Festivalul Regilor Hung: mitul fondator al Vietnamului și cum să vezi ritualurile

Ce este de fapt Festivalul Regilor Hung (și ce nu este)

Festivalul îi onorează pe cei 18 Regi Hung, fondatorii legendari ai Vietnamului. Potrivit mitului, lordul dragon Lac Long Quan s-a căsătorit cu zâna Au Co. Ea a născut un sac cu 100 de ouă. Din acele ouă au ieșit 100 de fii, strămoșii poporului vietnamez. Fiul cel mai mare a devenit primul Rege Hung și a întemeiat regatul Van Lang, în actuala provincie Phu Tho.

Istoricii dezbat dacă Regii Hung au fost figuri reale sau invenții ulterioare. Primele înregistrări scrise care îi menționează datează din secolul al XIV-lea, la aproximativ 3.000 de ani după presupusa lor domnie. Ceea ce nu este contestat este greutatea culturală a tradiției. În 2012, UNESCO a recunoscut cultul Regilor Hung ca Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității. Festivalul este o sărbătoare națională. Școlile se închid. Birourile guvernamentale se închid. Milioane de vietnamezi fac pelerinajul la Den Hung, complexul de temple de pe Muntele Nghia Linh.

Festivalul nu este un spectacol turistic. Este un eveniment religios cu o semnificație personală profundă pentru poporul vietnamez. Vizitatorii străini sunt bineveniți, dar atmosfera este reverențioasă, nu comercială. Nu există tarabe cu suveniruri de-a lungul potecilor principale. Accentul cade pe tămâie, rugăciune și comemorarea strămoșilor.

Când să mergi: datele exacte pentru următoarea ediție și de ce contează momentul

Festivalul se desfășoară de la a 8-a până la a 11-a zi a celei de-a treia luni lunare. Ceremonia principală are loc în a 10-a zi. Iată datele gregoriene pentru următoarele trei ediții:

An	Datele festivalului	Ceremonia principală	Ziua săptămânii
2027	14-17 aprilie	16 aprilie	Vineri
2028	2-5 aprilie	4 aprilie	Marți
2029	21-24 aprilie	23 aprilie	Luni

Ediția din 2026 s-a încheiat deja. Planificați pentru aprilie 2027 din timp.

Ziua ceremoniei principale atrage între 500.000 și 1 milion de vizitatori. Potecile muntelui devin foarte aglomerate. Coada pentru oferirea tămâiei poate depăși o oră. Călătorii cărora nu le plac mulțimile ar trebui să viziteze în ziua precedentă (15 aprilie în 2027) sau în ziua următoare (17 aprilie). Ritualurile sunt mai puțin elaborate în aceste zile, dar puteți vedea în continuare complexul de temple, urmări spectacolele de cântec Xoan și participa la jocuri populare fără mulțimile copleșitoare.

Avertisment: Dacă sosiți în ziua ceremoniei principale, așteptați-vă la ambuteiaje începând de la 6:00 dimineața pe Autostrada Națională 2. Călătoria de la Hanoi, în mod normal 90 de minute, se poate prelungi la 4 ore.

Complexul de temple Den Hung: un parcurs practic

Complexul de temple urcă pe Muntele Nghia Linh în trei secțiuni principale. Fiecare templu are un scop specific și o altitudine diferită.

Templul Ha (Templul Inferior) se află la poalele muntelui. Potrivit legendei, aici Au Co a născut cele 100 de ouă. Templul este o structură simplă cu acoperiș de țiglă și un altar. Majoritatea vizitatorilor se opresc aici scurt înainte de a începe urcușul.

De la Templul Ha, urcați 225 de trepte de piatră pentru a ajunge la Templul Trung (Templul Mijlociu). Aici Regii Hung țineau curtea și discutau treburile statului. Templul conține o replică a tobei de bronz și mai multe altare. Urcușul durează aproximativ 10 minute la un ritm moderat. Există bănci pe parcurs pentru pauze de odihnă.

De la Templul Trung, alte 180 de trepte duc la Templul Thuong (Templul Superior). Acesta este locul cel mai sacru. Potrivit legendei, al 18-lea Rege Hung s-a rugat aici pentru ploaie în timpul unei secete. Templul se află în punctul cel mai înalt al complexului, oferind priveliști asupra Deltei Râului Roșu. Ceremonia de oferire a tămâiei are loc aici în ziua principală a festivalului.

Note practice:

• Total trepte de la bază la vârf: aproximativ 405.
• Nivel de fitness necesar: moderat. Urcușul este abrupt pe porțiuni, dar gestionabil pentru majoritatea adulților sănătoși.
• Umbră disponibilă: limitat. Poteca este expusă la soare direct pe cea mai mare parte a urcușului.
• Acces la toalete: toalete publice sunt disponibile la baza muntelui și lângă Templul Trung. Sunt de bază și pot fi aglomerate în timpul festivalului.
• Timp necesar: 45 de minute până la 1 oră pentru urcuș, plus 30 de minute la fiecare templu pentru o vizită amănunțită.

La ce ritualuri pot participa de fapt călătorii

Nu toate ritualurile sunt deschise publicului. Următorul tabel detaliază accesibilitatea:

Ritual	Ora	Locație	Acces public	Cel mai bun loc de vizionare
Ceremonia de oferire a tămâiei	7:00, ziua principală	Templul Thuong	Da, cu coadă	Stați în spatele zonei altarului principal
Marea procesiune	6:30, ziua principală	De la poalele muntelui până la Templul Thuong	Da, de-a lungul traseului	Lângă Templul Ha pentru procesiunea timpurie
Ritualul Nam Giao	9:00, ziua principală	Zonă deschisă lângă Templul Ha	Limitat, în spatele barierelor	Zonă elevată lângă scena principală
Ceremonia consiliului ancestral	5:00, ziua principală	Templul Trung	Nu	Inaccesibil
Oferirea oficială guvernamentală	8:00, ziua principală	Templul Thuong	Doar vizionare de la distanță	Treptele inferioare ale Templului Thuong

Ceremonia de oferire a tămâiei este ritualul cel mai accesibil. Vizitatorii stau la coadă pentru a oferi bețe de tămâie la altar. Nu trebuie să fiți vietnamez pentru a participa. Pur și simplu urmați fluxul mulțimii, înclinați-vă respectuos și puneți tămâia în urnă. Evitați să faceți poze în timpul oferirii efective. Așteptați până când v-ați retras.

Ritualul Nam Giao este o ceremonie tradițională de închinare la pământ. Oficiali guvernamentali și bătrâni locali o execută în costume elaborate. Vizitatorii străini pot privi din spatele barierelor. Ceremonia durează aproximativ 30 de minute.

Marea procesiune este evenimentul cel mai spectaculos vizual. Participanții poartă palanchini care conțin statui ale Regilor Hung de la poalele muntelui până la Templul Superior. Procesiunea include muzicieni, dansatori și demnitari locali în costume tradiționale.

Procesiunea: ce se întâmplă și de unde să privești

Procesiunea începe la 6:30 dimineața în ziua principală a festivalului. Participanții se adună la poalele Muntelui Nghia Linh. Ei poartă opt palanchini, fiecare decorat cu mătase și foiță de aur. Palanchinii conțin arzătoare de tămâie, ofrande de prăjituri de orez și fructe și statui mici ale Regilor Hung.

Procesiunea înaintează încet pe treptele de piatră. Muzicienii cântă la tobe de bronz și gonguri. Dansatorii în costume colorate execută mișcări tradiționale. Bătrânii locali merg în față, purtând tămâie și rugându-se.

Cele mai bune puncte de observare:

• Lângă Templul Ha la 6:00 pentru începutul procesiunii.
• La mijlocul treptelor dintre templele Ha și Trung pentru fotografii ale procesiunii.
• Lângă Templul Thuong pentru sosirea finală, dar sosiți până la 7:30 deoarece spațiul este limitat.

Sfat util: Bariere de securitate mărginesc traseul procesiunii. Sosiți până la 5:30 pentru a vă asigura un loc în față. Aduceți un scăunel mic sau o rogojină pe care să stați în timp ce așteptați.

Cântecul Xoan și alte spectacole recunoscute de UNESCO

Cântecul Xoan este o tradiție din Phu Tho recunoscută de UNESCO alături de cultul Regilor Hung. Spectacolele au loc pe scene desemnate în cadrul complexului de temple. Muzica prezintă cântărețe în costume tradiționale ao dai, acompaniate de tobe și fluiere de bambus. Cântecele spun povești despre Regii Hung și întemeierea Vietnamului.

Unde să găsiți spectacolele Xoan:

• Scena principală lângă Templul Ha: spectacole de la 9:00 la 11:00 și de la 14:00 la 16:00 în toate zilele festivalului.
• Scene mai mici lângă Templul Trung: mai puțin aglomerate, dar spectacole mai scurte.

Spectacolele sunt gratuite și deschise tuturor. Nu sunt necesare bilete. Locurile sunt pe bănci de lemn sau pe pământ. Sosiți cu 15 minute mai devreme pentru un loc bun.

Spectacole de tobe de bronz și spectacole de păpuși pe apă au loc de asemenea în timpul festivalului. Verificați panoul de program de la intrarea complexului pentru orele specifice.

Jocuri populare și competiții: la ce pot participa călătorii

Jocurile tradiționale au loc în zonele deschise din jurul complexului de temple. Următoarele jocuri sunt active în timpul festivalului:

Lupte: Meciurile au loc pe o groapă de nisip lângă Templul Ha. Competitorii poartă brâuri tradiționale și își ung corpul cu ulei. Vizitatorii străini pot privi, dar nu pot participa. Meciurile se desfășoară de la 10:00 la 16:00.

Leagănul de bambus: Un băț lung de bambus este suspendat între două cadre. Participanții stau pe băț și se leagănă înainte și înapoi. Acest joc acceptă participarea străinilor. Personalul vă va învăța cum să echilibrați.

Concursuri de gătit orez: Echipele concurează pentru a găti orez lipicios pe un foc deschis folosind metode tradiționale. Acesta este un eveniment pentru spectatori. Orezul gătit este oferit Regilor Hung după competiție.

Șah uman: Jocuri de șah live în care participanții se îmbracă în piese de șah și se mișcă pe o tablă mare. Acesta are loc lângă Templul Trung. Vizitatorii străini pot privi și face fotografii.

Curse de bărci dragon: Cursele au loc pe Râul Lo, la aproximativ 3 kilometri de complexul de temple. Echipe de 20 de vâslași concurează în bărci lungi decorate cu capete de dragon. Spectatorii privesc de pe malul râului. Cursele se desfășoară de la 13:00 la 16:00 în ziua principală a festivalului.

Cum să ajungi acolo de la Hanoi (toate opțiunile comparate)

Mod	Durată normală	Durată în festival	Cost (VND/USD)	Nivel de siguranță	Cel mai potrivit pentru
Autobuz de la stația My Dinh	2 ore	3-4 ore	80.000-120.000 (3,50-5 USD)	Ridicat	Călători cu buget redus
Tren până în orașul Phu Tho	2,5 ore	2,5 ore	100.000-200.000 (4-8,50 USD)	Ridicat	Călători care evită mulțimile
Închiriere mașină privată	1,5 ore	3-4 ore	1.500.000-2.500.000 (65-110 USD)	Ridicat	Grupuri de 3-4 persoane
Motocicletă	2 ore	3-4 ore	200.000-300.000 (8,50-13 USD) pentru benzină	Mediu	Motocicliști experimentați
Transport organizat de grup	2 ore	3-4 ore	500.000-800.000 (22-35 USD)	Ridicat	Călători singuri

Autobuz de la stația My Dinh: Autobuzele spre orașul Viet Tri pleacă la fiecare 30 de minute de la 5:00 la 18:00. Cumpărați biletul de la ghișeul stației. Autobuzul vă lasă la stația de autobuz Viet Tri, la 15 kilometri de complexul de temple. Luați un taxi local sau xe om (taxi pe motocicletă) pentru ultima porțiune. Cost: 50.000-80.000 VND (2-3,50 USD).

Tren până în orașul Phu Tho: Trenurile pleacă de la stația Hanoi. Călătoria durează 2,5 ore și nu este afectată de traficul din festival. Orașul Phu Tho este la 20 de kilometri de complexul de temple. Autobuze locale circulă de la stația de tren până la templu. Cost: 15.000-30.000 VND (0,65-1,30 USD).

Închiriere mașină privată: Rezervați prin intermediul unei companii de renume din Hanoi. Șoferul vă va aștepta la complexul de temple și vă va conduce înapoi. Aceasta este cea mai confortabilă opțiune, dar și cea mai scumpă.

Motocicletă: Recomandată doar pentru motocicliști experimentați. Traseul urmează Autostrada Națională 2, care este aglomerată și slab iluminată pe porțiuni. Purtați cască și aduceți o jachetă de ploaie.

Avertisment: Nu conduceți o motocicletă spre casă după lăsarea întunericului în timpul festivalului. Congestia de trafic și iluminatul stradal limitat fac călătoria de întoarcere periculoasă.

Unde să stai: cazare lângă complexul de temple

Orașul Viet Tri, la 15 kilometri de complexul de temple, oferă cea mai apropiată cazare. Rezervarea este esențială. Camerele se epuizează cu 2-3 luni înainte pentru perioada festivalului.

Hoteluri în orașul Viet Tri:

• Saigon Viet Tri Hotel: 3 stele, 800.000-1.200.000 VND (35-52 USD) pe noapte. Camere curate, apă caldă fiabilă, restaurant la fața locului.
• Muong Thanh Hotel: 4 stele, 1.500.000-2.500.000 VND (65-110 USD) pe noapte. Standard mai înalt, piscină, mic dejun inclus.
• Pensiuni locale: 300.000-500.000 VND (13-22 USD) pe noapte. De bază, dar curate. Nu se vorbește engleză.

Cazare la localnici în satele din jur:

• Opțiunile de homestay sunt limitate, dar în creștere. Așteptați-vă la facilități de bază, băi comune și mese în stil familial. Prețuri: 200.000-400.000 VND (8,50-17 USD) pe noapte, inclusiv micul dejun.

Dacă trebuie să stați în Hanoi: Naveta zilnică este posibilă, dar epuizantă. Plecați din Hanoi până la 5:00 pentru a evita cel mai rău trafic. Întoarceți-vă după 17:00 când mulțimile principale s-au dispersat. Timp total de călătorie: 6-8 ore dus-întors.

Ce să mănânci în timpul festivalului (dincolo de banh chung)

Festivalul are alimente simbolice specifice. Acestea sunt oferite în mod tradițional Regilor Hung și apoi consumate de pelerini.

Banh chung: O prăjitură pătrată de orez lipicios umplută cu porc și fasole mung, învelită în frunze de dong. Forma pătrată reprezintă pământul. Cost: 20.000-40.000 VND (0,85-1,70 USD) bucata.

Banh giay: O prăjitură rotundă de orez lipicios făcută din orez glutinos. Forma rotundă reprezintă cerul. Cost: 10.000-20.000 VND (0,40-0,85 USD) bucata.

Vin de Hue: Un vin local de orez servit în sticle mici de ceramică. Cost: 50.000-100.000 VND (2-4 USD) sticla.

Unde să găsiți aceste alimente:

• Tarabele de mâncare mărginesc drumul de la zona de parcare până la intrarea templului.
• Familiile locale amenajează mese mici oferind banh chung și banh giay de casă.
• Restaurantele din orașul Viet Tri servesc specialități de festival în timpul săptămânii.

Opțiuni de mâncare stradală:

• Frigărui de porc la grătar: 10.000-20.000 VND (0,40-0,85 USD).
• Rulouri proaspete de primăvară: 15.000-30.000 VND (0,65-1,30 USD).
• Suc de trestie de zahăr: 10.000-15.000 VND (0,40-0,65 USD).

Notă privind siguranța alimentară: Limitați-vă la alimente gătite și apă îmbuteliată. Evitați legumele crude și gheața din surse necunoscute. Căldura și mulțimile cresc riscul de boli transmise prin alimente.

Sfaturi practice pentru vizitatori internaționali

Cod vestimentar: Acoperiți umerii și genunchii în interiorul complexului de temple. Scoateți pantofii înainte de a intra în clădirile templului. Fără pălării în interiorul templelor.

Vremea: Temperaturile din aprilie sunt în medie de 28°C cu 80% umiditate. Ploaia este posibilă. Aduceți o jachetă ușoară de ploaie sau o umbrelă.

Ce să aduceți:

• 1,5 litri de apă de persoană
• Protecție solară (SPF 30+)
• Pălărie cu boruri
• Pantofi comozi de mers cu aderență
• Numerar (VND) în bancnote mici
• Încărcător portabil pentru telefon
• Prosop mic pentru transpirație

Bancomate: Bancomatele sunt rare lângă complexul de temple. Cele mai apropiate sucursale bancare sunt în orașul Viet Tri. Retrageți numerar înainte de a pleca din Hanoi.

Fotografie: Fotografia este permisă în interiorul templelor, dar nu în timpul ceremoniilor active. Nu folosiți flash. Nu faceți fotografii persoanelor care se roagă fără permisiunea lor.

Furtul din buzunare: Festivalul atrage hoții de buzunare. Țineți portofelul și telefonul într-un buzunar din față sau într-o geantă cu fermoar. Nu lăsați gențile nesupravegheate.

Merită festivalul călătoria? O evaluare sinceră

Cine îl va iubi:

• Entuziaștii de cultură interesați de mitologia vietnameză și practica religioasă.
• Fotografii care caută procesiuni dramatice, costume colorate și mulțimi mari.
• Pasionații de istorie care vor să înțeleagă miturile fundamentale ale Vietnamului.
• Călătorii care se bucură de experiențe culturale imersive și nu deranjează mulțimile.

Cine ar trebui să-l evite:

• Călătorii care evită mulțimile și găsesc adunările mari stresante.
• Familiile cu copii mici care nu pot face față căldurii, treptelor și așteptării.
• Oricine are probleme de mobilitate. Treptele de piatră sunt abrupte și inegale.
• Călătorii cu un program strâns. Festivalul necesită o zi întreagă.

Opțiune alternativă: Dacă festivalul principal pare copleșitor, vizitați un templu local mai mic în aceeași săptămână. Multe sate din provincia Phu Tho organizează propriile ceremonii de cult al Regilor Hung. Acestea sunt mai puțin aglomerate și mai intime. Întrebați la hotelul dumneavoastră pentru recomandări.

Festivalul Regilor Hung nu este o atracție turistică lustruită. Este un eveniment religios autentic, aglomerat și profund semnificativ. Pentru călătorii care se pregătesc corespunzător, oferă o fereastră rară către sufletul cultural al Vietnamului. Pentru toți ceilalți, provocările practice pot depăși recompensele. Decideți pe baza toleranței dumneavoastră la mulțimi și a interesului pentru tradiția vietnameză.

---

Întrebări frecvente

Î: Care este istoria festivalului Regilor Hung? R: Festivalul îi onorează pe cei 18 Regi Hung care, potrivit legendei, au condus Vietnamul din 2879 î.Hr. până în 258 î.Hr. Tradiția comemorării lor în a 10-a zi a celei de-a treia luni lunare datează de secole și a fost formalizată ca sărbătoare națională. În 2012, UNESCO a recunoscut cultul Regilor Hung ca Patrimoniu Cultural Imaterial al Umanității.

Î: Ce fac oamenii la festivalul Regilor Hung? R: Activitățile includ ceremonii de oferire a tămâiei la complexul de temple, o mare procesiune care duce palanchini pe Muntele Nghia Linh, spectacole de cântec Xoan, jocuri tradiționale precum lupte și concursuri de gătit orez și curse de bărci dragon pe Râul Lo. Familiile oferă de asemenea banh chung și banh giay la templele locale.

Î: Care este mitul creației vietnameze? R: Potrivit legendei, lordul dragon Lac Long Quan s-a căsătorit cu zâna Au Co, care a născut un sac conținând 100 de ouă. Acestea au eclozat în 100 de fii, strămoșii poporului vietnamez. Fiul cel mai mare a devenit primul Rege Hung și a întemeiat regatul Van Lang în actuala provincie Phu Tho.

Î: Cine sunt regii Hung din Vietnam? R: Regii Hung sunt fondatorii și conducătorii legendari ai primului stat al Vietnamului, Van Lang, despre care se crede că au domnit timp de 18 generații din aproximativ 2879 î.Hr. până în 258 î.Hr. Sunt venerați ca strămoși naționali, iar cultul lor este un element central al identității culturale vietnameze.

Î: Este Festivalul Regilor Hung aglomerat? R: Extrem de aglomerat. Ziua principală atrage între 500.000 și 1 milion de vizitatori la complexul Den Hung. Coada pentru oferirea tămâiei poate depăși o oră, iar potecile muntelui devin foarte aglomerate. Călătorii cărora nu le plac mulțimile ar trebui să viziteze în ziua precedentă sau următoare ceremoniei principale.

Î: Pot străinii să participe la Festivalul Regilor Hung? R: Da, festivalul este deschis tuturor. Vizitatorii străini sunt bineveniți la toate ritualurile publice, spectacolele și jocurile. Se așteaptă îmbrăcăminte modestă și comportament respectuos în zonele templului.

Î: Cât durează să ajungi la Den Hung de la Hanoi? R: În mod normal 90 de minute până la 2 ore cu mașina sau autobuzul. În timpul festivalului, călătoria poate dura 3 până la 4 ore din cauza congestiei de trafic pe Autostrada Națională 2 și lângă complexul de temple.

Î: Ce ar trebui să port la Festivalul Regilor Hung? R: Îmbrăcăminte modestă care acoperă umerii și genunchii este obligatorie în interiorul complexului de temple. Pantofii comozi de mers sunt esențiali datorită numeroaselor trepte de piatră. O pălărie, protecție solară și apă sunt recomandate deoarece vremea din aprilie este caldă și umedă.