🇻🇳

Montanha Non Nuoc em Ninh Binh: a falésia gravada com poemas e o mirante da cidade

A maioria dos visitantes de Ninh Bình passa direto por uma pequena colina calcária no rio Đáy a caminho de Tràng An ou Tam Cốc. Essa colina, Núi Non Nước, também chamada Dục Thúy Sơn, guarda poemas gravados por reis e eruditos ao longo de quase sete séculos e oferece o único panorama do rio e da cidade por um ingresso de alguns milhares de dong. Este guia explica o que há na montanha, como ler a falésia mesmo sem saber caracteres chineses, o que a subida envolve e onde ela se encaixa em um roteiro por Ninh Bình.

13 min de leitura·Atualizado em 14 de novembro de 2026
Tem alguma dúvida sobre este assunto?Pergunte nos comentários

Non Nuoc Mountain em resumo

Item Detalhe
O que é Uma colina calcária baixa no meio da cidade de Ninh Bình
Outros nomes Dục Thúy Sơn, Sơn Thủy, Hộ Thành Sơn, Băng Sơn, Ngự Trấn Phòng Sơn, Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn
Localização Confluência dos rios Đáy e Vân, entre a ponte Non Nước e a ponte Ninh Bình, ao lado da Rodovia Nacional 10
Altura 70 m a "mais de 100 m", dependendo da fonte
Degraus 72 a "quase 100", encosta sul
Taxa de entrada 5.000 VND (cerca de R$ 1 / 0,20 €) por pessoa para a montanha; templos e pagode gratuitos
Status patrimonial Sítio paisagístico nacional (1962); Relicário Nacional Especial pela Decisão 1954/QĐ-TTg de 31 de dezembro de 2019
Não confundir com Praia Non Nước e as Montanhas de Mármore (Ngũ Hành Sơn) em Đà Nẵng

Uma frase honesta antes de tudo: esta é uma parada curta e de pouco esforço, não uma trilha. Seu valor está na vista e nas inscrições, não no esforço físico.

Onde fica e o que se vê do topo

A colina domina o encontro dos rios Đáy e Vân, a Rodovia Nacional 10 e as rotas norte-sul. A ponte Non Nước fica de um lado, a ponte Ninh Bình do outro. Fontes locais dizem que, vista do sul, a colina parece uma flor de lótus se abrindo na margem do rio. Essa imagem não é decorativa: o mesmo lótus aparece na poesia gravada na rocha.

A vista sobre o rio e a cidade

Do cume avistam-se o encontro dos rios, as duas pontes e a cidade que envolve a colina. É a contraparte urbana das vistas rurais de calcário no restante da província. Tam Cốc e Hang Múa mostram arrozais e picos calcários; Non Nước mostra água, estradas, telhados e o trânsito que sempre passou por este cruzamento.

Qual é o tamanho real?

As fontes publicadas divergem. O portal de informações da cidade de Ninh Bình, o site nacional de turismo e páginas locais de turismo dizem "mais de 100 m". Uma listagem internacional indica 70 m. Essa mesma listagem também chama a colina de "Đức Thủy Mountain" e a situa no "noroeste" da província, o que está errado: ela fica no leste e nordeste da cidade, à beira do rio. Trate ambos os números publicados como aproximados, espere uma colina baixa e não faça as malas para uma trilha de montanha.

Uma montanha, muitos nomes

Muitas páginas em inglês mencionam "Dục Thúy Sơn" sem explicá-lo. A história dos nomes segue uma ordem clara.

Nome Período ou governante Significado ou contexto
Ngự Trấn Phòng Sơn Đinh Tiên Hoàng, século X Posto de guarda que protegia a capital, Hoa Lư
Băng Sơn Lê Đại Hành, 980 a 1005 Nome usado durante o período Lê Inicial
Dục Thúy Sơn Dinastia Trần Dado pelo erudito Trương Hán Siêu: um martim-pescador (chim trả) banhando-se na foz do rio
Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn Gia Long Usado quando Huế se tornou a capital
Hộ Thành Sơn Minh Mạng, 1821 "Montanha que guarda a cidadela"
Non Nước Hoje Nome cotidiano, literalmente "montanhas e água"

O último item explica uma confusão comum. "Non nước" é uma expressão vietnamita geral para paisagem, e é por isso que o mesmo nome aparece em Đà Nẵng.

História: do posto avançado de Hoa Lư ao refúgio dos poetas

Cada período deixou algo que ainda se pode ver no local.

Posto avançado da primeira capital

Sob Đại Cồ Việt, a colina era um posto avançado de Hoa Lư. No cais de Vân Sàng, ao pé da colina, a imperatriz Dương Vân Nga entregou o manto do dragão ao general Lê Hoàn. Ele repeliu a primeira invasão Song e fundou a dinastia Lê Inicial. As fontes descrevem isso como a transferência de poder dos Đinh para os Lê Iniciais.

Trương Hán Siêu e os eruditos Trần

Trương Hán Siêu, um erudito da dinastia Trần, é creditado por descobrir a beleza da colina, nomeá-la e gravar o primeiro poema. Isso iniciou uma tradição de gravar versos na rocha. Trần Anh Tông e Phạm Sư Mạnh o seguiram, e mais tarde Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát e Nguyễn Khuyến.

O século XX no cume

Em 7 de novembro de 1929, aniversário da Revolução de Outubro, o jovem revolucionário Lương Văn Tụy (1914 a 1932) plantou uma bandeira com a foice e o martelo no cume para mobilizar a população. Ele foi preso pelas autoridades coloniais francesas e morreu em 1932. Uma estátua dele agora está no cume. Bunkers de concreto construídos pelas forças coloniais francesas para controlar o tráfego rodoviário e fluvial entre norte e sul ainda estão ao longo da subida.

Reconhecimento patrimonial

A colina tornou-se sítio paisagístico nacional em 1962. Foi designada Relicário Nacional Especial em dezembro de 2019 (Decisão 1954/QĐ-TTg), e a decisão foi anunciada localmente em janeiro de 2020.

A montanha da poesia: como ler a falésia

Fontes locais chamam a colina de "Núi thơ" (a montanha da poesia) e "Bảo tàng thơ" (um museu de poesia). Esse é o motivo para vir, e também é a parte que a maioria dos visitantes anglófonos perde.

Quantos poemas?

As contagens publicadas variam. O portal da cidade diz "mais de 100 poemas, ensaios e rapsódias" nas falésias, e em outro trecho do mesmo texto diz "mais de 40 poemas gravados na rocha e centenas de poemas sobre a paisagem". A leitura honesta: cerca de 40 ou mais obras estão gravadas na face da rocha, e mais de 100 obras foram escritas sobre a montanha. Trate isso como a forma como as fontes locais descrevem o sítio, não como uma contagem precisa única.

Quais escritas você verá

A maioria das inscrições está em caracteres chineses (chữ Hán) e, segundo fontes locais, permanece em grande parte legível após quase sete séculos. Há também poemas posteriores no alfabeto vietnamita moderno (chữ Quốc ngữ), que os visitantes que leem vietnamita podem acompanhar diretamente.

Um poema para conhecer antes de ir

Nguyễn Trãi escreveu "Dục Thúy Sơn" em chinês clássico. A tradução vietnamita amplamente usada é de Khương Hữu Dụng:

Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...

Uma glosa simples em português: "Na foz do rio ergue-se uma montanha encantada / Já passei por ela mais de uma vez / Um reino encantado caído no mundo mortal / Um lótus flutuando sobre a água."

Os versos finais lembram "Trương, o Grande Tutor" e sua estela agora manchada de musgo. O poema homenageia Trương Hán Siêu e se refere às inscrições gravadas. Lê-lo antes de subir transforma uma parede de caracteres em uma conversa através dos séculos.

Não toque, esfregue, passe giz ou trace os caracteres, e não suba nas faces inscritas. Os óleos da pele e a abrasão do giz danificam a pedra. Fotografe a partir do caminho.

A subida, passo a passo

Os degraus

Os degraus ficam na encosta sul. As contagens publicadas diferem: o portal da cidade diz 72 degraus, enquanto um guia hoteleiro local diz "quase 100". Ambos descrevem as pedras como gastas, ocas e lisas por séculos de visitantes. Pedra gasta fica escorregadia quando molhada, e saltos altos são uma má ideia (o portal da cidade também desaconselha).

O que você passa no caminho

Os bunkers da era colonial francesa ficam ao longo do caminho, e as faces rochosas inscritas estão de ambos os lados. Caminhe devagar aqui. A maior parte do que tornou a colina famosa está na altura dos olhos, não no topo.

No cume

O Nghênh Phong Các (o "pavilhão que recebe o vento") é datado pelas fontes no século XIV. A tradição diz que Trương Hán Siêu e colegas eruditos se reuniam ali para recitar poesia. A estrutura atual não é o tecido original do século XIV, então aprecie-a como uma continuação do sítio, e não como um relicário daquela época exata. A estátua de Lương Văn Tụy também está no topo.

A torre Linh Tế outrora se erguia no cume e desde então desabou. Ela não existe mais, e a reconstrução tem sido discutida localmente.

Templos, pagode e parque ao pé

O nível do solo é metade da visita e serve para viajantes que não podem subir.

Chùa Non Nước (pagode Non Nước)

O pagode fica ao pé da colina. Uma fonte local data sua inauguração no reinado de Lý Nhân Tông. Foi restaurado em 2006.

Templo Trương Hán Siêu

Também ao pé, no parque Thúy Sơn. O templo é construído em planta em forma de 丁 (chữ đinh), com dois dragões voltados para a lua no telhado, e uma estátua de bronze de Trương Hán Siêu no santuário traseiro. A cada ano, abriga prêmios locais de cultura e educação, incluindo o prêmio Trương Hán Siêu.

Parque Thúy Sơn

O espaço verde na base da colina abriga um templo aos mártires e um monumento aos heróis. Comporte-se aqui como em qualquer memorial: vozes baixas, não suba em monumentos, não fotografe pessoas rezando sem pedir.

Ingressos, regras e o que levar

Taxa de entrada

O portal de informações da cidade de Ninh Bình lista um ingresso de 5.000 VND (cerca de R$ 1 / 0,20 €) por pessoa para a montanha. O templo Trương Hán Siêu, o pavilhão e o pagode são gratuitos. Esta é a taxa publicada conforme as informações mais recentes disponíveis da cidade em 2026.

Horário de funcionamento

Nenhuma fonte publicada informa horário de funcionamento, então convém verificar localmente antes de fazer uma viagem especial. Uma visita de manhã cedo é a aposta mais segura, e o portal da cidade também sugere isso.

Vestimenta e comportamento

O sítio é um conjunto ativo de templos e memoriais. Use ombros e joelhos cobertos, fale baixo e evite brincadeiras (conselho do próprio portal da cidade).

O que levar

Água, um pequeno lanche, sapatos baixos com aderência e proteção solar.

Fotografia e drones

Fotografar a partir dos caminhos é permitido. Voar um drone no Vietnã exige uma licença de voo das autoridades competentes. Leitores que desejam imagens aéreas devem seguir o processo oficial de licenciamento ou dispensar imagens de drone.

Melhor época para visitar

Qualquer mês funciona, segundo o portal da cidade, que sugere as semanas frescas do fim do ano e a temporada do Tết para um ar agradável. O próximo Tết cai em 6 de fevereiro de 2027. Os templos ao pé provavelmente estarão mais movimentados com fiéis nesse período, então seja paciente e respeitoso.

A manhã cedo oferece sol mais suave para a subida. Evite os degraus logo após a chuva por causa da pedra polida.

Como chegar

De Hanói

A cidade de Ninh Bình fica a cerca de 100 km de Hanói: cerca de 1 hora e 30 minutos de carro ou 2 horas de moto, segundo o portal da cidade. Ônibus (autocarros) partem da estação rodoviária Giáp Bát, e ônibus "de alta qualidade" tipo limusine também operam. Uma fonte de 2024 indica tarifas de ônibus de 70.000 a 90.000 VND (cerca de R$ 15 a 19 / 2,70 € a 3,50 €). Esse é um valor de 2024, então espere que tenha mudado.

Modo Tempo Custo (quando com fonte) Observações
Carro Cerca de 1h30 Sem fonte Opção mais rápida a partir de Hanói
Moto Cerca de 2h Sem fonte Apenas com carteira de habilitação vietnamita válida
Ônibus de Giáp Bát Sem fonte 70.000 a 90.000 VND (cerca de R$ 15 a 19 / 2,70 € a 3,50 €), 2024 Ônibus limusine também operam

Dentro de Ninh Bình

A colina fica dentro da cidade, então um táxi ou uma moto alugada leva você facilmente até lá. Descreva o destino por ponto de referência: a colina entre a ponte Non Nước e a ponte Ninh Bình, no rio Đáy.

Combinando com Hoa Lư, Tam Cốc e Hang Múa

Plano Por que funciona Melhor horário do dia
Com Hoa Lư A colina guardava a capital Đinh e Lê Inicial; a história do cais de Vân Sàng se conecta diretamente à história de Hoa Lư Non Nước primeiro para contexto, depois Hoa Lư
Com Tam Cốc ou Hang Múa Panorama da cidade e do rio com história literária versus arrozais e paisagem calcária Non Nước cedo, campo mais tarde
Dia de chegada ou partida Fica na cidade, então não exige desvio Manhã da partida, ou tarde da chegada

Hoa Lư é a combinação temática. A colina era um posto avançado da capital, e a transferência de poder no cais de Vân Sàng aconteceu ao seu pé. Visite Non Nước primeiro e os túmulos e templos de Hoa Lư serão lidos como a continuação de uma história que você já começou.

Tam Cốc e Hang Múa são o contraponto rural. Fazer ambos mostra duas faces de Ninh Bình: o encontro dos rios com seus poemas, e os vales alagados com seus barcos.

Como a colina fica dentro da cidade, ela se encaixa naturalmente em um dia de chegada ou partida, quando uma longa excursão não cabe.

Não confundir com Non Nước em Đà Nẵng

"Non Nước" em Đà Nẵng refere-se à praia Non Nước, às Montanhas de Mármore (Ngũ Hành Sơn) e à vila de escultura em pedra de lá, no outro extremo do país. Leitores que pesquisam "Non Nuoc mountain" podem acabar no lugar errado.

Ambos os nomes vêm da mesma expressão comum, "non nước", que significa montanhas e água. Em Ninh Bình, é uma colina no rio Đáy com poemas na face. Em Đà Nẵng, é uma praia e um conjunto de picos de mármore. Lugares diferentes, mesmas palavras.

Perguntas frequentes

P: Qual é a altura da Montanha Non Nuoc e a subida é difícil? R: As fontes publicadas dão números de 70 m a "mais de 100 m", então é melhor descrevê-la como uma colina baixa. A subida é um curto lance de 72 a quase 100 degraus de pedra (as fontes divergem) na encosta sul. Os degraus estão gastos e lisos, então sapatos baixos importam, especialmente após a chuva.

P: Quanto custa a entrada? R: O portal de informações da cidade de Ninh Bình lista 5.000 VND (cerca de R$ 1 / 0,20 €) por pessoa para a montanha. O templo Trương Hán Siêu, o pavilhão Nghênh Phong Các e o pagode Non Nước são gratuitos.

P: O que significa Dục Thúy Sơn? R: Dục significa banhar-se e thúy significa martim-pescador. Trương Hán Siêu viu a colina como um martim-pescador banhando-se na foz do rio. Nomes anteriores incluem Ngự Trấn Phòng Sơn sob Đinh Tiên Hoàng e Băng Sơn sob Lê Đại Hành; posteriores incluem Hộ Thành Sơn sob Minh Mạng.

P: Quem gravou os poemas e os visitantes podem lê-los? R: Trương Hán Siêu iniciou a tradição sob a dinastia Trần. Foi seguido por figuras como Trần Anh Tông, Phạm Sư Mạnh, Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát e Nguyễn Khuyến. A maioria das inscrições está em caracteres chineses, com alguns poemas posteriores em escrita vietnamita moderna. A glosa do poema de Nguyễn Trãi neste guia ajuda os visitantes a apreciá-los sem ler chữ Hán.

P: É o mesmo que as Montanhas de Mármore ou a praia Non Nước? R: Não. Essas ficam em Đà Nẵng, no outro extremo do país. Non Nước em Ninh Bình é a colina no rio Đáy, na cidade.

P: Vale a pena visitar se eu já subi o Hang Múa? R: Sim, por razões diferentes. Hang Múa mostra calcário rural, enquanto Non Nước oferece uma vista do rio e da cidade, além de séculos de poesia gravada e a história do posto avançado de Hoa Lư.

P: Posso visitar se não consigo subir escadas? R: Sim, em parte. O pagode, o templo Trương Hán Siêu e o parque Thúy Sơn ficam ao pé da colina. A vista e o pavilhão do cume exigem os degraus.

P: Posso voar um drone sobre a montanha? R: Apenas com uma licença de voo das autoridades vietnamitas competentes. Sem uma, limite-se à fotografia a partir dos caminhos e do cume.

Suas perguntas e dicas

Uma pergunta, uma informação recente, uma experiência para compartilhar? Nossa equipe lê cada mensagem antes de publicá-la.

Fazer uma pergunta

Ainda não há comentários. Faça a primeira pergunta ou compartilhe uma dica!

Deixe um comentário

Nunca é publicado. Você receberá um link para confirmar seu comentário.

Os comentários são moderados antes da publicação. Links para outros sites aparecem como texto simples.

Seu apelido e seu comentário são publicados após aprovação; seu endereço de e-mail nunca é exibido. Saiba mais