimbe vizita.

Localizarea administrativă este mai complicată. Sursele publicate plasează pasul în comuna Quốc Toản, dar nu sunt de acord cu privire la district: sursele mai vechi spun districtul Trà Lĩnh, cele mai recente spun districtul Quảng Hòa. Harta administrativă a provinciei Cao Bằng a fost reorganizată de mai multe ori, motiv pentru care hărțile și ghidurile îl etichetează diferit. Pentru planificare, ancorați-vă pe identificatorii stabili: QL3, provincia Cao Bằng și numele vietnamez „Đèo Mã Phục" pentru căutările pe hartă.

QL3 merge de la Phù Lỗ, pe partea Hanoi, până la punctul de trecere a frontierei Tà Lùng. Porțiunea de pas se află lângă satul Cao Xuyên, între oraș și districtele estive.

Povestea pasului: un cal îngenuncheat și drumul spre est

Două explicații pentru nume

„Mã Phục" este de obicei tradus ca „calul se supune" sau „calul îngenunchează". Sursele publicate dau două explicații, iar ambele merită cunoscute.

Legenda leagă pasul de Nùng Trí Cao, un erou al regiunii din secolul al XI-lea care a luptat împotriva dinastiei Song. După o înfrângere, a fugit cu calul său la acest pas, iar animalul epuizat a îngenuncheat. Este o legendă, spusă ca legendă, și nu i se atașează date exacte.

A doua interpretare este mai simplă și provine din terenul însuși: urcușul era atât de abrupt încât un cal trebuia să meargă „în genunchi". Priviți panta cotiturilor superioare și imaginea are sens fără niciun erou atașat.

„Pasul cu șapte etaje"

Localnicii îl numesc uneori Pasul cu șapte etaje. De sus, cele șapte niveluri de cotituri arată ca o frânghie lăsată lejer pe pantă, fiecare buclă suprapusă pe cea de dedesubt. Este o descriere bună de păstrat în minte înainte de a urca, pentru că de pe drumul însuși vedeți întotdeauna doar un etaj odată.

Un drum cu greutate strategică

QL3 este poarta de la orașul Cao Bằng spre districtele estice și graniță. O sursă descrie vârful ca o „poartă a orașului" între doi munți, iar sintagma se potrivește: drumul se strecoară printr-o trecătoare, iar țara se deschide spre est dincolo de ea.

Drumul a fost ulterior lărgit. Înainte avea reputația de unul dintre cele mai periculoase pasuri din nord, iar sursele în limba vietnameză îl mai numesc una dintre cele mai periculoase rute din Vietnam. Acea reputație aparține drumului vechi. Ce conduceți astăzi este pavat și mai larg, deși cotiturile au rămas neschimbate.

Un loc de întâlnire pentru Tày, Nùng și Dao

Piața de la vârf arată că pasul este o răscruce vie pentru comunitățile din jur, nu doar o plimbare pitorească. Familiile Tày, Nùng și Dao din văile de pe ambele părți se întâlnesc la vârf după un ciclu lunar fix. Piața este tratată în secțiunea sa dedicată mai jos.

Stânca de sub drum: ce înseamnă geoparcul aici

Pasul se află în interiorul Geoparcului Global UNESCO Non Nước Cao Bằng, iar aceasta este partea vizitei pe care aproape nimeni nu o explică.

Geologii descriu zona ca locul unei activități vulcanice subacvatice acum aproximativ 260 de milioane de ani. Acea activitate a produs roci modelate ca perne suprapuse de diferite dimensiuni și culori, acum expuse printre calcarul palid. O sursă o spune elegant: bazaltul se află „ascuns în stâncile de calcar".

Sfat util: la urcuș, urmăriți tăieturile de drum din partea în pantă. Căutați mase de rocă rotunjite, de un albastru-închis, așezate lângă calcarul alb și cenușiu. Acele forme rotunjite sunt pernele. Odată ce ați identificat una, le veți vedea în mai multe tăieturi.

Acest contrast este motivul pentru care pasul aparține geoparcului. Două povești de rocă foarte diferite se întâlnesc într-o singură tăietură: calcarul palid depus în mări puțin adânci și bazaltul întunecat revărsat sub apă. Nu aveți nevoie de geologie dincolo de atât pentru a vă bucura, dar să știți la ce priviți transformă un mal de drum în cei mai interesanți câțiva metri ai călătoriei.

Ce vedeți, cotitură cu cotitură

Apropierea și fundul văii

Primii kilometri din orașul Cao Bằng străbat o zonă rurală obișnuită de lucru, și merită urmăriți. Câmpuri de porumb și orez mărginesc drumul. Case mici stau în spatele unor garduri de piatră construite împotriva vremii. În septembrie și octombrie, orezul care se coace transformă unele funduri de vale în aur, iar culoarea sosește înainte de pas.

Urcușul prin cele șapte cotituri

Pasul propriu-zis începe acolo unde drumul începe să se suprapună. Pe o parte, stânci se ridică abrupt. Pe cealaltă, panta coboară în ravene înguste. Fiecare cotitură reîncadrează carstul: o creastă apare, dispare, reapare dintr-un unghi nou.

Opriți-vă doar acolo unde drumul se lărgește. Nu opriți niciodată pe o cotitură. Traficul în tranzit care se îndreaptă spre Bản Giốc nu se așteaptă la o motocicletă parcată după un colț fără vizibilitate.

Secțiunea superioară, priveliștea clasică

Imaginea celebră a cotiturilor suprapuse se vede de sus. Din secțiunea superioară de lângă vârf, priviți înapoi în jos, pe unde ați urcat. Aceasta este fotografia: șapte niveluri de drum pliate în pantă, cu fundul văii dincolo.

Sfat util: un obiectiv wide-angle surprinde întreaga stivă de cotituri. Un teleobiectiv face ceva diferit și, probabil, mai bun, comprimând crestele de calcar stratificate din spatele drumului în planuri plate, suprapuse.

Trecătoarea de la vârf

Drumul se strecoară între doi munți înainte de a se deschide spre est. În zilele de piață, acest teren plat este piața. În alte zile este un acostament larg, un loc unde să trageți pe dreapta și să întoarceți.

Dincolo de vârf

Drumul continuă spre est pe QL3 spre Quảng Hòa și rutele spre Trà Lĩnh, Lacul Thang Hen și Bản Giốc. Cei mai mulți șoferi pur și simplu merg mai departe. Acesta este punctul în care pasul se termină și restul zilei începe.

Ce ratează cei mai mulți vizitatori

Trei lucruri, în ordinea ușurinței de a le rata.

Roca întunecată în formă de pernă din tăieturi, pe care cei mai mulți o citesc ca moloz de drum.

Ritmul pieței, care transformă o belvedere de 15 minute într-o oră de urmărit un comerț de podiș în plină desfășurare.

Priveliștea înapoi în jos, pe care șoferii care merg spre est nu o văd niciodată decât dacă opresc și se întorc fizic. Imaginea cea mai cunoscută a pasului privește în direcția din care cei mai mulți au venit deja.

Piața Ma Phuc: zile, ce se vinde, următoarele date

Piața urmează calendarul lunar. Cel mai detaliat program publicat dă zilele de 3, 8, 13, 18, 23 și 28 ale fiecărei luni lunare, adică la fiecare cinci zile. Unele surse menționează doar „3 și 8", ceea ce se referă probabil la același ciclu de zile care se termină în 3 și 8. Planificați pe lista de șase zile.

Data lunară Data gregoriană
Luna lunară a 10-a, zilele 3, 8, 13, 18, 23, 28 16, 21 și 26 noiembrie 2026; 1 și 6 decembrie 2026
Luna lunară a 11-a, zilele 3, 8, 13, 18, 23, 28 11, 16, 21, 26 și 31 decembrie 2026

Ce se vinde: pui și porci vii, și carne de vită proaspătă; lăstari proaspeți de bambus; cuțite și sape; terci de porumb și castane prăjite la marginea drumului. Despre castane, o sursă în engleză scrie „castane Chongqing", ceea ce este o traducere greșită a castanelor asociate cu Trùng Khánh din Cao Bằng. Nucile sunt locale și bune.

Etichetă: aceasta este o piață de lucru pentru familiile Tày, Nùng și Dao, nu un spectacol. Întrebați înainte de a fotografia vânzătorii, parcați în afara carosabilului și cumpărați ceva dacă zăboviți.

Pasul Ma Phuc comparat cu Ma Pi Leng și alte pasuri nordice

Ma Pi Leng (Hà Giang) Ma Phuc (Cao Bằng)
Altitudine Aproximativ 1.500 m Aproximativ 620 până la 700 m
Lungime Secțiune dramatică de aproximativ 20 km 3,5 km
Cadru Defileul râului Nho Quế, prăpastie abruptă Vale carstică, cotituri suprapuse
Statut Unul dintre „cele patru mari pasuri" ale Vietnamului de nord, alături de Pha Đin, Ô Quy Hồ și Khau Phạ Nu face parte din „cele patru mari pasuri"

Mesajul cheie este simplu. Ma Phuc este un pas-belvedere scurt și accesibil pe un drum principal, nu o plimbare pe marginea prăpastiei. Nu cere curaj și nu oferă vertijul buclei din Hà Giang. Ce oferă este o stivă compactă și fotogenică de cotituri, rocă neobișnuită și o piață în ziua potrivită, toate fără un ocol.

Când să mergeți: sezon și oră

Sursele publicate nu sunt perfect de acord cu privire la cel mai bun sezon. Una recomandă octombrie până în aprilie, alta septembrie până în noiembrie. Cele două pot fi împăcate: septembrie până în noiembrie combină cerul senin cu văile aurii din apropiere, în timp ce decembrie până în aprilie rămâne uscat și răcoros.

Sezon Luni Peisaj Condiții de drum Verdict
Toamna Septembrie până în noiembrie Orez auriu în văi, aer limpede În general bun Cel mai bun în ansamblu
Iarna Decembrie până în ianuarie Aer proaspăt, vizibilitate lungă, dimineți reci Ceață dimineața, de obicei se ridică Bun, atmosferic
Primăvara Februarie până în aprilie Verde, schimbător Mixt Acceptabil
Vara Mai până în august Verde luxuriant Averse după-amiaza, cotituri alunecoase, ceață De evitat dacă mergeți pe două roți

Iunie până în august este perioada de evitat dacă sunteți pe două roți. Cotituri alunecoase și ceață pe un pas cu trafic în tranzit nu este locul pentru a vă testa aderența.

Ora din zi contează mai mult decât sezonul. Fereastra răsăritului, aproximativ 6:00 până la 8:00, oferă lumină blândă și trafic mai redus. Fereastra de la sfârșitul după-amiezii, aproximativ 16:30 până la 18:00, oferă umbre lungi pe calcar. Lumina de la amiază este plată, iar cotiturile se fotografiază prost.

Pentru a evita aglomerația, veniți dimineața devreme, înainte de a trece vehiculele turistice care se îndreaptă spre Bản Giốc. Pentru a vedea vârful plin din motivul potrivit, programați vizita într-o zi de piață.

Cum ajungeți acolo din orașul Cao Bằng

Pasul se află la 20 până la 30 km, deci nu poate fi atins pe jos. Fiecare opțiune de mai jos vă duce acolo; diferă prin cât de liber puteți opri.

Mod Cerințe Flexibilitate de a opri Cel mai potrivit pentru
Motocicletă închiriată personal Permis valabil în Vietnam pentru categoria respectivă, cască Ridicată Călători independenți
Mașină cu șofer local Conveniți prețul complet în avans Medie, cereți punctul de belvedere de sus Cei care nu conduc, cupluri
Excursie ghidată de o zi spre Bản Giốc Rezervată în avans Medie Vizitatori la prima vizită
Vehicule turistice și microbuze Niciuna Scăzută, oprirea este scurtă sau omisă Pasageri fără altă opțiune

Condusul pe cont propriu este descris de mai multe surse ca cea mai bună modalitate de a opri liber, și este adevărat. Închirieri sunt disponibile în orașul Cao Bằng. Conduceți doar cu un permis valabil în Vietnam pentru categoria respectivă de vehicul și purtați cască, care este obligatorie. Dacă nu aveți permis sau nu sunteți încrezător, angajați un șofer local.

O mașină cu șofer local, sau o excursie ghidată de o zi spre Bản Giốc, este cea mai simplă opțiune pentru cei care nu conduc. Cereți șoferului în avans să oprească la punctul de belvedere de sus, pentru că mulți trec direct.

Înainte de a pleca din oraș: alimentați cu combustibil, descărcați o hartă offline și luați apă și gustări, pentru că magazinele de-a lungul pasului sunt puține. Căutați „Đèo Mã Phục" în aplicațiile de hărți. Conveniți prețul complet al unei mașini sau al unui șofer înainte de plecare.

Informații practice: bilete, program, timp și reguli

Bilete și program de vizitare

Începând cu noiembrie 2026, nu există taxă de intrare (0 VND, aproximativ 0 USD / 0 EUR) și nici program de vizitare. Pasul este o porțiune publică a drumului național QL3, accesibilă tot anul. Singurul „program" este ciclul pieței.

Cât timp să prevedeți

  • 30 până la 45 de minute pe sens din orașul Cao Bằng.
  • O oprire la belvedere de minimum 10 până la 15 minute.
  • Aproximativ o oră cu identificarea geologică și fotografii, mai mult într-o zi de piață.
  • O jumătate de zi dacă o combinați cu Lacul Thang Hen și Muntele Ochiului Angelic.

Siguranța rutieră

Sursele publicate nu sunt de acord cu privire la dificultate. Unele descriu un drum complet pavat cu cotituri largi, potrivit șoferilor de bază. Altele subliniază cotituri ascuțite cu o stâncă pe o parte și o prăpastie pe cealaltă. Ambele au parțial dreptate.

Drumul este pavat și lărgit, dar cotiturile rămân ascuțite. Ploaia și ceața reduc vizibilitatea. Pasul este împărțit cu traficul în tranzit și vehiculele turistice. Parcați doar pe secțiunile lărgite și nu opriți niciodată la mijlocul benzii sau pe o cotitură.

Drone

Unele ghiduri numesc o dronă „obligatorie". Se aplică în schimb ruta oficială: zborul cu drona în Vietnam necesită un permis de zbor de la autoritățile vietnameze (Ministerul Apărării Naționale). Cao Bằng este o provincie de frontieră. Solicitați prin canalul oficial cu mult înainte de călătorie. Fără permis, lăsați drona acasă.

Curtoazie în zona de frontieră

Drumurile dincolo de pas duc la puncte de trecere a frontierei și la Bản Giốc, la granița dintre Vietnam și China. Purtați pașaportul și respectați semnalizarea și orice instrucțiuni de la grăniceri.

Ținută și ce să luați

Nu există cod vestimentar pe drum. Luați o jachetă ușoară chiar și în lunile mai calde, pentru că vremea de podiș se schimbă rapid. Luați straturi calde înainte de răsărit iarna. Luați apă, pentru că magazinele sunt rare. Duceți-vă gunoiul înapoi cu voi.

Ce să combinați cu pasul

Lacul Thang Hen. Parte dintr-o rețea de 36 de lacuri interconectate, cu apă de culoare smarald și calcar împădurit. Plimbați-vă pe mal sau faceți o excursie cu barca.

Muntele Ochiului Angelic (Núi Mắt Thần). O gaură circulară uriașă printr-un vârf de calcar, înconjurată de pajiște. Este o excursie laterală pe drum, nu pe jos, indiferent ce sugerează unele ghiduri.

Valea Phong Nậm. Câmpuri de orez, râuri și sate, la aproximativ 45 km distanță.

Cascada Bản Giốc. La granița dintre Vietnam și China, la aproximativ 60 până la 68 km de pas. Aproape fiecare vizitator traversează pasul pentru a ajunge acolo.

Peștera Ngườm Ngao. Stalactite și stalagmite, la aproximativ 71 km distanță, aproape de Bản Giốc.

Mâncare și cazare peste noapte. Case de oaspeți în Quảng Hòa sau Trà Lĩnh pentru o oprire peste noapte. Localurile din sate servesc bivol afumat, orez lipicios și pește de apă dulce.

Loc Distanța conform surselor publicate Timp aproximativ de condus Note
Muntele Ochiului Angelic 18 km 30 min Pe drum, nu se poate merge pe jos
Lacul Thang Hen 28 km 45 până la 50 min Excursii cu barca disponibile
Valea Phong Nậm 45 km 1 h Câmpuri de orez și sate
Cascada Bản Giốc 60 până la 68 km Aproximativ 1 h 30 Cadru de frontieră
Peștera Ngườm Ngao 71 km Aproximativ 1 h 35 Lângă Bản Giốc
Hanoi 285 până la 300 km 6 până la 7 h Prin QL3

Distanțele provin din surse publicate și variază. Considerați timpii de condus estimări.

Merită să opriți la Pasul Ma Phuc? Un verdict onest

Cui îi va plăcea

Celor care fac road-trip spre Bản Giốc, pentru că oprirea nu costă nimic în ocol. Fotografilor care urmăresc lumina de dimineață sau de seară. Călătorilor curioși de geologie, datorită bazaltului în pernă. Oricui poate programa vizita într-o zi de piață.

Cine ar putea fi dezamăgit

Călătorii care se așteaptă la o dramă de amploarea Ma Pi Leng. Pasagerii de autobuz care nu vor avea o oprire adecvată. Vizitatorii într-o dimineață de iarnă cu ceață sau într-o după-amiază ploioasă de vară.

Verdict

Nu este o destinație în sine. Este cea mai bună oprire scurtă pe drumul de la Cao Bằng la Bản Giốc. Acordați-i cel puțin 15 minute din secțiunea superioară și o oră într-o zi de piață. Dacă oricum treceți pe acolo cu mașina, singurul cost este timpul pe care alegeți să îl petreceți.

Întrebări frecvente

Î: Există o taxă de intrare pentru Pasul Ma Phuc? Nu. Începând cu noiembrie 2026, pasul este o porțiune publică gratuită din QL3, deschisă tot anul, fără bilet și fără program de vizitare. Singurul orar este ciclul lunar al pieței.

Î: Cât durează să conduci pe Pasul Ma Phuc? Pasul în sine are 3,5 km și durează doar câteva minute de condus. A ajunge acolo din orașul Cao Bằng durează 30 până la 45 de minute. Prevedeți cel puțin 10 până la 15 minute pentru o oprire la belvedere și aproximativ o oră cu fotografii și identificare geologică.

Î: Care este cel mai faimos pas din Vietnam? Ma Pi Leng din Hà Giang este adesea citat ca cel mai dramatic. Este unul dintre „cele patru mari pasuri" ale Vietnamului de nord, alături de Pha Đin, Ô Quy Hồ și Khau Phạ. Ma Phuc nu este pe acea listă, dar este numit pe scară largă cel mai frumos pas din Cao Bằng.

Î: Merită vizitată Cascada Bản Giốc și este Pasul Ma Phuc pe drum? Bản Giốc, la granița dintre Vietnam și China, este descrisă ca una dintre cele mai mari și mai frumoase cascade din Asia. Se află la aproximativ 60 până la 68 km dincolo de pas, deci pasul este o oprire naturală pe drum, mai degrabă decât un ocol.

Î: Când are loc piața Ma Phuc? În zilele de 3, 8, 13, 18, 23 și 28 ale fiecărei luni lunare, la vârful pasului. Următoarele date după 14 noiembrie 2026 sunt 16, 21 și 26 noiembrie, apoi 1, 6, 11, 16, 21, 26 și 31 decembrie 2026.

Î: Pot zbura cu drona la Pasul Ma Phuc? Doar cu un permis de zbor de la autoritățile vietnameze (Ministerul Apărării Naționale), solicitat prin canalul oficial înainte de călătorie. Cao Bằng este o provincie de frontieră, deci fără permis drona rămâne în geantă.

Î: Este Pasul Ma Phuc periculos? Drumul este pavat și a fost lărgit. Totuși, cele șapte cotituri sunt ascuțite, ploaia și ceața reduc vizibilitatea, iar traficul care se îndreaptă spre Bản Giốc împarte drumul. Conduceți doar cu permis valabil și cască, încetiniți la cotituri și opriți doar pe secțiunile lărgite.

Întrebările și sfaturile dumneavoastră

O întrebare, o informație recentă, o experiență de împărtășit? Echipa noastră citește fiecare mesaj înainte de publicare.

Puneți o întrebare

Încă nu există comentarii. Puneți prima întrebare sau împărtășiți un sfat!

Lăsați un comentariu

Nu este publicată niciodată. Veți primi un link pentru a vă confirma comentariul.

Comentariile sunt moderate înainte de publicare. Linkurile către alte site-uri sunt afișate ca text simplu.

Pseudonimul și comentariul dumneavoastră sunt publicate după aprobare; adresa de e-mail nu este afișată niciodată. Aflați mai multe