Gids voor de Yên Tử-berg: kabelbaan of wandelen, tickets, festival en hoe je er komt

Yên Tử in één oogopslag

Yên Tử is niet één tempel. Het is een berg, een bos en een keten van pagodes en schrijnen verspreid over ongeveer 6 km pad, allemaal verbonden met één man: Trần Nhân Tông, de koning die de Mongolen versloeg en daarna hier monnik werd. Vietnamese boeddhisten beschouwen de berg als bedevaartsoord, en het voorjaarsfestival trekt honderdduizenden bezoekers.

Item	Detail
Hoogte top	1.068 m (Chùa Đồng, de Bronzen Pagode)
Padlengte	Ongeveer 6 km van de Giải Oan-stroom naar de top
Benodigde tijd	Een halve dag met de kabelbaan, een volledige dag te voet
Afstand van Hanoi	Ongeveer 120 tot 140 km, 2 tot 2,5 uur
Afstand van Ha Long	Ongeveer 50 km, ongeveer 1 uur
UNESCO-status	Ingeschreven juli 2025 als onderdeel van een groter complex
Provincie	Quảng Ninh (oostkant), Bắc Ninh (westkant, na de fusie van 2025)

De UNESCO-vermelding uitgelegd

In juli 2025, tijdens de 47e sessie van het Werelderfgoedcomité, werd het "Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc Complex van Monumenten en Landschappen" ingeschreven als culturele site. De vermelding omvat drie provincies en verschillende afzonderlijke pagodeclusters, niet alleen de berg zelf. Sommige gidsen beschrijven Yên Tử nog steeds als "genomineerd" of "op de voorlopige lijst". Dat is verouderd.

Een opmerking over plaatsnamen

Vietnam voerde in juli 2025 een grote bestuurlijke hervorming door. Districtsniveau-eenheden werden afgeschaft en de provincie Bắc Giang fuseerde met Bắc Ninh. De westelijke helling van Yên Tử, voorheen in Bắc Giang, valt nu onder de provincie Bắc Ninh. Boekingssites en kaartapps kunnen nog steeds "Uông Bí" als adres tonen, en sommige vermelden nog de oude districtsnamen. De berg is niet verplaatst. Alleen het papierwerk is veranderd.

Over de spelling: Yên Tử is correct. "Yen Tu" zonder diakritische tekens is de gangbare Engelse vorm. "An Tu" verschijnt in sommige machinevertalingen en is onjuist.

Een korte geschiedenis: de koning die monnik werd

Trần Nhân Tông werd geboren in 1258. Hij weerstond de Yuan-invallen van 1285 en 1288 en deed daarna troonsafstand ten gunste van zijn zoon Trần Anh Tông. Gepubliceerde bronnen verschillen van mening over het exacte jaar van de troonsafstand, waarbij zowel 1293 als 1294 wordt genoemd, en over wanneer hij zich in Yên Tử vestigde, vaak genoemd als 1299. Hij stierf in 1308 in Ngọa Vân, en zijn relieken werden in de Huệ Quang-toren op de berg geplaatst.

Wat Trúc Lâm Zen is

Trúc Lâm is een Vietnamese zen-lijn die meditatie combineert met het leken- en burgerleven. Je hoeft je niet uit de wereld terug te trekken. De school noemt drie patriarchen: Trần Nhân Tông, Pháp Loa en Huyền Quang. Daarom is Yên Tử voor Vietnamese boeddhisten belangrijk op een manier die een louter schilderachtige berg niet zou zijn.

Verval en wederopbouw

Het complex verviel onder latere hoven die door confucianistische ambtenaren werden gedomineerd. Grote wederopbouwecampagnes begonnen in het begin van de jaren 2000 en gaan door. Dat is van belang voor wat je daadwerkelijk ziet, en het komt eerlijk aan bod in een latere sectie.

Oost- of west-Yên Tử: kies je kant

De meeste gidsen kennen alleen de Quảng Ninh-kant. De berg heeft twee benaderingen, en de keuze bepaalt je hele dag.

Kant	Provincie (na 2025)	Toegang vanuit	Belangrijkste sites	Drukte	Beste voor
Oost-Yên Tử	Quảng Ninh	Ha Long (1 uur), Hanoi (2 tot 2,5 uur)	Giải Oan, Hoa Yên, Huệ Quang-toren, Một Mái, Chùa Đồng	Druk, extreem tijdens festival	Eerste bezoekers, geschiedenis, combinaties met Ha Long
West-Yên Tử	Bắc Ninh	Hanoi via de richting Bắc Giang	Chùa Hạ, Chùa Trung, Chùa Thượng, eigen kabelbaan	Rustiger buiten het festival	Drukte vermijden, fotografie, rustige wandelingen

Beide kanten komen samen nabij de topkam.

Oost-Yên Tử (Quảng Ninh)

Dit is de historische bedevaartroute en bevat de meeste erfgoedstopplaatsen. Het is ook de drukste en de gemakkelijkst bereikbare kant vanuit Ha Long.

West-Yên Tử

Het westelijke complex is nieuwer, met grotendeels recente constructies, een rustiger sfeer en een eigen kabelbaan.

Welke kant bij wie past

Kies het oosten voor een eerste bezoek met interesse in geschiedenis, of bij een combinatie met Ha Long. Kies het westen om drukte te vermijden en voor fotografie, vooral tijdens de festivalmaanden.

Hoe je er komt

Vertrekpunt	Vervoermiddel	Duur	Geschatte kosten	Voordelen	Nadelen
Hanoi	Privéauto, dagretour	2 tot 2,5 uur enkele reis	1.800.000 tot 2.500.000 VND ($70 tot $95)	Van deur tot deur, flexibele timing	Duurste optie
Hanoi	Bus naar Uông Bí plus taxi	2,5 tot 3,5 uur	100.000 tot 150.000 VND ($4 tot $6) plus taxi	Goedkoopst	Overstappen, beperkt door dienstregeling
Ha Long	Taxi of privéauto	Ongeveer 1 uur	Meter- of apptarief voor ongeveer 50 km	Kort, gemakkelijk	Retourrit kan prijzig zijn
Hai Phong	Auto of taxi	Ongeveer 1 uur (50 tot 60 km)	Meter- of apptarief	Handig	Minder openbaar vervoer

Vanuit Hanoi

De rit duurt ongeveer 2 tot 2,5 uur via de snelweg Hanoi–Hai Phong of National Road 18. Verkeer nabij Uông Bí kan in het weekend extra tijd kosten. De openbare optie is een intercitybus van Gia Lâm of Mỹ Đình naar Uông Bí, en dan een taxi of ride-hail-app voor de laatste 14 km of zo naar de basis.

Vanuit Ha Long

Ongeveer 50 km en ongeveer 1 uur. Sommige gidsen noemen oude taxitarieven die de huidige prijzen niet meer weerspiegelen, dus bevestig de prijsopgave voordat je instapt.

Vanuit Hai Phong

Ongeveer 50 tot 60 km en ongeveer 1 uur.

Met de motorfiets

National Road 18 heeft zwaar vrachtverkeer, en dit is geen ontspannen rit. Je hebt een geldig rijbewijs en verzekering nodig, en een Internationaal Rijbewijs volgens het verdrag van 1968 als je thuisrijbewijs niet Vietnamees is. Parkeren nabij de basis trekt ronselaars aan die rijders naar particuliere parkeerplaatsen wenken. Spreek de prijs vooraf af.

Terugkeren

Beschikbaarheid van ride-hail in de avond nabij de berg kan beperkt zijn, vooral op weekdagen. Regel de terugreis vooraf of houd een lokaal taxinummer bij de hand.

Tickets, kabelbaan en werkelijke kosten

De onderstaande prijzen zijn de tarieven van 2026. Op grond van een resolutie van de provincie Quảng Ninh is de toegang tot de site gratis van 2026 tot eind 2028; de kabelbaan wordt apart betaald.

Item	Volwassenenprijs	Kinderprijs	Opmerkingen
Toegang site	Gratis	Gratis	Gratis van 2026 tot eind 2028
Kabelbaan segment 1 (Giải Oan naar Hoa Yên)	200.000 VND ($7,70) enkele reis, 280.000 VND ($11) retour	Gratis onder 1,2 m	Gratis voor bezoekers ouder dan 70
Kabelbaan segment 2 (Một Mái naar bovenstation)	200.000 VND ($7,70) enkele reis, 280.000 VND ($11) retour	Gratis onder 1,2 m	Gratis voor bezoekers ouder dan 70
Beide segmenten	350.000 VND ($13,50) retour, 280.000 VND ($11) alleen naar beneden	Gratis onder 1,2 m	De gebruikelijke keuze
Parkeren	Gratis in 2026	n.v.t.	Particuliere parkeerplaatsen rekenen apart

Het retourtarief van 350.000 VND dekt beide kabelbaansegmenten, niet één. Koop je ticket bij het loket aan de voet of op de officiële pagina van de exploitant.

Toegang en shuttle

De toegang tot de site is gratis van 2026 tot eind 2028. De elektrische shuttle rijdt van de parkeerplaats naar het kabelbaanstation Giải Oan en bespaart een saaie wegwandeling.

Kabelbansegmenten

Segment 1 loopt van Giải Oan naar Hoa Yên. Vanaf Hoa Yên duurt de wandeling langs de Huệ Quang-toren naar Một Mái ongeveer 20 tot 30 minuten bergop. Segment 2 loopt van Một Mái omhoog richting het An Kỳ Sinh-standbeeld.

Wat de kabelbaan niet doet

Hij reikt niet tot de top. Vanaf het bovenstation kun je een steile klim van ongeveer 45 tot 75 minuten verwachten over ongelijke stenen en rotsen naar Chùa Đồng. Dit is de meest voorkomende verrassing voor bezoekers die dachten dat de kabelbaan hen naar de top brengt.

Als je beperkte mobiliteit of knieproblemen hebt, plan dan om te stoppen bij het bovenste kabelbaanstation en te genieten van het uitzicht daar. De laatste klim is echt ruw.

Openingstijden en onderbrekingen

De kabelbaan rijdt van 7:00 tot 18:00, en van 5:00 tot 20:00 tijdens het festivalseizoen (1e tot 3e maanmaand). Hij kan worden onderbroken bij harde wind, onweer of tyfoonwaarschuwingen. Controleer de voorspelling de avond ervoor en heb een back-upplan.

Contant geld en betaling

Neem contant geld mee voor kraampjes, offers en parkeren. Geldautomaten zijn in de stad Uông Bí, niet op de berg.

De route, stop voor stop

Stop	Geschatte hoogte	Toegang	Tijd naar volgende stop	Origineel of herbouwd
Trúc Lâm Zen-klooster (Chùa Lân)	Basis	Wandelen	10 tot 15 min	Modern
Giải Oan-stroom en pagode	Laag	Wandelen of shuttle	5 tot 10 min	Herbouwd
Hoa Yên-pagode	Midden	Kabelbaan segment 1 of wandelen	20 tot 30 min	Herbouwd 2002
Huệ Quang-toren	Midden-hoog	Wandelen	15 tot 20 min	Oudste bewaard gebleven materiaal
Một Mái-pagode	Hoog	Wandelen of kabelbaan segment 2	10 min	Herbouwd, grot-setting
An Kỳ Sinh-standbeeld	Hoog	Kabelbaan segment 2 of wandelen	45 tot 75 min	Verweerd steen
Chùa Đồng (Bronzen Pagode)	1.068 m	Alleen te voet	n.v.t.	Gegoten 2007

Trúc Lâm Yên Tử Zen-klooster (Chùa Lân) en het Trần Nhân Tông-cultureel centrum

Deze liggen aan de voet van de berg en worden vaak overgeslagen door dagtoeristen. Het is een actief oefencentrum, geen museumstuk.

Giải Oan-stroom en pagode

De naam betekent "bevrijding van onrecht". De legende vertelt over koninklijke concubines die zich verdronken toen de koning weigerde terug te keren naar het hof. De stroom markeert het begin van de historische klim.

Hoa Yên-pagode

Dit is het spirituele hart van het complex, herbouwd in 2002. Oude frangipani- en dennenbomen staan op de binnenplaats, samen met een 1,2 m bronzen standbeeld van Trần Nhân Tông en bewaard gebleven stenen leeuwen en stèles.

Huệ Quang-toren en de stoepa-tuin

De toren bevat de relieken van de koning en is vele malen gerestaureerd. De gebeeldhouwde basis toont lotus-, wolk- en drakenmotieven. Ongeveer 97 kleinere stoepa's van monniken omringen hem. Dit is het oudste bewaard gebleven materiaal op de route.

Một Mái-pagode

Het "half-dak"-heiligdom is in een grot gebouwd. Let op de kleine witte marmeren standbeelden uit de late Lê tot vroege Nguyễn-periode en de bron waarvan wordt geloofd dat deze genezende eigenschappen heeft.

An Kỳ Sinh-standbeeld en Vân Tiêu-pagode

Het verweerde stenen standbeeld is verbonden met de legende van de onsterfelijke An Kỳ Sinh. Dit zijn de laatste stops voor de finale klim.

Chùa Đồng, de Bronzen Pagode op de top

Hij werd gegoten in 2007 en weegt ongeveer 70 ton volgens gepubliceerde cijfers. Hij verving een veel kleinere oudere bronzen schrijn. In de tijd van Trần Nhân Tông was er alleen een rotsformatie die voor meditatie werd gebruikt. Op heldere dagen reikt het uitzicht richting Ha Long. Mist verbergt vaak alles, dus beschouw het uitzicht als een bonus, niet als een garantie.

Te voet klimmen: hoe de hike echt is

Optie	Totale tijd	Moeilijkheid	Kosten	Beste voor
Beide kabelbansegmenten	4 tot 5 uur	Gemiddeld (finale klim nog steeds steil)	Hoogst	Gezinnen, beperkte tijd, oudere bezoekers
Kabelbaan omhoog, te voet omlaag	6 tot 7 uur	Zwaar voor de knieën	Gemiddeld	Fitte wandelaars die het uitzicht bij de afdaling willen
Te voet omhoog, kabelbaan omlaag	6 tot 7 uur	Zwaar voor de longen	Gemiddeld	Sterke wandelaars, bedevaartservaring
Volledige hike beide richtingen	8 tot 10 uur	Zeer zwaar	Laagst	Serieuze hikers, starters voor zonsopgang

Afstand, hoogte en tijd

De route is ongeveer 6 km met ruwweg 900 tot 1.000 m hoogtewinst over enkele duizenden stenen treden. Reken op ongeveer 4 tot 6 uur omhoog en 3 tot 4 uur omlaag voor een gemiddeld fitte wandelaar.

De gedeeltelijke hike-optie

De kabelbaan omhoog nemen en te voet omlaag is populair, maar de afdaling is zwaar voor de knieën. Het omgekeerde, te voet omhoog en met de kabelbaan omlaag, past bij sterke wandelaars die de bedevaartservaring willen zonder de bonkende afdaling.

Vroeg beginnen zoals pelgrims

Veel Vietnamese klimmers beginnen voor zonsopgang. De top bereiken wordt geacht geluk te brengen voor het jaar, en oudere klimmers die de volledige route doen zijn gebruikelijk. Sluit je bij hen aan als je kunt.

Wat mee te nemen

Schoenen met grip, geen sandalen. Een regenjas. Een warme laag voor de top. Water. Een hoofdlamp voor starts voor zonsopgang. Wandelstokken voor de afdaling.

Wanneer te gaan: seizoenen en het Yên Tử-festival

Maanden	Weer op de top	Drukte	Hoogtepunten	Risico's
Oktober tot november	Droger, helderder	Licht	Beste uitzichten, comfortabel wandelen	Af en toe late stormen
December tot februari	Koud, vochtig, enkele cijfers °C mogelijk	Gemiddeld	Mistsfeer, mai vàng-bloesem rond Tết	Gladde stenen, slecht zicht
Maart tot april	Mild	Druk vroeg, afnemend	Festivalsfeer	Wachtrijen, zakkenrollers
Mei tot september	Heet, vochtig, stormachtig	Druk met binnenlandse bezoekers	Groen bos	Tyfoonrisico, kabelbaanonderbrekingen

Seizoen per seizoen

Oktober tot november is vaak het beste venster, met drogere lucht, helderder uitzicht en weinig drukte. Eind oktober is nu een goed moment om te gaan. December tot februari is koud en vochtig, de top kan dalen tot temperaturen in de enkele cijfers, mist is gebruikelijk en stenen zijn glad. Eind januari tot februari brengt gele abrikozenbloesem (mai vàng Yên Tử) rond Tết. Maart tot april is milder, met drukte die afneemt na de festivalpiek. Mei tot september is heet, vochtig en stormachtig, met tyfoonrisico in Quảng Ninh en frequente kabelbaanonderbrekingen op slechte dagen.

Het Yên Tử-voorjaarsfestival

Het festival opent traditioneel op de 10e dag van de 1e maanmaand en duurt ongeveer drie maanden, tot het einde van de 3e maanmaand. Tết valt op 6 februari 2027, dus de opening wordt verwacht rond 15 februari 2027, met het festival dat loopt tot ongeveer begin mei 2027. Piekmomenten zijn het openingsweekend en de eerste maanmaand.

Realiteitscheck festival

Verwacht wachtrijen van meerdere uren voor de kabelbaan, volgepakte treden, risico op zakkenrollerij, hogere taxiprijzen en volledig geboekte lokale kamers. Ga op een weekdag, begin voor 6:00, of kies West-Yên Tử.

Andere data

De herdenking van Trần Nhân Tông's overgang naar nirvana valt op de 1e tot 3e dag van de 11e maanmaand. De volgende valt op 9 tot 11 december 2026. Ceremonies trekken monniken en pelgrims aan, wat het een betekenisvolle maar drukkere tijd maakt.

Etiquette, kleding en pelgrimscultuur

Yên Tử is een actieve religieuze site, geen pretpark.

Kledingvoorschrift

Bedek schouders en knieën in pagodes. Verwijder hoeden en, waar aangegeven, schoenen voordat je hallen betreedt.

Gedrag in pagodes

Houd stemmen laag. Klim niet op standbeelden of stoepa's. Vraag toestemming voordat je monniken of biddende mensen fotografeert, en wijs je voeten niet naar altaren.

Offers en wierook

Offers en wierook zijn gebruikelijk maar optioneel voor niet-boeddhisten. Verkopers van wierook en offers kunnen op sommige stukken opdringerig zijn. Een beleefde weigering is prima.

Padetiquette

Pelgrims groeten elkaar met "Nam mô A Di Đà Phật", en het beantwoorden van de groet wordt gewaardeerd. Houd één kant op smalle treden en neem je afval mee naar buiten.

Veiligheid, gezondheid en eerlijke nadelen

Fysieke risico's

Natte stenen zijn glad, de treden nabij de top zijn steil en ongelijk, en de afdaling belast de knieën. De winter brengt kou en mist, de zomer brengt hitte-uitputting. Mensen met hart- of mobiliteitsproblemen moeten op de kabelbaan vertrouwen en de finale klim nog steeds met voorzichtigheid behandelen.

Weer en de kabelbaan

Controleer voorspellingen. Tyfoons en onweer kunnen de kabelbaan sluiten en het pad onveilig maken. Sinds tyfoon Yagi in september 2024 bossen in heel Quảng Ninh beschadigde, moet je bevestigen of delen van het pad gesloten of omgeleid zijn.

Toegankelijkheid

De site is niet rolstoeltoegankelijk buiten het basisgebied. Zelfs met de kabelbaan moeten bezoekers honderden treden aan.

Oplichting en ergernissen

Parkeerwachters, opgeblazen taxiprijzen op festivaldagen en onofficiële "gidsen" komen vaak voor. Gebruik taxi's met meter of app-based taxi's.

Authenticiteit en commercialisering

De meeste gebouwen zijn recente reconstructies. Hoa Yên werd herbouwd in 2002, en de toppagode is een gietstuk uit 2007. Kraampjes en luidsprekers lijnen sommige stukken. De spirituele sfeer komt van de pelgrims en het bos, niet van oude architectuur. Huệ Quang-toren en enkele stenen relikwieën zijn de belangrijkste oudere elementen. Bezoekers die eeuwenoude tempels verwachten, kunnen teleurgesteld zijn. Bezoekers die komen voor de wandeling, de geschiedenis en de pelgrimsenergie zijn dat meestal niet.

Waar te verblijven en eten

Verblijven nabij de berg

De hoogwaardige optie is Legacy Yên Tử MGallery, een door Bill Bensley ontworpen resort geïnspireerd op Trần-tijdperk architectuur. Middenklasse hotels en homestays clusteren in het dorp Yên Đức en nabij de basis. Budgethotels zijn in de stad Uông Bí, ongeveer 15 km verderop. Een overnachting maakt een start voor zonsopgang mogelijk, wat drukte verslaat en helderder ochtenduitzicht oplevert.

Eten

Vegetarisch (chay) eten is gebruikelijk op en rond de berg en past bij de religieuze context. Eenvoudige kraampjes langs de route rekenen meer dan in de stad. In Uông Bí moet je letten op lokale Quảng Ninh-specialiteiten zoals inktviskoekjes (chả mực).

Yên Tử combineren met de erfgoedroute en Ha Long

De rest van het UNESCO-complex

Vĩnh Nghiêm-pagode, waarvan de boeddhistische houtblokken op UNESCO's Memory of the World Asia-Pacific-register staan, ligt in het voormalige Bắc Giang-gebied. Côn Sơn en Kiếp Bạc, nabij Chí Linh, liggen nu in de stad Hải Phòng na de fusie van 2025. Ngọa Vân, waar Trần Nhân Tông stierf, en de Trần-sites rond Đông Triều completeren het beeld.

Voorbeeldroutes

Een dagtocht vanuit Hanoi werkt met een vroege start en een privéauto. Hanoi naar Yên Tử naar Ha Long past comfortabel in twee dagen. Een driedaagse "Trúc Lâm-erfgoedroute" kan Yên Tử, Ngọa Vân, Côn Sơn, Kiếp Bạc en Vĩnh Nghiêm omvatten.

FAQ

V: Hoe lang duurt het om de Yên Tử-berg te beklimmen? A: Te voet, reken op ongeveer 4 tot 6 uur omhoog en 3 tot 4 uur omlaag voor ongeveer 6 km en bijna 1.000 m hoogtewinst. Met beide kabelbansegmenten duurt het bezoek ongeveer 4 tot 5 uur, inclusief de wandeling tussen stations en de finale klim van 45 tot 75 minuten naar de top.

V: Gaat de kabelbaan naar de top van Yên Tử? A: Nee. Het tweede segment stopt nabij het An Kỳ Sinh-standbeeld, en de Bronzen Pagode is nog steeds een steile klim van enkele honderden treden en rotsen verwijderd. Plan er fysiek op en trek er voldoende tijd voor uit.

V: Hoeveel kost de Yên Tử-kabelbaan? A: In 2026 kost één segment 200.000 VND ($7,70) enkele reis of 280.000 VND ($11) retour, en een retourticket op beide segmenten kost 350.000 VND ($13,50). Kinderen onder 1,2 m en bezoekers boven 70 rijden gratis. De toegang tot de site is gratis tot eind 2028.

V: Wanneer is het Yên Tử-festival? A: Het opent op de 10e dag van de 1e maanmaand en duurt ongeveer drie maanden. De volgende opening wordt verwacht rond 15 februari 2027, en het festival loopt tot ongeveer begin mei 2027. De eerste weken zijn extreem druk, dus kies weekdagen of vroege starts.

V: Is Yên Tử de moeite waard als ik geen boeddhist ben? A: Ja, voor de boswandeling, de pelgrimssfeer en zijn plaats in de Vietnamese geschiedenis. Wees je ervan bewust dat de meeste gebouwen herbouwd zijn. Bezoekers die oude architectuur of gegarandeerd uitzicht verwachten, kunnen teleurgesteld zijn.

V: Kan Yên Tử als dagtocht vanuit Hanoi worden gedaan? A: Ja, met ongeveer 4 tot 5 uur totale rijtijd. Een privéauto of een vroege bus naar Uông Bí plus een taxi werkt. Een overnachting maakt een start voor zonsopgang mogelijk en voorkomt haast bij de afdaling.

V: Wat moet ik dragen naar Yên Tử? A: Draag wandelschoenen met grip en kleding die de schouders en knieën bedekt voor de pagodes. Neem een regenlaag en een warme laag mee, want de top is merkbaar kouder en vaak mistig, vooral van december tot februari.

V: Is Yên Tử een UNESCO Werelderfgoedlocatie? A: Ja. Sinds juli 2025 maakt het deel uit van het "Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc Complex van Monumenten en Landschappen", dat zich uitstrekt over Quảng Ninh, Bắc Ninh (voormalig Bắc Giang) en Hải Phòng (voormalig Hải Dương).