Wiele dzieł sprzedawanych jako "tradycyjna sztuka wietnamska" powstało mniej niż sto lat temu. Francuska kolonialna szkoła artystyczna przekształciła wietnamskie malarstwo w latach 30. XX wieku. Malarstwo jedwabne i malarstwo lakowe, dziś uznawane za najbardziej prestiżowe formy sztuki pięknej w kraju, wyłoniły się właśnie z tego okresu. Ten przewodnik oddziela autentyczne tradycje od pamiątek, wymienia artystów, których warto znać, i mówi dokładnie, gdzie szukać prawdziwych dzieł.
Co uznaje się za tradycyjną sztukę wietnamską
Tradycyjna sztuka wietnamska obejmuje sztuki wizualne, takie jak malarstwo, rzeźba, ceramika, wyroby lakowe, tekstylia i drzeworyty. Należą do niej również sztuki performatywne, jak teatr lalek wodnych, muzyka i taniec. Dla podróżnych najbardziej dostępne są sztuki wizualne.
Termin "tradycyjny" w Wietnamie oznacza techniki i motywy sprzed okresu kolonialnego. Ta definicja ma jednak haczyk. Wiele cenionych form, w tym malarstwo lakowe i jedwabne, zostało udoskonalonych pod wpływem francuskich kolonialistów w École des Beaux-Arts de l'Indochine, założonej w Hanoi w 1925 roku. Wietnamscy artyści uczyli się zachodniego malarstwa olejnego, perspektywy i technik plenerowych. Potem dostosowali te metody do lokalnych materiałów. Efektem był styl hybrydowy. Tradycyjny w technice, ale nowoczesny w pochodzeniu.
Ma to znaczenie, bo podróżni często zakładają, że "tradycyjny" znaczy starożytny. Niektóre ikoniczne formy pojawiły się dopiero w latach 30. XX wieku. Ta wiedza pomaga zrozumieć, na co patrzysz i za co płacisz.
Krótka historia sztuki wietnamskiej
Prehistoria i epoka brązu (8000 p.n.e. – I wiek p.n.e.)
Najstarsza zachowana sztuka wietnamska pochodzi z kultury Đông Sơn. Ich brązowe bębny, odlewane między 600 p.n.e. a 200 n.e., są arcydziełami metaloplastyki. Przedstawiają sceny z życia codziennego, wojny i rytuałów. Zdobią je geometryczne wzory, ptaki i łodzie. Najlepsze oryginały znajdziesz w Wietnamskim Narodowym Muzeum Historii w Hanoi.
Chińskie panowanie i niepodległość (111 p.n.e. – XV wiek)
Przez ponad tysiąc lat Wietnam znajdował się pod panowaniem chińskim. Chińskie techniki w ceramice, kaligrafii i rzeźbie buddyjskiej zostały przyswojone i przekształcone. Dynastia Lý (1009–1225) była złotym wiekiem. Świątynia Literatury w Hanoi pochodzi z tego okresu. Podobnie jak wiele najwspanialszych posągów buddyjskich w kraju. Niewiele obrazów sprzed XV wieku przetrwało z powodu wilgotnego klimatu Wietnamu i kruchości jedwabiu oraz papieru.
Sztuka dworska dynastii Nguyễn (1802–1945)
Ostatnia dynastia cesarska tworzyła szczegółowe obrazy dworskie, portrety cesarskie i wyrafinowaną ceramikę emaliowaną. Królewskie grobowce w Huế to galerie sztuki pod gołym niebem. Najlepsza kolekcja sztuki dworskiej Nguyễn znajduje się w Królewskim Muzeum Sztuk Pięknych w Huế.
Okres francuski i narodziny nowoczesnego malarstwa wietnamskiego (1925–1945)
To okres, który wydał najsłynniejsze wietnamskie obrazy. École des Beaux-Arts de l'Indochine wykształciła pierwsze pokolenie nowoczesnych wietnamskich artystów. Dostosowali zachodnie techniki do lokalnych materiałów. Wynaleźli malarstwo lakowe jako formę sztuki pięknej. Przekształcili malarstwo jedwabne z rzemiosła ludowego w wysoką sztukę. Ten okres zakończył się wybuchem pierwszej wojny indochińskiej w 1946 roku.
Sztuka wojenna i powojenna (1945–1990s)
W latach wojny sztukę na Północy zdominował realizm rewolucyjny i propaganda. Artyści na Południu mieli więcej swobody. Po zjednoczeniu w 1975 roku państwo kontrolowało produkcję artystyczną. "Gang of Five" pojawił się w latach 90., gdy Wietnam ponownie otworzył się na świat. Ta grupa pięciu artystów z Hanoi przesuwała granice i pomogła ożywić współczesną sztukę wietnamską.
Główne tradycyjne formy sztuki (i jak rozpoznać jakość)
Malarstwo lakowe (sơn mài)
Malarstwo lakowe to najbardziej charakterystyczna wietnamska forma sztuki pięknej. Proces jest pracochłonny. Artyści nakładają 20 lub więcej warstw laki, szlifując między każdą z nich. Inkrustują skorupki jajek, masę perłową i złoty listek. Powierzchnię polerują do głębokiego, odblaskowego wykończenia.
Prawdziwe sơn mài jest niezwykle twarde. Zadrapnij je delikatnie paznokciem. Jeśli zostawi ślad, to tania żywica, nie prawdziwa laka. Prawdziwe malarstwo lakowe kosztuje więcej niż malarstwo olejne ze względu na materiały i robociznę. Dobry obraz nieznanego artysty zaczyna się od 5 000 000 VND (ok. 800 zł). Dzieła mistrzów kosztują znacznie więcej.
Mistrzowie, których warto znać: Nguyễn Gia Trí (1908–1993) zapoczątkował tę formę. Công Quốc Hà (ur. 1964) to czołowy współczesny artysta. Đỗ Khải (ur. 1969) specjalizuje się w motywach lotosu.
Malarstwo jedwabne (tranh lụa)
Wietnamskie malarstwo jedwabne różni się od tradycji chińskich i japońskich. Paleta jest łagodniejsza. Kolory bardziej przezroczyste. Tematy to sceny codzienne, nie tylko pejzaże czy życie dworskie.
Nguyễn Phan Chánh (1892–1984) to najważniejszy malarz jedwabny. Zdobył międzynarodowe uznanie na Paryskiej Wystawie Kolonialnej w 1931 roku. Jego obrazy przedstawiają wiejskie życie wietnamskie z ciepłem i godnością.
Jak rozpoznać jakość: przytrzymaj jedwab pod światło. Prawdziwy ręcznie malowany jedwab pokazuje widoczne pociągnięcia pędzla i nierównomierne wchłanianie barwnika. Nadruki maszynowe mają jednolity kolor. Jeśli "obraz jedwabny" kosztuje mniej niż 500 000 VND (ok. 80 zł), to prawie na pewno nadruk maszynowy.
Ludowe drzeworyty Đông Hồ
To 300-letnia tradycja z prowincji Bắc Ninh, na północny wschód od Hanoi. Artyści rzeźbią obrazy w klockach drzewnych, a następnie drukują je naturalnymi pigmentami. Czarny pochodzi z węgla drzewnego. Czerwony z cynobru. Niebieski z rdzy miedzianej. Biały ze skorupki jajka. Papier to dó, wykonany z kory drzewa dó.
Odbitki są kruche i rzadkie. Autentyczne oryginały trudno znaleźć. Nowoczesne reprodukcje kupisz w wiosce Đông Hồ lub w Wietnamskim Muzeum Etnologii w Hanoi. Różnica między oryginalnymi odbitkami a nowoczesnymi reprodukcjami tkwi w papierze i pigmentach. Oryginały używają papieru dó i naturalnych kolorów. Reprodukcje papieru maszynowego i syntetycznych farb.
Ceramika i garncarstwo
Wietnam ma kilka wiosek garncarskich wartych odwiedzenia. Bát Tràng, 30 minut od Hanoi, produkuje delikatną porcelanę. Chu Đậu tworzy ceramikę niebiesko-białą w stylu antycznym. Phù Lãng specjalizuje się w rustykalnym brązowym szkliwie.
Ręcznie robione przedmioty wykazują drobne nieregularności kształtu i szkliwa. Przedmioty formowane fabrycznie są idealnie jednolite. Ceramika dobrej jakości kosztuje od 200 000 do 2 000 000 VND (ok. 32 do 320 zł).
Wyroby lakowe (przedmioty dekoracyjne)
To coś innego niż malarstwo lakowe. Wyroby lakowe obejmują pudełka, tace, wazony i meble. Tradycyjne kolory to czarny, czerwony, brązowy i złoty. Nowocześni projektanci sięgają po jasne kolory i abstrakcyjne wzory. Najlepsze miejsce na zakupy to ulica Hàng Trống w Hanoi.
Haft ręczny
Haft maszynowy sprzedaje się wszędzie. Ręcznie szyte elementy powstają tygodniami. Różnicę rozpoznasz, patrząc na spód. Haft maszynowy ma jednolity, maszynowy spód. Haft ręczny nieregularne ściegi. Tan My Design w Hanoi i wioska jedwabiu Văn Phúc to uznane centra. Ceny ręcznie haftowanych obrazów wahają się od 1 000 000 do 10 000 000 VND (ok. 160 do 1600 zł).
Teatr lalek wodnych (múa rối nước)
Ta sztuka performatywna jest unikalna dla Wietnamu. Pochodzi z Delty Rzeki Czerwonej. Lalkarze stoją po pas w wodzie za parawanem. Kontrolują rzeźbione drewniane lalki na długich drążkach. Woda ukrywa drążki i tworzy efekty specjalne. Orkiestra akompaniuje występowi. Najlepszym miejscem jest Teatr Lalek Wodnych Thăng Long w Hanoi. Rezerwuj bilety z wyprzedzeniem.
Artyści, których każdy podróżny powinien znać
Mistrzowie malarstwa jedwabnego
Nguyễn Phan Chánh (1892–1984) jest ojcem wietnamskiego malarstwa jedwabnego. Jego prace znajdują się w Wietnamskim Narodowym Muzeum Sztuk Pięknych. Lê Phổ (1907–2001) studiował we Francji i łączył wietnamskie tematy z francuskim impresjonizmem. Mai Trung Thứ (1906–1980) malował dzieci i sceny rodzinne z łagodnym humorem.
Mistrzowie malarstwa lakowego
Nguyễn Gia Trí (1908–1993) przekształcił lakę z rzemiosła w sztukę piękną. Jego wielkoformatowe dzieła są skarbami narodowymi. Công Quốc Hà (ur. 1964) używa laki do malowania współczesnego życia wietnamskiego. Đỗ Khải (ur. 1969) jest znany ze swoich świetlistych obrazów lotosu.
Pionierzy malarstwa olejnego
Tô Ngọc Vân (1906–1954) namalował "Dziewczynę przy lilii", najsłynniejszy wietnamski obraz. Wisi w Wietnamskim Narodowym Muzeum Sztuk Pięknych. Bùi Xuân Phái (1920–1988) obsesyjnie malował starą dzielnicę Hanoi. Jego styl "Phố Phái" (ulice Phái) stał się ikoniczny.
Współcześni artyści z tradycyjnymi korzeniami
Phạm Hoàng Minh maluje sceny ulic Hanoi z nostalgicznym akcentem. "Gang of Five" tworzą Hồng Việt Dũng, Hà Trí Hiếu, Đặng Xuân Hòa, Trần Lương i Phạm Quang Vinh. Ożyli wietnamską sztukę współczesną w latach 90.
Gdzie zobaczyć tradycyjną sztukę wietnamską (muzea i galerie)
Hanoi
Wietnamskie Narodowe Muzeum Sztuk Pięknych to najlepsza publiczna kolekcja. Wstęp kosztuje 40 000 VND (ok. 6,40 zł). Obejmuje wszystkie okresy od bębnów Đông Sơn po sztukę współczesną. Wietnamskie Narodowe Muzeum Historii ma najlepszą kolekcję z epoki brązu. Wietnamskie Muzeum Etnologii pokazuje sztukę ludową, odbitki Đông Hồ i tekstylia mniejszości etnicznych. Zwiedzanie galerii na ulicach Tràng Tiền i Hàng Trống zajmie ci dobre popołudnie.
Ho Chi Minh (Sajgon)
Muzeum Sztuk Pięknych mieści się w pięknym kolonialnym budynku. Ma silną kolekcję nowoczesną. Muzeum Sztuk Pięknych w Ho Chi Minh jest mniejsze, ale dobrze kuratorowane.
Hue
Królewskie Muzeum Sztuk Pięknych w Hue prezentuje sztukę dworską dynastii Nguyễn. Cesarskie grobowce to ogrody rzeźby pod gołym niebem.
Hoi An
Prywatne galerie ciągną się wzdłuż ulicy Nguyễn Thái Học. Reaching Out to sklep fair trade sprzedający ceramikę i haft wykonany przez rzemieślników z niepełnosprawnościami. Warsztaty tworzenia lampionów pozwalają samemu spróbować rzemiosła.
Jak kupować wietnamską sztukę bez oszustwa
Przedział cenowy za autentyczne dzieła
| Forma sztuki | Niska jakość (USD) | Dobra jakość (USD) | Jakość inwestycyjna (USD) |
|---|---|---|---|
| Malarstwo jedwabne | Poniżej 20 | 40-120 | 400-4 000+ |
| Malarstwo lakowe | Poniżej 50 | 200-500 | 1 000-10 000+ |
| Ceramika | Poniżej 5 | 8-80 | 100-500+ |
| Odbitki Đông Hồ | Poniżej 10 | 20-50 | 100-500+ |
| Haft ręczny | Poniżej 20 | 40-200 | 400-4 000+ |
Oznaki jakości i sygnały ostrzegawcze
Obrazy jedwabne: przytrzymaj pod światło. Szukaj pociągnięć pędzla. Przesuń palcem po powierzchni. Ręcznie malowany jedwab ma teksturę. Nadruki maszynowe są gładkie.
Laka: zadrapnij delikatnie paznokciem. Prawdziwa laka jest twarda jak skała. Tania żywica łatwo się rysuje. Spójrz na inkrustację. Prawdziwa skorupka jajka pokazuje pęknięcia i nieregularne krawędzie. Fałszywa inkrustacja jest idealnie jednolita.
Ceramika: sprawdź podstawę. Ręcznie robione elementy mają drobne nierówności. Elementy fabryczne są idealnie symetryczne. Szukaj znaku garncarza.
"Antyki": prawie nic sprzedawane na targach turystycznych nie jest naprawdę stare. Zakładaj, że wszystko to reprodukcja. Jeśli cena wydaje się zbyt niska jak na prawdziwy antyk, to reprodukcja.
Gdzie NIE kupować
Unikaj targów turystycznych, takich jak Đồng Xuân w Hanoi i Bến Thành w Ho Chi Minh. Większość sprzedawanych tu przedmiotów jest fabryczna. Unikaj ulicznych sprzedawców w pobliżu świątyń. Unikaj "galerii sztuki", które w rzeczywistości są sklepami z pamiątkami. Zawsze kupuj w uznanych galeriach z certyfikatami autentyczności.
Wysyłka i cło
Małe przedmioty przewieziesz samolotem. Duże obrazy wymagają profesjonalnego pakowania. Większość galerii może zorganizować wysyłkę. Deklaruj wartość uczciwie. Cła różnią się w zależności od kraju. Poproś galerię o paragon i certyfikat autentyczności.
Wioski rzemieślnicze warte odwiedzenia
Z Hanoi
Bát Tràng (ceramika) leży 30 minut od centrum Hanoi. Weź autobus 47A ze stacji Long Biên. Odwiedź warsztaty, nie tylko salony wystawowe. Đông Hồ (drzeworyty) jest 1,5 godziny drogi. Jedź wcześnie rano. Văn Phúc (tkanie jedwabiu) jest godzinę drogi. Hạ Thái (wyroby lakowe) również godzinę drogi.
Z Hoi An
Thanh Hà (wioska garncarska) leży 3 kilometry od miasta. Wypożycz rower. Kim Bồng (rzeźba w drewnie) wymaga krótkiej przejażdżki łodzią przez rzekę. Trà Quế (wioska ziołowa) to nie sztuka, ale często łączy się ją z wycieczkami rzemieślniczymi.
Tradycyjna sztuka we współczesnej kulturze wietnamskiej
Współcześni wietnamscy artyści ożywiają tradycyjne techniki. Młodzi kolekcjonerzy odkrywają na nowo odbitki Đông Hồ. Malarstwo lakowe dotarło do międzynarodowych domów aukcyjnych. Christie's i Sotheby's sprzedały wietnamskie dzieła lakowe za rekordowe ceny.
Napięcie między zachowaniem a komercjalizacją jest realne. Niektóre wioski masowo produkują dla turystów. Inne utrzymują autentyczne techniki. Najlepszym sposobem wspierania prawdziwych rzemieślników jest kupowanie bezpośrednio z warsztatów, nie od pośredników.
Najczęstsze pytania o sztukę wietnamską (z odpowiedziami)
Czy sztuka wietnamska to tylko kopia sztuki chińskiej?
Nie. Wpływy chińskie są znaczące, ale sztuka wietnamska ma odrębne cechy. Malarstwo jedwabne używa łagodniejszej palety. Malarstwo lakowe to wietnamski wynalazek. Szkliwa ceramiczne są inne. Tradycja sztuki ludowej odbitek Đông Hồ nie ma chińskiego odpowiednika.
Dlaczego malarstwo lakowe jest unikalne dla Wietnamu?
Francuska szkoła artystyczna zachęcała do eksperymentowania z lokalnymi materiałami. Wietnamscy artyści rozwiązali problemy techniczne, których chińscy i japońscy artyści laki nie próbowali. Mieszali pigmenty bezpośrednio w lace. Osiągnęli głębię i świetlistość poprzez wiele warstw i polerowanie. Ta technika nie istnieje gdzie indziej.
Co stało się ze sztuką wietnamską w latach wojny?
Kraj się podzielił. Na Północy artyści pracowali pod kontrolą państwa. Socrealizm i propaganda były oficjalnymi stylami. Na Południu artyści mieli więcej swobody i eksperymentowali z abstrakcją i ekspresjonizmem. Wielu artystów uciekło do Francji. Powojenne pokolenie ponownie połączyło się z tradycją, jednocześnie przyswajając międzynarodowe wpływy.
FAQ
P: Jakie jest 7 rodzajów tradycyjnej sztuki wietnamskiej? Siedem głównych form to malarstwo lakowe, malarstwo jedwabne, drzeworyty Đông Hồ, ceramika i garncarstwo, wyroby lakowe (przedmioty dekoracyjne), haft ręczny i teatr lalek wodnych. Niektóre źródła uwzględniają również kaligrafię, rzemiosło bambusowe i rzeźbę w kamieniu.
P: Jaki jest najsłynniejszy wietnamski obraz? Najbardziej rozpoznawalnym na świecie wietnamskim obrazem jest "Dziewczyna przy lilii" Tô Ngọc Vâna, namalowany w 1944 roku. Wisi w Wietnamskim Narodowym Muzeum Sztuk Pięknych w Hanoi. Obrazy lakowe Nguyễn Gia Trí i obrazy jedwabne Nguyễn Phan Chánha również należą do najbardziej cenionych.
P: Jaki rodzaj sztuki jest popularny w Wietnamie? Wśród wietnamskich kolekcjonerów malarstwo lakowe osiąga najwyższe ceny i prestiż. Wśród turystów najczęściej kupowane są obrazy jedwabne i ceramika. Współczesne malarstwo olejne znacznie się rozwinęło od lat 90., a style abstrakcyjne i impresjonistyczne dominują w sprzedaży galeryjnej.
P: Jakie są tradycyjne rzemiosła wietnamskie? Poza sztuką piękną tradycyjne rzemiosła obejmują wyroby lakowe (pudełka, tace, meble), ceramikę z Bát Tràng i Chu Đậu, tkanie jedwabiu z Văn Phúc, plecionkarstwo z bambusa i rattanu, wyrabianie stożkowych kapeluszy (nón lá), odlewnictwo brązu, rzeźbę w kamieniu w Non Nước (Da Nang) i biżuterię srebrną od grup mniejszości etnicznych.
P: Czy wietnamskie malarstwo lakowe to to samo co chińskie wyroby lakowe? Nie. Chińskie wyroby lakowe koncentrują się na przedmiotach dekoracyjnych z rzeźbionymi lub inkrustowanymi powierzchniami. Wietnamskie malarstwo lakowe to medium sztuki pięknej rozwinięte w latach 30. XX wieku, gdzie kolorowa laka jest malowana na płaskiej powierzchni, tworząc kompozycje obrazowe. Techniki i efekty wizualne są wyraźnie różne.
P: Jak mogę rozpoznać, czy wietnamski obraz jest autentyczny? Obrazy jedwabne: przytrzymaj pod światło. Prawdziwy ręcznie malowany jedwab pokazuje widoczne pociągnięcia pędzla i nierównomierne wchłanianie barwnika. Nadruki maszynowe mają jednolity kolor. Laka: zadrapnij delikatnie paznokciem. Prawdziwa laka jest niezwykle twarda i nie zostawi śladu. Tanie wersje żywiczne łatwo się rysują. Zawsze kupuj w uznanych galeriach z certyfikatami autentyczności.
P: Czy mogę odwiedzić wioski rzemieślnicze w pobliżu Hanoi? Tak. Bát Tràng (ceramika) jest najbardziej dostępna, 30 minut od centrum Hanoi autobusem lub taksówką. Đông Hồ (drzeworyty) zajmuje około 1,5 godziny. Văn Phúc (jedwab) jest godzinę drogi. Wszystkie można zrobić jako półdniowe wycieczki. Większość wiosek ma warsztaty, gdzie można obserwować rzemieślników i kupować bezpośrednio.
P: Ile powinienem zapłacić za dobry wietnamski obraz jedwabny? Prawdziwy ręcznie malowany obraz jedwabny nieznanego artysty zaczyna się od około 1 000 000 do 3 000 000 VND (ok. 160 do 480 zł). Dzieła uznanych artystów kosztują od 10 000 000 do 100 000 000+ VND (ok. 1600 do 16 000+ zł). Jeśli "obraz jedwabny" kosztuje mniej niż 500 000 VND (ok. 80 zł), to prawie na pewno nadruk maszynowy.