🇻🇳

Templo Thai Vi em Ninh Binh: história da dinastia Tran, salões de pedra e como visitar

A uma curta pedalada do cais dos barcos de Tam Coc, um pequeno templo de pedra na aldeia de Van Lam homenageia os reis que derrotaram os mongóis. A maioria dos visitantes dedica-lhe 30 minutos ou ignora-o por completo. Este guia explica porque é que o templo é importante, o que vai ver, como chegar e se merece um lugar num dia em Ninh Binh.

14 min de leitura·Atualizado em 14 de novembro de 2026
Tem alguma dúvida sobre este assunto?Pergunte nos comentários

O Templo Thai Vi em resumo

Item Detalhe
Nome vietnamita Đền Thái Vi (também escrito Tai Vi, ou erradamente "pagode Thai Vi")
Localização Aldeia de Van Lam, a cerca de 1,5 km do cais dos barcos de Tam Coc
Quem é homenageado Os reis Tran, principalmente Tran Thai Tong, Tran Thanh Tong e a Rainha Hien Tu
Estatuto Relicto histórico-cultural nacional desde 1994
Duração da visita Cerca de 30 minutos
Referência no mapa Código plus do Google 6WFH+MXC, Nam Hoa Lư, Ninh Bình
Festival Dias 14 a 16 do terceiro mês lunar, dia principal o 15.º

Esta é uma paragem curta e tranquila que recompensa os visitantes que conhecem a história antes de chegar. Chegue sem contexto e verá três salões antigos e alguns pilares. Chegue com a história na cabeça e as mesmas pedras leem-se como prova de sete séculos de vida aldeã.

Porque é que este templo é importante: os reis Tran em Van Lam

O rei Tran Thai Tong e o retiro em Vu Lam

Após a vitória sobre as forças mongóis em 1258, Tran Thai Tong, primeiro imperador da dinastia Tran, passou o trono ao filho. Veio para a zona de Truong Yen, praticou o budismo e ajudou a estabelecer povoações em torno do que se tornou a aldeia de Van Lam. O templo está tradicionalmente associado ao local onde estabeleceu o seu retiro religioso.

As autoridades turísticas de Ninh Binh apresentam isto como tradição e não como facto comprovado arqueologicamente. Convém tratá-lo da mesma forma: uma forte memória local, preservada ao longo de gerações, que explica porque é que um modesto templo de aldeia tem peso real.

O Palácio de Vu Lam e a resistência contra as invasões mongol-yuan

A área mais ampla estava ligada ao Palácio de Vu Lam (Hành cung Vũ Lâm). O Departamento de Turismo de Ninh Binh descreve o Thai Vi como uma base de resistência das tropas de Dai Viet contra os mongóis no século XIII. A mesma paisagem que oferecia um retiro real oferecia abrigo, água e proteção no calcário. Esse duplo papel, contemplativo e militar, percorre todo o sítio.

Quem é venerado aqui

As figuras principais são o Rei Tran Thai Tong, o Rei Tran Thanh Tong e a Rainha Hien Tu, homenageados pela sua contribuição para o país e para a região de Vu Lam. O Rei Tran Nhan Tong e o Rei Tran Anh Tong também são venerados aqui.

Um esclarecimento que vale a pena levar consigo. Um đền homenageia reis, heróis ou divindades, enquanto um chùa é um pagode budista. O Thai Vi é um templo, não um pagode, embora tenha raízes budistas através da prática de Tran Thai Tong aqui. Alguns guias chamam-lhe "pagode Thai Vi", o que é enganador.

De retiro real a base revolucionária

O Departamento de Turismo também regista o sítio como base revolucionária durante a resistência contra o colonialismo francês. O Ministério da Cultura e Informação reconheceu-o como relicto histórico-cultural nacional em 1994. Duas resistências, separadas por sete séculos, partilham o mesmo solo.

Um templo do século XIII num edifício posterior

As fontes publicadas divergem quanto à idade do que se vê. Alguns guias descrevem as estruturas de pedra como obra do século XIII. O Departamento de Turismo afirma que a arquitetura atual mostra o estilo de construção da dinastia Nguyen.

Ambas as afirmações podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. O culto e o sítio remontam à era Tran. Os salões atuais refletem uma construção posterior de estilo Nguyen. O que está de pé hoje é uma reconstrução de uma ideia muito mais antiga, o que é normal na arquitetura religiosa vietnamita e não menos interessante por isso.

Período Evento
1258 Vitória sobre as forças mongóis; Tran Thai Tong abdica e retira-se para a zona de Truong Yen
Século XIII Palácio de Vu Lam; Thai Vi descrito como base de resistência contra as invasões mongol-yuan
Dinastia Nguyen Salões atuais construídos em arquitetura de estilo Nguyen
Era Duy Tan Construção da torre do sino
1945 a 1954 Sítio utilizado como base durante a resistência contra o colonialismo francês
1994 Reconhecido como relicto histórico-cultural nacional

O que se vê no local, por ordem de visita

A aproximação através de Van Lam

A pedalada ou caminhada desde a movimentada zona dos barcos de Tam Coc até às estradas mais tranquilas da aldeia e ao campo aberto faz parte da visita. O templo situa-se junto a picos de calcário. Numa curta pedalada, a paisagem turística dá lugar à paisagem aldeã mais antiga, e esse contraste define o ambiente melhor do que qualquer placa.

A torre do sino

O Departamento de Turismo destaca a torre do sino entre as obras antigas de valor cultural e histórico do templo. Foi construída no tempo do Rei Duy Tan. Convém observá-la antes de entrar nos salões principais, não depois.

O templo principal: três edifícios e 28 pilares de pedra

A estrutura principal é composta por três edifícios com 28 pilares de pedra, cada um com 3,2 metros de comprimento. Destes, 22 são quadrados.

Esta é a parte invulgar. A maioria dos templos no norte do Vietnã tem estrutura de madeira. Aqui os elementos portantes são grandes blocos de pedra verde esculpida. Caminhe lentamente do primeiro edifício até ao terceiro e observe a mudança dos pilares quadrados lisos para os redondos esculpidos. A progressão é deliberada, e é o mais próximo que este sítio tem de uma sequência guiada.

A maioria dos visitantes fotografa a fachada, percorre o comprimento do primeiro salão e vai-se embora. Dedique dez minutos tranquilos aos pilares.

Os pilares redondos esculpidos do terceiro edifício

O Departamento de Turismo observa que estes foram "esculpidos com cuidado e delicadeza". Este é o local para abrandar. Aproxime-se da pedra, observe a profundidade da escultura e a forma como a luz se move sobre ela à tarde. É isto que os visitantes apressados perdem.

O templo contra o carso

Termine a visita lá fora, olhando para os salões com as montanhas por trás. A paisagem dá sentido à história: um retiro real precisa de tranquilidade, e uma base defensiva precisa de abrigo. Van Lam tem ambos.

O Festival do Templo Thai Vi

Quando se realiza

O festival decorre habitualmente nos dias 14 a 16 do terceiro mês lunar, sendo o 15.º, a lua cheia, o dia principal. As datas gregorianas mudam todos os anos. Em 2027, o festival calha a 20 a 22 de abril, sendo 21 de abril o dia principal.

A duração do programa varia. O festival de 2025 decorreu ao longo de dois dias, 11 e 12 de abril, correspondendo aos 14.º e 15.º dias lunares. As celebrações comunitárias maiores, historicamente designadas hội tổng, realizam-se periodicamente e não todos os anos.

Data lunar Data gregoriana em 2027 O que acontece
14.º dia, terceiro mês lunar 20 de abril de 2027 Cerimónia de abertura, oferendas de incenso
15.º dia, terceiro mês lunar (lua cheia) 21 de abril de 2027 Dia principal, culto e procissão de palanquins
16.º dia, terceiro mês lunar 22 de abril de 2027 Festividades de encerramento

Lễ e hội: cerimónia e celebração

Lễ, a cerimónia, inclui a abertura do templo, oferendas de incenso, culto e a procissão dos palanquins sagrados. Historicamente, as aldeias da antiga área de Vu Lam traziam cada uma a sua própria procissão.

Hội, as festividades, incluíram corridas de barcos, xadrez humano, luta livre, danças de dragão e leão e cabo de guerra. O programa varia de ano para ano, por isso convém tratar qualquer lista como uma amostra e não como um calendário.

O festival remete para o ditado "Uống nước nhớ nguồn", ao beber água, lembra-te da fonte. É uma comemoração em primeiro lugar e um espetáculo em segundo.

Oferendas que contam uma história local

As oferendas incluem bánh dày, fruta e arroz glutinoso branco, que simboliza pureza. Uma tigela de arroz é servida com rau sắng, um legume de folha local que a tradição local associa à paisagem que Tran Thai Tong encontrou quando chegou. A oferenda leva a paisagem no prato.

Visitar durante o festival com respeito

Este é um festival comunitário, não um espetáculo montado para turistas. Mantenha-se afastado do percurso dos palanquins, peça autorização antes de fotografar os participantes e conte com muito mais gente do que em dias normais. Se quer o templo só para si, venha fora do período do festival.

Veredicto honesto: vale a pena o desvio ao Templo Thai Vi?

Quem vai adorar: leitores de história e qualquer pessoa interessada na dinastia Tran; ciclistas a explorar Tam Coc; viajantes que querem uma pausa tranquila após o passeio de barco; qualquer pessoa atraída pela arquitetura em pedra.

Quem pode ficar desiludido: visitantes que esperam um grande complexo, já que uma crítica publicada o descreve como um pequeno templo com "um par de áreas"; quem só quer miradouros; viajantes num tour apertado de um dia com Bai Dinh e Hoa Lu já agendados.

Veredicto: vale a pena se já estiver em Tam Coc e chegar a conhecer a história. Não vale uma viagem especial desde Hanói só por si.

Como se compara com outros sítios da era Tran e templos nas proximidades

A antiga capital de Hoa Lu abrange dinastias mais antigas num sítio maior e com mais visitantes. Bai Dinh é um vasto complexo de pagodes, uma escala e experiência completamente diferentes. Đền Trần e o pagode Phổ Minh, na área de Nam Dinh, formam um relicto nacional especial e o principal santuário da dinastia Tran, e desde a fusão provincial situam-se na mesma província de Ninh Binh. Đền Trần Thương é outro templo ligado aos Tran listado pelo turismo de Ninh Binh.

Thai Vi é o sítio Tran íntimo, à escala da aldeia, distinto pelos seus pilares de pedra e não pelo tamanho.

Sítio Escala Porque escolhê-lo
Templo Thai Vi Pequeno, aldeia Pilares de pedra, tranquilidade, história Tran de perto
Antiga capital de Hoa Lu Média Dinastias mais antigas, mais para caminhar
Bai Dinh Muito grande Complexo monumental de pagodes
Đền Trần, área de Nam Dinh Grande Importante santuário Tran, relicto nacional especial
Đền Trần Thương Pequeno a médio Outro templo ligado aos Tran na província

Dicas de quem conhece

Os dias fora do festival são muito tranquilos, o que é uma das melhores razões para vir. Pelo menos um itinerário de tour de um dia publicado traz grupos logo após o almoço, por volta das 13h20. Uma visita de manhã, ou ao final da tarde, evita esses grupos. Não são publicados horários oficiais, por isso planeie em função da luz do dia e não de um horário.

O que a maioria dos visitantes perde: os pilares redondos esculpidos do terceiro edifício e a torre do sino. Ambos recompensam um ritmo mais lento do que a paragem média permite.

Combine o templo com um circuito de bicicleta por Tam Coc em vez de uma corrida de táxi. Leia a secção de história antes de ir. Um relato publicado salienta que conhecer a história transforma "um pequeno templo ao lado de uma montanha" em prova de sete séculos de história aldeã.

Etiqueta, vestuário e regras

Cubra os ombros e os joelhos, como em qualquer templo vietnamita, e retire o chapéu dentro dos salões. Fale baixo, não toque nem suba aos altares e não pise as oferendas.

É costume deixar uma pequena nota na caixa de donativos. Nenhuma regra publicada regula a fotografia, por isso peça autorização antes de fotografar fiéis e abstenha-se durante as cerimónias. Não voe um drone sem a autorização exigida pelas autoridades vietnamitas.

Para burlas, cobranças excessivas ou problemas de segurança na zona, contacte a linha de apoio turístico nacional através do 1900 0117, a direção da área turística de Tam Coc – Bich Dong através do 0866 652 969, ou o posto de apoio turístico na área de Tam Coc – Bich Dong.

Informações práticas

Endereço e os novos nomes administrativos

O endereço antigo é aldeia de Van Lam, comuna de Ninh Hai, distrito de Hoa Lu, província de Ninh Binh. Essa forma aparece na página do Departamento de Turismo e em guias mais antigos. Após a reorganização administrativa de 2025, a área integra a freguesia de Nam Hoa Lư, província de Ninh Bình. Os mapas e sites de reservas ainda misturam as duas, por isso use o código plus 6WFH+MXC em caso de dúvida.

Horário de funcionamento e taxa de entrada

A página do Departamento de Turismo de Ninh Binh não publica nem taxa de entrada nem horário de funcionamento para o Templo Thai Vi. Confirme localmente no dia e trate com cautela qualquer valor que veja online.

Quanto tempo reservar

Reserve cerca de 30 minutos para o templo em si, mais com a aproximação pela aldeia. Nos dias de festival, planeie meio dia.

Como chegar

A partir do cais dos barcos de Tam Coc

A pé são cerca de 1,5 km, aproximadamente 20 minutos a um ritmo calmo. De bicicleta são cerca de 10 minutos desde a zona principal de Tam Coc. A bicicleta é a opção mais recompensadora porque o percurso atravessa a aldeia de Van Lam e o campo aberto.

Modo Distância Tempo aprox. Melhor para
A pé 1,5 km 20 minutos Chegadas lentas, fotografia
Bicicleta 1,5 km 10 minutos Percurso pela aldeia e pelo campo

A partir da cidade de Ninh Binh e mais longe

Os leitores chegam primeiro a Tam Coc e depois continuam de bicicleta ou a pé.

O que combinar nas proximidades

O passeio de barco em Tam Coc começa a 1,5 km, no cais. A Gruta Mua e a subida ao monte Ngoa Long envolvem cerca de 500 degraus até ao miradouro panorâmico, aproximadamente 15 minutos de estrada desde o Thai Vi num itinerário publicado, e a Gruta Mua também está ligada a histórias dos reis Tran. O jardim de aves de Thung Nham e Thach Bich – Thung Nang situam-se na mesma freguesia de Nam Hoa Lu. A antiga capital de Hoa Lu e Bai Dinh completam um dia mais longo.

Sítio Distância ou tempo desde o Thai Vi Porque ir
Cais dos barcos de Tam Coc 1,5 km O clássico passeio de barco pelas grutas
Gruta Mua Cerca de 15 minutos de estrada Subida de 500 degraus, vista panorâmica
Jardim de aves de Thung Nham Mesma freguesia Aves e paisagem húmida
Antiga capital de Hoa Lu Mesmo passeio de um dia Dinastias mais antigas, sítio maior
Bai Dinh Mesmo passeio de um dia Complexo monumental de pagodes

Um circuito sugerido de meio dia por Tam Coc: passeio de barco de manhã, bicicleta até ao Thai Vi antes do almoço e depois a Gruta Mua à tarde.

Perguntas frequentes

P: Há taxa de entrada para o Templo Thai Vi? A página do Departamento de Turismo de Ninh Binh não indica nenhuma. É costume deixar uma pequena oferenda na caixa de donativos. Nenhum valor é publicado.

P: Quanto tempo é necessário no Templo Thai Vi? Cerca de 30 minutos para o templo. Reserve mais se pedalar pela aldeia de Van Lam, e meio dia durante o festival.

P: O Thai Vi é um templo ou um pagode? Um templo (đền) que homenageia os reis Tran e a Rainha Hien Tu. Tem raízes budistas porque Tran Thai Tong praticou o budismo aqui, o que explica porque alguns guias lhe chamam pagode.

P: Quando é o Festival do Templo Thai Vi? Nos dias 14 a 16 do terceiro mês lunar, dia principal o 15.º. Em 2027, isso calha a 20 a 22 de abril. A duração do programa varia; o festival de 2025 decorreu ao longo de dois dias.

P: Como chego ao Templo Thai Vi a partir de Tam Coc? Fica a cerca de 1,5 km do cais dos barcos, aproximadamente 20 minutos a pé ou 10 minutos de bicicleta pela aldeia de Van Lam.

P: O templo tem realmente 800 anos? O sítio e o culto dos reis Tran remontam ao século XIII. Os salões atuais mostram o estilo de construção da dinastia Nguyen, segundo o Departamento de Turismo.

P: Qual é o endereço do Templo Thai Vi? Aldeia de Van Lam, atualmente freguesia de Nam Hoa Lư, província de Ninh Bình, antigamente comuna de Ninh Hai, distrito de Hoa Lu. Código plus 6WFH+MXC.

P: O que posso combinar com o Templo Thai Vi? O passeio de barco em Tam Coc, a Gruta Mua com a sua subida de 500 degraus, o jardim de aves de Thung Nham, e Hoa Lu ou Bai Dinh para um dia completo.

Suas perguntas e dicas

Uma pergunta, uma informação recente, uma experiência para compartilhar? Nossa equipe lê cada mensagem antes de publicá-la.

Fazer uma pergunta

Ainda não há comentários. Faça a primeira pergunta ou compartilhe uma dica!

Deixe um comentário

Nunca é publicado. Você receberá um link para confirmar seu comentário.

Os comentários são moderados antes da publicação. Links para outros sites aparecem como texto simples.

Seu apelido e seu comentário são publicados após aprovação; seu endereço de e-mail nunca é exibido. Saiba mais