Guia da Ilha de Ly Son: crateras vulcânicas, templos de baleias e dicas práticas

Ly Son em resumo

O grupo de ilhas situa-se a aproximadamente 15°22′N, 109°07′E, a cerca de 30 km (15 milhas náuticas) do porto de Sa Ky. Os valores publicados de área terrestre variam entre 9,97 e 10,39 km², e o censo de 2019 registou 22.174 residentes. O acesso é feito por barco rápido a partir de Sa Ky, com uma travessia de 30 a 45 minutos. Duas noites é o mínimo realista, e os meses mais calmos vão de março a setembro.

Os nomes importam aqui. A ilha é Lý Sơn, os mapas mais antigos e a fala local ainda usam Cù Lao Ré, e as antigas cartas europeias marcavam-na como Poulo Canton. A ilha principal é Đảo Lớn (Ilha Grande). A pequena é Đảo Bé, também chamada An Bình ou Cù Lao Bờ Bãi. Hòn Mù Cu é um ilhéu rochoso ao largo da costa leste.

A reforma administrativa alcançou Ly Son em 1 de julho de 2025. O Vietnã removeu o nível distrital, Ly Son tornou-se uma zona especial (đặc khu Lý Sơn), e Kon Tum fundiu-se numa província de Quang Ngai ampliada. Os guias mais antigos ainda se referem às "comunas" de An Vinh, An Hai e An Binh. Os locais usam esses nomes como nomes de aldeias e áreas, e convém fazer o mesmo, mas já não são unidades administrativas.

A história de Ly Son: dos poços Cham à flotilha de Hoang Sa

Os visitantes vietnamitas tratam Ly Son como uma peregrinação, não apenas uma ida à praia. A razão está no solo e nos túmulos.

Nascida de vulcões

Pelo menos cinco centros eruptivos construíram a ilha. Os locais nomeiam-nos segundo os cinco elementos: Hon Soi, Gieng Tien, Hon Vung, Hon Tai e Thoi Loi. A rocha é basalto, tufo e escória, e um anel de recife rodeia a ilha, razão pela qual o mar ressoa audivelmente ao longo da costa mesmo em dias calmos.

As fontes publicadas divergem acentuadamente sobre a idade do vulcanismo. Alguns guias dizem 25 a 30 milhões de anos. A literatura geológica sobre os basaltos de Ly Son aponta para uma atividade muito mais recente, na ordem de alguns milhões de anos ou menos. O valor mais antigo deve ser tratado com suspeita, e uma fonte geológica deve ser consultada se o número for importante. A designação de geoparque Ly Son–Sa Huynh existe, e aspirações à UNESCO têm sido discutidas, mas o estatuto deve ser confirmado localmente antes de ser repetido.

Comerciantes Sa Huynh e marinheiros Cham

Restos Sa Huynh da Idade do Ferro foram encontrados na ilha. Os Cham usavam-na como escala de transbordo, e o poço Xo La, ainda em uso hoje, abastecia os navios com água doce. A frota do século XV de Zheng He usou Ly Son como ponto de referência de navegação na rota para sul.

A flotilha de Hoang Sa

No século XVII, os senhores Nguyen estabeleceram famílias do continente e recrutaram homens de An Vinh e An Hai para a flotilha de Hoang Sa. Estas tripulações navegavam em pequenos barcos até às Paracel todos os anos para cartografar, salvar destroços e mercadorias, e afirmar o controlo. Muitos nunca regressaram.

O contexto moderno é inevitável. As Paracel estão sob controlo da China desde 1974, as tripulações de pesca de Ly Son ainda trabalham nessas águas, e incidentes com embarcações estrangeiras aparecem nos media vietnamitas. Convém manter a história factual e deixá-la falar por si.

Túmulos de vento e o banquete dos soldados

Mộ gió são túmulos sem corpos. Figuras de barro ou madeira representam os homens perdidos no mar, e as famílias cuidam deles como se os marinheiros estivessem ali sepultados. A cerimónia Khao le the linh Hoang Sa "substitui" os soldados que partem por efígies de papel e barcos em miniatura. É reconhecida como património cultural imaterial nacional.

Baleias como deuses do mar

Os pescadores realizam funerais para baleias encalhadas. Os esqueletos são guardados em santuários (lăng), o mais importante sendo o Lăng Tân em An Hai, cuja lenda do esqueleto diz pertencer ao "rei das baleias". As fontes publicadas divergem sobre qual santuário guarda o esqueleto mais longo, com um guia a indicar 28,7 m. Trata-se de uma alegação contestada.

Guerra, eletricidade e alho

Uma estação de radar da Marinha dos EUA operou na ilha durante a Guerra Americana. A Wikipédia cita uma central hidrotérmica, mas a ilha foi ligada à rede nacional por cabo submarino por volta de 2014. A pesca continua a ser a base económica, com cerca de 29.000 toneladas desembarcadas em 2012, quase um quarto da captura provincial. O alho cresce em solo basáltico coberto com areia branca, e a extração de areia para os campos causou erosão costeira, levando a restrições.

O que distingue Ly Son das outras ilhas do Vietnã

Ly Son é vulcânica, cultural e politicamente significativa, com enseadas rochosas em vez de longas praias. Essa combinação é invulgar num país onde a maioria do turismo insular vende areia.

Ilha	Tempo de acesso	Paisagem	Praias	Cultura	Multidões	Melhor para
Ly Son	30 a 45 min de barco rápido desde Sa Ky	Crateras vulcânicas, falésias de tufo	Pequenas enseadas, algum lixo	História de Hoang Sa, santuários de baleias, alho	Moderado, picos domésticos ao nascer e pôr do sol	Geologia, história marítima, passeios de mota
Cu Lao Cham	20 min de barco rápido desde Hoi An	Montanhosa, florestada	Pequenas, recifes protegidos	Aldeias Cham e de pescadores	Tráfego intenso de excursões de um dia	Uma rápida escapadinha insular perto de Hoi An
Phu Quy	2,5 a 3,5 h de ferry desde Phan Thiet	Árida, rochosa	Melhor areia, mais tranquila	Pesca, templos	Baixa presença estrangeira	Isolamento e uma travessia mais longa
Phu Quoc	Voos, ou ferry desde Ha Tien	Longas praias, colinas	As melhores do Vietnã	Cultura de resort, mercado noturno	Muito intenso	Resorts, famílias, logística fácil
Con Dao	Voo curto desde HCMC	Florestada, dramática	Boas, tranquilas	História prisional	Baixo	História mais praias vazias

A resposta honesta a "qual é a melhor ilha do Vietnã" é que depende do que se procura. Ly Son ganha em geologia e cultura viva. Não ganha em areia.

Um circuito de um dia pela ilha principal, ponto por ponto

No sentido horário a partir do porto, com o que se vê e sente em cada paragem, a melhor hora e quanto tempo reservar.

Porto de Ly Son e a frente ribeirinha de An Vinh

O ponto de chegada situa-se na extremidade norte da ilha, perto de Bến Đình e da área do cảng Lý Sơn. Barcos de pesca, algas a secar, o cheiro de alho e peixe em partes iguais. Reserve 20 minutos para caminhar pelo cais antes de apanhar uma mota.

Casa de exposição da flotilha de Hoang Sa e Âm Linh Tự

A melhor primeira paragem para contexto. Documentos e modelos da flotilha, além do templo ligado aos marinheiros perdidos. Os horários de abertura e qualquer taxa devem ser confirmados à chegada e indicados em outubro de 2026. Reserve 45 minutos.

Arco To Vo (Cổng Tò Vò)

Um pequeno arco de basalto, com cerca de 2,5 m de altura segundo um guia. Convém definir expectativas com honestidade: é pequeno, e fica muito lotado ao pôr do sol. Vá a meio da manhã para água clara e pouca gente, ou ao pôr do sol se a foto importar mais do que a tranquilidade. Reserve 30 minutos.

Chua Duc e a cratera Gieng Tien

A estátua de Guanyin, frequentemente citada como tendo 27 m, está virada para o mar e é alcançada por mais de 100 degraus. As escadas atrás dela levam parte do caminho até Gieng Tien para vistas sobre a costa oeste. Algumas secções estão fechadas por vezes. Reserve 45 minutos.

Poço Xo La (Giếng Xó La)

Um poço da era Cham ainda em uso, raramente visitado, com elevado valor histórico para uma paragem curta. Reserve 15 minutos.

Chua Hang (Pagode da Gruta) e a sua enseada

Um santuário em gruta aos pés de Thoi Loi, um guia indica 24 m de profundidade, datando de cerca do século XVII e classificado como património nacional. O interior está densamente perfumado com incenso. A pequena praia em frente é frequentemente descrita como a mais limpa da ilha principal e perde o sol direto no início da tarde. Reserve 40 minutos.

Falésia de Hang Cau

Uma parede de tufo com cerca de 100 m ou mais de altura, a borda exterior da cratera de Thoi Loi, com padrões vulcânicos em camadas e uma enseada para natação e snorkelling. Melhor vista da colina acima com luz da manhã. Reserve 45 minutos.

Cratera Thoi Loi, mastro da bandeira e lago da cratera

O mastro nacional de 20 m (Cột cờ Tổ quốc), miradouros à beira da estrada na subida, e o lago de água doce da cratera usado como reservatório. As alturas publicadas divergem (149 m versus 169 m), por isso convém usar o valor de uma fonte topográfica oficial ou aceitar ambos. Melhor luz a partir das 16h. Postos de controlo militares bloqueiam a estrada do cume para além de um certo ponto, por isso é preciso planear onde virar.

Não fotografe nem voe perto de postos militares, locais de radar ou das áreas de controlo em Thoi Loi e Gieng Tien. Os drones exigem autorização no Vietnã, e voar perto de instalações militares pode levar à apreensão ou detenção.

Os campos de alho e os túmulos de vento de An Hai

Conduzir para o interior através de parcelas cobertas de areia é a parte mais tranquila do circuito. Os cemitérios com mộ gió ficam ao lado dos campos. Visite com respeito, mantenha as vozes baixas e não pise nos canteiros de plantação.

Santuário de baleias Lăng Tân e aldeia de An Hai

Um local de culto ativo, não um museu. Pergunte ao guardião antes de fotografar qualquer coisa no interior, e cubra ombros e joelhos. Reserve 30 minutos.

Ilhéu Mu Cu e a costa leste

Um miradouro para o nascer do sol, uma passadeira para o ilhéu cujo acesso depende da maré, e o farol de Ly Son. Alguns guias chamam ao farol colonial francês. Convém verificar a data de construção antes de o repetir.

Dao Be e Mu Cu: as ilhas menores

Dao Be é o destaque para muitos visitantes e merece a sua própria secção. O barco desde o porto de Ly Son leva cerca de 15 a 20 minutos. O último horário público conhecido é uma partida de manhã por volta das 7h30 e um regresso à tarde por volta das 15h00, com tarifas de cerca de 30.000 a 40.000 VND (1,15 a 1,55 USD). As canoas privadas são uma alternativa a um preço negociado. Tudo isto muda frequentemente.

Como é: menos de 100 agregados familiares, percorrível a pé em algumas horas, areia de coral branca, passeios de cesto, snorkelling, e muros construídos com garrafas de plástico recicladas. Existem homestays e campismo em tendas. Depois do último barco não há forma de voltar exceto um fretamento privado, e as infraestruturas são básicas.

A zona núcleo da área marinha protegida situa-se em torno de Dao Be. Isso significa não pisar coral, não recolher nada e não ancorar no recife.

Dicas de insider que a maioria dos visitantes perde

Os turistas domésticos seguem um circuito de selfies ao nascer e pôr do sol, por isso os locais mais badalados estão mais vazios entre cerca das 10h e as 15h. O compromisso é o calor e a luz plana. Convém chegar a meio da semana, e evitar fins de semana, o feriado de 30 de abril e 1 de maio, 2 de setembro e as férias escolares de junho a agosto. Apanhe o primeiro barco da manhã desde Sa Ky para ganhar um primeiro dia completo.

Melhor luz por local: Mu Cu e o leste para o nascer do sol, To Vo e o oeste para o pôr do sol, miradouros de Thoi Loi a partir das 16h, Hang Cau a meio da manhã.

Fora do circuito: o segundo miradouro de Gieng Tien (Chòi quan sát Giếng Tiền) através de uma caminhada acidentada de 20 minutos, o poço Xo La, e os túmulos de vento de An Hai.

Compre alho aos produtores, incluindo o mais caro "tỏi cô đơn" de dente único. No continente, muito "alho de Ly Son" está mal rotulado. O vinho de alho é um gosto adquirido.

Quem vai adorar, quem pode ficar desiludido, e o veredicto

Amantes de geologia e paisagem, motociclistas, pessoas interessadas na história marítima vietnamita, praticantes de snorkelling em meses calmos, e viajantes que gostam de lugares com poucos visitantes estrangeiros encontrarão muito aqui.

Quem espera longas praias brancas ou serviço de resort pode não encontrar. Nem quem viaja de outubro a janeiro, nem quem não conduz, nem visitantes incomodados com lixo em algumas praias, obras de aterro em curso, fumo de incinerador no norte, ou inglês limitado.

O veredicto: vale um desvio de duas noites entre Hoi An e Quy Nhon de março a setembro. Não vale como excursão apressada de um dia, ou na época das monções sem datas flexíveis.

Quando ir

A janela de mar calmo vai aproximadamente de março a setembro. Setembro a dezembro traz a chuva mais intensa: cerca de 412 mm em setembro, 513 mm em outubro e 430 mm em novembro, com cerca de 19 a 20 dias chuvosos por mês de outubro a dezembro, segundo dados do Instituto de Ciência e Tecnologia da Construção do Vietnã. Os meses mais secos são fevereiro e junho a julho, com cerca de 52 a 56 mm. O sol atinge o pico em maio com cerca de 278 horas.

A exposição a tufões vai de setembro a novembro. As ondulações da monção de nordeste vão de outubro a janeiro. No momento da escrita, no final de outubro, a ilha está no seu período menos fiável.

Calendário do alho: plantação aproximadamente de outubro a novembro, campos verdes por volta de dezembro a fevereiro, colheita por volta de fevereiro a março. As fontes publicadas divergem, por isso convém tratar isto como aproximado.

Festivais, com as próximas datas após outubro de 2026. A corrida de barcos Tu Linh realiza-se nos primeiros dias do ano novo lunar. O Tet cai a 6 de fevereiro de 2027, por isso a corrida deverá cair por volta de 9 a 13 de fevereiro de 2027. Confirme localmente. As cerimónias clânicas Khao le the linh Hoang Sa decorrem durante o 2.º e 3.º meses lunares, e a principal cerimónia pública é geralmente realizada por volta do 18.º ao 20.º dia do 3.º mês lunar. Isso aponta para aproximadamente 23 a 25 de abril de 2027. Convém verificar com o calendário lunar vietnamita, e esperar grandes multidões porque cai perto do feriado de 30 de abril.

Como chegar e como se deslocar

Do centro da cidade de Quang Ngai ao porto de Sa Ky

Cerca de 20 km a nordeste, 30 a 40 minutos por estrada. O último intervalo de tarifa de táxi conhecido é de aproximadamente 250.000 a 350.000 VND (cerca de 10 a 13 USD). Se aplicações de transporte como Grab ou Xanh SM operam na cidade de Quang Ngai deve ser verificado à chegada. Existem transfers do porto a partir de hotéis e opções de minibus, mas devem ser confirmados em vez de assumidos.

De Da Nang e Hoi An

Não há ônibus (autocarro) público direto. As opções são um trem (comboio) ou ônibus (autocarro) até Quang Ngai e depois um táxi até Sa Ky, ou um carro privado. Da Nang a Sa Ky são aproximadamente 130 a 165 km, cerca de 2,5 a 3 horas dependendo da rota. Uma rota marítima de Da Nang a Ly Son tem operado intermitentemente, por isso não convém apresentá-la como uma opção fiável sem verificar o estado atual.

Por via aérea via Chu Lai

O aeroporto de Chu Lai (VCL) tem voos de Hanói e da Cidade de Ho Chi Minh. De lá são cerca de 40 a 50 km de táxi até Sa Ky. Ly Son em si não tem aeroporto.

A travessia de barco

Vários operadores fazem barcos rápidos, com travessias de 30 a 45 minutos. Os ferries de passageiros e carga mais lentos levam cerca de 1,5 a 2 horas.

Tipo de barco	Tempo de travessia	Último intervalo de tarifa conhecido	Janelas típicas de partida	Risco de enjoo	Risco de cancelamento
Barco rápido	30 a 45 min	160.000 a 220.000 VND (6 a 8,50 USD)	Início da manhã, início da tarde	Moderado	Alto em mar agitado
Ferry lento	1,5 a 2 h	Mais baixo, confirmar localmente	Manhã	Mais baixo	Alto em mar agitado
Fretamento privado	20 a 30 min	Negociado	A pedido	Moderado	Depende do operador

É necessário passaporte para o bilhete. Convém reservar com antecedência para fins de semana de verão. Os guias mais antigos citam valores de 160.000 a 178.000 VND, e esses números estão provavelmente desatualizados. Os barcos são cancelados quando o estado do mar excede os limites de segurança, por isso convém manter um dia de margem antes de qualquer voo de continuação.

Como se deslocar na ilha

O aluguer de motas é a principal forma de deslocação, com guias mais antigos a citar 100.000 a 150.000 VND (4 a 6 USD) por dia. Bugies elétricos fazem circuitos turísticos, e existe um pequeno número de táxis. Caminhar é viável mas lento.

Os estrangeiros precisam de uma Licença Internacional de Condução válida no Vietnã ao abrigo da Convenção de 1968 para seguros e controlos policiais. Use capacete. Atenção à areia nas estradas e às íngremes vielas das crateras.

Quanto tempo ficar

Duas noites no mínimo: um dia completo para o circuito da ilha principal, meio dia para Dao Be, mais folga para o tempo. Uma viagem apressada no mesmo dia desde Quang Ngai é possível mas deixa apenas cerca de cinco horas na ilha.

Bilhetes, horários de abertura e regras

A maioria dos sítios naturais e pagodes são gratuitos ou baseados em donativos em outubro de 2026. Onde um sítio cobra, como a casa de exposição, o barco para Dao Be ou o estacionamento a cerca de 5.000 a 10.000 VND, convém tratar o valor como último valor conhecido. As taxas em Ly Son têm estado em discussão e podem ser introduzidas.

Os pagodes abrem tipicamente do início da manhã ao crepúsculo. A casa de exposição mantém horário de escritório, que deve ser confirmado à chegada, incluindo qualquer fecho para almoço ou dia de fecho semanal.

Código de vestimenta: ombros e joelhos cobertos em pagodes, santuários de baleias e casas comunais. Sapatos fora onde exigido. Sem fato de banho nas aldeias.

Fotografia e drones: sem fotos ou drones perto de postos militares e áreas de radar. Os drones exigem autorização no Vietnã, e voar perto de instalações militares é ilegal e pode levar à apreensão ou detenção. Respeite os postos de controlo em Thoi Loi e Gieng Tien.

Área marinha protegida: não recolher coral, conchas, ouriços-do-mar ou amêijoas gigantes. Não compre conchas de náutilo ou lembranças de coral. Os campos de alho são privados, por isso convém ficar nos caminhos.

Segurança e saúde

Nadar traz cortes de recife e ouriços-do-mar, por isso sapatos de recife ajudam, e as correntes correm fora das enseadas. Não há nadadores-salvadores. O calor é forte com pouca sombra nos topos das crateras. A água da torneira não é potável, e a água doce é escassa, por isso convém usá-la com moderação.

O centro médico da zona especial trata apenas o básico. Os casos graves são transferidos para o continente, o que o tempo pode atrasar. Não há câmara de descompressão, por isso os mergulhadores devem saber isto antecipadamente.

As fontes publicadas divergem sobre multibancos. A última situação conhecida é que existem multibancos mas por vezes estão vazios ou offline, por isso convém trazer dinheiro suficiente para toda a estadia. A aceitação de cartões é limitada fora dos hotéis maiores.

Onde ficar e o que comer

Onde ficar

Perto do porto em An Vinh é conveniente e mais movimentado. O lado de An Hai é mais tranquilo e mais próximo dos locais do nascer do sol. Dao Be é rústico e isolado após o último barco.

Faixa	Último preço por noite conhecido (outubro de 2026)	Notas
Homestay ou pensão	300.000 a 700.000 VND (11,50 a 27 USD)	Básico, familiar, reserve com antecedência no verão
Hotel de gama média	800.000 a 1.500.000 VND (31 a 58 USD)	Perto do porto, ar condicionado, café da manhã (pequeno-almoço)
Quatro estrelas com piscina	2.000.000 a 3.500.000 VND (77 a 135 USD)	Poucas propriedades, reserve bem com antecedência

Reservar com antecedência é necessário para fins de semana de verão e datas de festivais.

O que comer

Gỏi tỏi (salada de alho) é o prato de assinatura. Ouriço-do-mar (nhum) vem grelhado com óleo de cebolinho ou em papa. Pratos de algas de Ly Son (rong biển), salada de alforreca, caranguejo-aranha (cua huỳnh đế), lapas e búzios grelhados, e vinho de alho completam o menu.

O mercado noturno e as bancas de marisco noturnas em torno do porto são o local mais fácil para comer bem. Convém perguntar o preço por quilo antes de encomendar marisco.

A amêijoa gigante aparece em alguns menus mas é uma espécie protegida. Evite-a, e evite qualquer concha ou coral vendido como lembrança.

Orçamento de exemplo por dia

Baseado numa taxa de câmbio de cerca de 26.000 VND por USD, em outubro de 2026.

Item	Faixa baixa	Faixa média
Barco rápido de ida e volta desde Sa Ky	320.000 VND (12 USD)	440.000 VND (17 USD)
Aluguer de mota	100.000 VND (4 USD)	150.000 VND (6 USD)
Quarto	300.000 VND (11,50 USD)	1.200.000 VND (46 USD)
Refeições	150.000 VND (6 USD)	400.000 VND (15 USD)
Barco para Dao Be	30.000 VND (1,15 USD)	40.000 VND (1,55 USD)

FAQ

P: Como chego à Ilha de Ly Son a partir de Da Nang? R: Viaje por terra até ao porto de Sa Ky perto de Quang Ngai, seja de trem (comboio) ou ônibus (autocarro) até à cidade de Quang Ngai e depois táxi, ou de carro privado (cerca de 2,5 a 3 horas). Depois apanhe o barco rápido, que leva 30 a 45 minutos. Uma rota marítima direta de Da Nang tem funcionado apenas intermitentemente, e o seu estado deve ser verificado antes de contar com ela.

P: Os estrangeiros precisam de autorização para visitar Ly Son? R: Não é necessária autorização especial em outubro de 2026. É necessário passaporte para comprar o bilhete do barco, e o alojamento regista os hóspedes na polícia como habitualmente. Alguns cumes de crateras e áreas costeiras são zonas militares e fechadas a todos.

P: Qual é a melhor época para visitar Ly Son, e os barcos podem ser cancelados? R: Março a setembro oferece os mares mais calmos. Outubro a janeiro traz chuva intensa, mais de 500 mm em outubro, e cancelamentos frequentes quando as ondas excedem os limites de segurança. Convém manter um dia de margem antes de voos de continuação. A próxima corrida de barcos Tu Linh deverá cair por volta de 9 a 13 de fevereiro de 2027, e o Khao le the linh por volta do final de abril de 2027.

P: Vale a pena visitar Ly Son em comparação com Phu Quoc ou outras ilhas vietnamitas? R: Ly Son é adequada para viajantes que querem paisagens vulcânicas, snorkelling em água clara e cultura marítima viva. Phu Quoc é adequada para quem quer longas praias, resorts e voos fáceis. As praias de Ly Son são pequenas enseadas, e algumas são afetadas por lixo.

P: Ly Son pode ser visitada como excursão de um dia? R: Tecnicamente sim desde Quang Ngai, usando o primeiro barco da manhã e o último regresso da tarde, mas isso permite apenas cerca de cinco horas e sem Dao Be. Duas noites é o mínimo realista.

P: Há multibancos em Ly Son? R: As fontes publicadas divergem. A última situação conhecida em outubro de 2026 é que existem multibancos mas por vezes estão vazios ou offline, por isso convém trazer dinheiro suficiente para toda a estadia. A aceitação de cartões é limitada fora dos hotéis maiores.

P: É seguro nadar e fazer snorkelling em torno de Ly Son? R: Geralmente sim em meses calmos dentro das enseadas em Hang Cau, Chua Hang e Dao Be, com sapatos de recife para ouriços e coral afiado. Não há nadadores-salvadores, as correntes correm fora do recife, e lesões graves exigem transferência para o continente.

P: Posso voar um drone em Ly Son? R: Os drones exigem autorização no Vietnã, e voar perto dos postos militares da ilha, locais de radar ou da área do mastro da bandeira é proibido. Convém deixar o drone em casa ou obter autorização antecipadamente.