🇻🇳

Muntele Non Nuoc din Ninh Binh: stânca sculptată cu poezii și punctul de belvedere al orașului

Majoritatea vizitatorilor din Ninh Bình trec direct pe lângă un mic deal calcaros de pe râul Đáy în drumul lor spre Tràng An sau Tam Cốc. Acel deal, Núi Non Nước, numit și Dục Thúy Sơn, poartă poezii sculptate de regi și savanți de-a lungul a aproape șapte secole și oferă singura panoramă a râului și a orașului din oraș pentru un bilet de câteva mii de dong. Acest ghid explică ce se află pe munte, cum să citiți stânca chiar și fără să cunoașteți caractere chinezești, ce implică urcușul și unde se încadrează într-un itinerariu prin Ninh Bình.

13 min de citit·Actualizat la 14 noiembrie 2026
Aveți o întrebare despre acest subiect?Puneți-o în comentarii

Muntele Non Nuoc pe scurt

Element Detaliu
Ce este Un deal calcaros jos în mijlocul orașului Ninh Bình
Alte nume Dục Thúy Sơn, Sơn Thủy, Hộ Thành Sơn, Băng Sơn, Ngự Trấn Phòng Sơn, Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn
Locație Confluența râurilor Đáy și Vân, între podul Non Nước și podul Ninh Bình, lângă Drumul Național 10
Înălțime 70 m până la „peste 100 m", în funcție de sursă
Trepte 72 până la „aproape 100", versantul sudic
Taxă de intrare 5.000 VND (aproximativ 0,20 USD) de persoană pentru munte; templele și pagoda gratuite
Statut patrimonial Sit pitoresc național (1962); Relic Național Special prin Decizia 1954/QĐ-TTg din 31 decembrie 2019
A nu se confunda cu Plaja Non Nước și Munții de Marmură (Ngũ Hành Sơn) din Đà Nẵng

O frază sinceră înainte de orice altceva: aceasta este o oprire scurtă, cu efort redus, nu o drumeție. Valoarea ei constă în priveliște și inscripții, nu în efort.

Unde se află și ce vezi de sus

Dealul domină intersecția râurilor Đáy și Vân, Drumul Național 10 și rutele nord-sud. Podul Non Nước se află pe o parte, podul Ninh Bình pe cealaltă. Sursele locale spun că, privit dinspre sud, dealul arată ca un lotus care se deschide pe malul râului. Această imagine nu este decorativă: același lotus apare în poezia sculptată pe stâncă.

Priveliștea asupra râului și a orașului

De pe vârf vezi confluența râurilor, cele două poduri și orașul înfășurat în jurul dealului. Este omologul urban al peisajelor carstice rurale din alte părți ale provinciei. Tam Cốc și Hang Múa arată orezării și vârfuri calcaroase; Non Nước arată apă, drumuri, acoperișuri și traficul care a trecut dintotdeauna prin această intersecție.

Cât de mare este de fapt?

Sursele publicate nu sunt de acord. Portalul de informare al orașului Ninh Bình, site-ul național de turism și paginile turistice locale spun „peste 100 m". O listare internațională dă 70 m. Aceeași listare numește dealul „Muntele Đức Thủy" și îl plasează în „nord-vestul" provinciei, ceea ce este greșit: se află în estul și nord-estul orașului, pe râu. Tratează ambele cifre publicate ca aproximative, așteaptă-te la un deal jos și nu te pregăti pentru o drumeție montană.

Un munte, multe nume

Multe pagini în engleză menționează „Dục Thúy Sơn" fără să-l explice. Istoria numelui urmează o ordine clară.

Nume Perioadă sau conducător Semnificație sau context
Ngự Trấn Phòng Sơn Đinh Tiên Hoàng, secolul al X-lea Post de gardă care proteja capitala, Hoa Lư
Băng Sơn Lê Đại Hành, 980 până la 1005 Nume folosit în perioada Early Lê
Dục Thúy Sơn Dinastia Trần Dat de savantul Trương Hán Siêu: un pescăruș albastru (chim trả) care se scaldă la gura râului
Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn Gia Long Folosit când Huế a devenit capitală
Hộ Thành Sơn Minh Mạng, 1821 „Muntele care păzește cetatea"
Non Nước Astăzi Numele de zi cu zi, literal „munți și apă"

Ultima intrare explică o confuzie comună. „Non nước" este o expresie vietnameză generală pentru peisaj, motiv pentru care același nume apare în Đà Nẵng.

Istorie: de la avanpostul Hoa Lư la refugiul poeților

Fiecare perioadă a lăsat ceva ce poți vedea încă la fața locului.

Avanpostul primei capitale

Sub Đại Cồ Việt, dealul era un post înaintat pentru Hoa Lư. La cheiul Vân Sàng, la poalele dealului, împărăteasa Dương Vân Nga i-a înmânat generalului Lê Hoàn haina de dragon. El a respins apoi prima invazie Song și a întemeiat dinastia Early Lê. Sursele descriu aceasta ca transferul puterii de la Đinh la Early Lê.

Trương Hán Siêu și savanții din dinastia Trần

Trương Hán Siêu, un savant din dinastia Trần, este creditat cu descoperirea frumuseții dealului, cu denumirea lui și cu sculptarea primei poezii. Astfel a început o tradiție de a sculpta versuri în stâncă. Trần Anh Tông și Phạm Sư Mạnh au urmat, iar mai târziu Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát și Nguyễn Khuyến.

Secolul al XX-lea pe vârf

Pe 7 noiembrie 1929, aniversarea Revoluției din Octombrie, tânărul revoluționar Lương Văn Tụy (1914 până la 1932) a plantat un steag cu ciocan și seceră pe vârf pentru a mobiliza populația. A fost arestat de autoritățile coloniale franceze și a murit în 1932. O statuie a lui se află acum pe vârf. Buncăre de beton construite de forțele coloniale franceze pentru a controla traficul rutier și fluvial între nord și sud se află încă de-a lungul urcușului.

Recunoașterea patrimonială

Dealul a devenit sit pitoresc național în 1962. A fost desemnat Relic Național Special în decembrie 2019 (Decizia 1954/QĐ-TTg), iar decizia a fost anunțată local în ianuarie 2020.

Muntele poeziei: cum să citești stânca

Sursele locale numesc dealul „Núi thơ" (muntele poeziei) și „Bảo tàng thơ" (un muzeu al poeziei). Acesta este motivul pentru care să vii și este și partea pe care majoritatea vizitatorilor vorbitori de engleză o ratează.

Câte poezii?

Numărătorile publicate variază. Portalul orașului spune „peste 100 de poezii, eseuri și rapsodii" pe stânci, iar în altă parte în același text spune „peste 40 de poezii sculptate în stâncă și sute de poezii despre peisaj". Citirea onestă: aproximativ 40 sau mai multe lucrări sunt sculptate în fața stâncii, iar peste 100 de lucrări au fost scrise despre munte. Tratează aceasta ca modul în care sursele locale descriu situl, nu ca un număr unic precis.

Ce scrieri vei vedea

Majoritatea inscripțiilor sunt în caractere chinezești (chữ Hán) și, potrivit surselor locale, rămân în mare parte lizibile după aproape șapte secole. Există și poezii ulterioare în alfabetul vietnamez modern (chữ Quốc ngữ), pe care vizitatorii care citesc vietnameză le pot urmări direct.

O poezie de cunoscut înainte de a pleca

Nguyễn Trãi a scris „Dục Thúy Sơn" în chineză clasică. Traducerea vietnameză larg folosită este de Khương Hữu Dụng:

Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...

O glosă simplă în engleză: „La gura râului se înalță un munte de zână / Am trecut pe lângă el de mai multe ori / Un tărâm de zână căzut în lumea muritoare / Un lotus plutind pe apă."

Versurile de încheiere îl amintesc pe „Trương Marele Tutore" și pe steaua lui acum pătată de mușchi. Poezia însăși îl onorează pe Trương Hán Siêu și se referă la inscripțiile sculptate. Citirea ei înainte de urcuș transformă un zid de caractere într-o conversație de-a lungul secolelor.

Nu atinge, nu freca, nu creta și nu trasa caracterele și nu te căța pe fețele inscripționate. Uleiurile de pe piele și abraziunea de la cretă deteriorează ambele piatra. Fotografiază de pe potecă.

Urcușul, pas cu pas

Treptele

Treptele sunt pe versantul sudic. Numărătorile publicate diferă: portalul orașului spune 72 de trepte, în timp ce un ghid hotelier local spune „aproape 100". Ambele descriu pietrele ca uzate, scobite și netezite de secole de vizitatori. Piatra uzată devine alunecoasă când este udă, iar tocurile înalte sunt o idee proastă (portalul orașului sfătuiește și el împotriva lor).

Ce treci pe drum

Buncărele din epoca colonială franceză se află de-a lungul potecii, iar fețele de stâncă inscripționate sunt pe ambele părți. Mergi încet aici. Majoritatea lucrurilor pentru care dealul este faimos sunt la nivelul ochilor, nu în vârf.

Pe vârf

Nghênh Phong Các („pavilionul care întâmpină vântul") este datat de surse în secolul al XIV-lea. Tradiția spune că Trương Hán Siêu și colegii săi savanți se adunau acolo pentru a recita poezie. Structura actuală nu este țesut original din secolul al XIV-lea, așa că bucură-te de ea ca o continuare a sitului, nu ca o relicvă din acea epocă exactă. Statuia lui Lương Văn Tụy se află de asemenea în vârf.

Turnul Linh Tế se înălța cândva pe vârf și s-a prăbușit de atunci. Nu mai stă în picioare, iar reconstrucția a fost discutată local.

Temple, pagodă și parc la poale

Nivelul de la sol reprezintă jumătate din vizită și se potrivește călătorilor care nu pot urca.

Chùa Non Nước (pagoda Non Nước)

Pagoda se află la poalele dealului. O sursă locală datează inaugurarea ei în domnia lui Lý Nhân Tông. A fost restaurată în 2006.

Templul Trương Hán Siêu

De asemenea la poale, în parcul Thúy Sơn. Templul este construit pe un plan în formă de 丁 (chữ đinh) cu doi dragoni cu fața spre lună pe acoperiș și o statuie de bronz a lui Trương Hán Siêu în sanctuarul din spate. În fiecare an găzduiește premii culturale și educaționale locale, inclusiv premiul Trương Hán Siêu.

Parcul Thúy Sơn

Spațiul verde de la baza dealului găzduiește un templu al martirilor și un monument al eroilor. Comportă-te aici ca la orice memorial: voci joase, fără urcat pe monumente, fără fotografii ale oamenilor care se roagă fără să întrebi.

Bilete, reguli și ce să iei cu tine

Taxa de intrare

Portalul de informare al orașului Ninh Bình listează un bilet de 5.000 VND (aproximativ 0,20 USD) de persoană pentru munte. Templul Trương Hán Siêu, pavilionul și pagoda sunt gratuite. Aceasta este taxa publicată conform celor mai recente informații ale orașului din 2026.

Program de vizitare

Nicio sursă publicată nu oferă ore de deschidere, așa că verifică local înainte de a face o călătorie specială. O vizită dimineața devreme este cea mai sigură opțiune, iar portalul orașului o sugerează de asemenea.

Ținută și comportament

Situl este un ansamblu funcțional de temple și memoriale. Poartă umerii și genunchii acoperiți, vorbește încet și evită jocurile (sfatul portalului orașului însuși).

Ce să iei cu tine

Apă, o gustare mică, pantofi plați cu aderență și protecție solară.

Fotografie și drone

Fotografia de pe poteci este în regulă. Zborul unei drone în Vietnam necesită un permis de zbor de la autoritățile competente. Cititorii care doresc imagini aeriene ar trebui să urmeze procesul oficial de autorizare sau să renunțe la filmările cu drona.

Cea mai bună perioadă de vizitare

Orice lună este potrivită, potrivit portalului orașului, care sugerează săptămânile răcoroase de la sfârșitul anului și sezonul Tết pentru aer plăcut. Următorul Tết cade pe 6 februarie 2027. Templele de la poale sunt probabil mai aglomerate cu credincioși în acea perioadă, așa că fii răbdător și respectuos.

Dimineața devreme oferă soare mai blând pentru urcuș. Evită treptele imediat după ploaie din cauza pietrei lustruite.

Cum să ajungi acolo

Din Hanoi

Orașul Ninh Bình se află la aproximativ 100 km de Hanoi: aproximativ 1 oră și 30 de minute cu mașina sau 2 ore cu motocicleta, potrivit portalului orașului. Autocarele pleacă de la stația de autobuz Giáp Bát, iar autocarele limuzină „de calitate superioară" circulă de asemenea. O sursă din 2024 dă tarife de autocare de 70.000 până la 90.000 VND (aproximativ 2,70 până la 3,50 USD). Aceasta este o cifră din 2024, așa că așteaptă-te ca ea să se fi schimbat.

Mod Timp Cost (unde există sursă) Note
Mașină Aproximativ 1h30 Fără sursă Opțiunea cea mai rapidă din Hanoi
Motocicletă Aproximativ 2h Fără sursă Doar cu permis vietnamez valabil
Autocar de la Giáp Bát Fără sursă 70.000 până la 90.000 VND (aproximativ 2,70 până la 3,50 USD), 2024 Circulă și autocare limuzină

În interiorul Ninh Bình

Dealul este în interiorul orașului, așa că un taxi sau o motocicletă închiriată te duce acolo cu ușurință. Descrie destinația după reper: dealul dintre podul Non Nước și podul Ninh Bình pe râul Đáy.

Combinarea cu Hoa Lư, Tam Cốc și Hang Múa

Plan De ce funcționează Cel mai bun moment al zilei
Cu Hoa Lư Dealul păzea capitala Đinh și Early Lê; povestea cheiului Vân Sàng se leagă direct de istoria Hoa Lư Non Nước mai întâi pentru context, apoi Hoa Lư
Cu Tam Cốc sau Hang Múa Panorama orașului și a râului cu istorie literară versus peisaj de orezării și carst Non Nước devreme, mediul rural mai târziu
Ziua de sosire sau plecare Se află în oraș, așa că nu necesită ocol Dimineața plecării sau după-amiaza sosirii

Hoa Lư este corespondența tematică. Dealul era un post înaintat al capitalei, iar transferul puterii la cheiul Vân Sàng s-a întâmplat la poalele lui. Vizitează Non Nước mai întâi și mormintele și templele Hoa Lư se vor citi ca continuarea unei povești pe care ai început-o deja.

Tam Cốc și Hang Múa sunt contra-punctul rural. Făcând ambele arată două fețe ale Ninh Bình: confluența râurilor cu poeziile ei și văile inundate cu bărcile lor.

Deoarece dealul se află în interiorul orașului, se potrivește natural într-o zi de sosire sau plecare, când o excursie lungă nu este posibilă.

A nu se confunda cu Non Nước din Đà Nẵng

„Non Nước" în Đà Nẵng se referă la plaja Non Nước, Munții de Marmură (Ngũ Hành Sơn) și satul de sculptură în piatră de acolo, la celălalt capăt al țării. Cititorii care caută „muntele Non Nuoc" pot ajunge complet în locul greșit.

Ambele nume provin din aceeași expresie comună, „non nước", care înseamnă munți și apă. În Ninh Bình este un deal pe râul Đáy cu poezii pe fața lui. În Đà Nẵng este o plajă și un grup de vârfuri de marmură. Locuri diferite, aceleași cuvinte.

Întrebări frecvente

Î: Cât de înalt este Muntele Non Nuoc și este urcușul dificil? R: Sursele publicate dau cifre de la 70 m la „peste 100 m", așa că cel mai bine este descris ca un deal jos. Urcușul este o scurtă serie de 72 până la aproape 100 de trepte de piatră (sursele diferă) pe versantul sudic. Treptele sunt uzate neted, așa că pantofii plați contează, mai ales după ploaie.

Î: Cât costă taxa de intrare? R: Portalul de informare al orașului Ninh Bình listează 5.000 VND (aproximativ 0,20 USD) de persoană pentru munte. Templul Trương Hán Siêu, pavilionul Nghênh Phong Các și pagoda Non Nước sunt gratuite.

Î: Ce înseamnă Dục Thúy Sơn? R: Dục înseamnă scăldat, iar thúy înseamnă pescăruș albastru. Trương Hán Siêu a văzut dealul ca pe un pescăruș albastru care se scaldă la gura râului. Numele anterioare includ Ngự Trấn Phòng Sơn sub Đinh Tiên Hoàng și Băng Sơn sub Lê Đại Hành; cele ulterioare includ Hộ Thành Sơn sub Minh Mạng.

Î: Cine a sculptat poeziile și pot vizitatorii să le citească? R: Trương Hán Siêu a început tradiția în dinastia Trần. Au urmat figuri precum Trần Anh Tông, Phạm Sư Mạnh, Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát și Nguyễn Khuyến. Majoritatea inscripțiilor sunt în caractere chinezești, cu unele poezii ulterioare în scrierea vietnameză modernă. Glosa poeziei lui Nguyễn Trãi din acest ghid îi ajută pe vizitatori să le aprecieze fără a citi chữ Hán.

Î: Este același lucru cu Munții de Marmură sau plaja Non Nước? R: Nu. Acelea sunt în Đà Nẵng, la celălalt capăt al țării. Non Nước din Ninh Bình este dealul de pe râul Đáy din oraș.

Î: Merită vizitat dacă am urcat deja pe Hang Múa? R: Da, din motive diferite. Hang Múa arată carst rural, în timp ce Non Nước oferă o vedere asupra râului și a orașului plus secole de poezie sculptată și istoria avanpostului Hoa Lư.

Î: Pot vizita dacă nu pot urca scări? R: Da, parțial. Pagoda, templul Trương Hán Siêu și parcul Thúy Sơn sunt la poalele dealului. Priveliștea și pavilionul de pe vârf necesită treptele.

Î: Pot zbura o dronă deasupra muntelui? R: Doar cu un permis de zbor de la autoritățile vietnameze competente. Fără unul, limitează-te la fotografie de pe poteci și de pe vârf.

Întrebările și sfaturile dumneavoastră

O întrebare, o informație recentă, o experiență de împărtășit? Echipa noastră citește fiecare mesaj înainte de publicare.

Puneți o întrebare

Încă nu există comentarii. Puneți prima întrebare sau împărtășiți un sfat!

Lăsați un comentariu

Nu este publicată niciodată. Veți primi un link pentru a vă confirma comentariul.

Comentariile sunt moderate înainte de publicare. Linkurile către alte site-uri sunt afișate ca text simplu.

Pseudonimul și comentariul dumneavoastră sunt publicate după aprobare; adresa de e-mail nu este afișată niciodată. Aflați mai multe