🇻🇳

निन्ह बिन्ह में थाई वी मंदिर: त्रần राजवंश का इतिहास, पत्थर के कक्ष और यात्रा गाइड

ताम कोक नाव घाट से थोड़ी दूर, वान लाम गाँव में एक छोटा पत्थर का मंदिर उन राजाओं को सम्मानित करता है जिन्होंने मंगोलों को पराजित किया था। ज़्यादातर पर्यटक इसे 30 मिनट देते हैं या पूरी तरह छोड़ देते हैं। यह मार्गदर्शिका बताती है कि मंदिर क्यों महत्वपूर्ण है, आप क्या देखेंगे, वहाँ कैसे पहुँचेंगे और क्या यह निन्ह बिन्ह के एक दिन में स्थान के योग्य है।

13 मिनट पढ़ें·अद्यतन किया गया 14 नवंबर 2026
इस विषय पर कोई सवाल है?टिप्पणी में पूछें

एक नज़र में थाई वी मंदिर

विवरण जानकारी
वियतनामी नाम Đền Thái Vi (ताई वी भी लिखा जाता है, या गलत तौर पर "थाई वी पगोडा")
स्थान वान लाम गाँव, ताम कोक नाव घाट से लगभग 1.5 किमी दूर
किसे सम्मानित किया जाता है त्रần राजा, मुख्य रूप से त्रần थाई तोंग, त्रần थान्ह तोंग और रानी हिएन तू
स्थिति 1994 से राष्ट्रीय ऐतिहासिक-सांस्कृतिक अवशेष
यात्रा अवधि लगभग 30 मिनट
मानचित्र संदर्भ Google प्लस कोड 6WFH+MXC, नाम होआ लư, निन्ह बिन्ह
त्योहार तीसरे चंद्र मास के 14वें से 16वें दिन, मुख्य दिन 15वां

यह एक छोटा, शांत ठहराव है जो उन पर्यटकों को पुरस्कृत करता है जो पहुँचने से पहले कहानी जानते हैं। बिना जानकारी के पहुँचें और आप तीन पुराने कक्ष और कुछ स्तंभ देखेंगे। इतिहास दिमाग में लेकर पहुँचें और वही पत्थर सात शताब्दियों के गाँव के जीवन के प्रमाण के रूप में पढ़े जाते हैं।

यह मंदिर क्यों महत्वपूर्ण है: वान लाम में त्रần राजा

राजा त्रần थाई तोंग और वू लाम में एकांतवास

1258 में मंगोल सेनाओं पर विजय के बाद, त्रần राजवंश के पहले सम्राट त्रần थाई तोंग ने सिंहासन अपने पुत्र को सौंप दिया। वे त्रường येन क्षेत्र में आए, बौद्ध धर्म का अभ्यास किया और उन बस्तियों को स्थापित करने में मदद की जो बाद में वान लाम गाँव बनीं। मंदिर पारंपरिक रूप से उस स्थान से जुड़ा है जहाँ उन्होंने अपना धार्मिक एकांतवास स्थापित किया था।

निन्ह बिन्ह पर्यटन अधिकारी इसे पुरातात्विक रूप से प्रमाणित तथ्य के बजाय परंपरा के रूप में प्रस्तुत करते हैं। इसे उसी तरह लें: एक मजबूत स्थानीय स्मृति, पीढ़ियों तक संरक्षित, जो बताती है कि एक साधारण गाँव का मंदिर राजकीय महत्व क्यों रखता है।

वू लाम महल और मंगोल-युआन आक्रमणों के विरुद्ध प्रतिरोध

विस्तृत क्षेत्र वू लाम महल (Hành cung Vũ Lâm) से जुड़ा था। निन्ह बिन्ह पर्यटन विभाग थाई वी को 13वीं शताब्दी में मंगोलों के विरुद्ध दाई वियत की सेनाओं के प्रतिरोध आधार के रूप में वर्णित करता है। वही भूदृश्य जिसने राजकीय एकांतवास प्रदान किया, उसने आश्रय, जल और चूना पत्थर का आवरण भी प्रदान किया। यह दोहरी भूमिका, चिंतनशील और सैन्य, पूरे स्थल में व्याप्त है।

यहाँ किसकी पूजा होती है

मुख्य आकृतियाँ राजा त्रần थाई तोंग, राजा त्रần थान्ह तोंग और रानी हिएन तू हैं, जिन्हें देश और वू लाम क्षेत्र में उनके योगदान के लिए सम्मानित किया जाता है। राजा त्रần न्हान तोंग और राजा त्रần अन्ह तोंग की भी यहाँ पूजा होती है।

एक स्पष्टीकरण साथ ले जाने योग्य है। एक đền राजाओं, नायकों या देवताओं को सम्मानित करता है, जबकि एक chùa बौद्ध पगोडा है। थाई वी एक मंदिर है, पगोडा नहीं, भले ही इसकी बौद्ध जड़ें त्रần थाई तोंग के यहाँ अभ्यास के माध्यम से हों। कुछ गाइड इसे "थाई वी पगोडा" कहते हैं, जो भ्रामक है।

राजकीय एकांतवास से क्रांतिकारी आधार तक

पर्यटन विभाग इस स्थल को फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के विरुद्ध प्रतिरोध के दौरान एक क्रांतिकारी आधार के रूप में भी दर्ज करता है। संस्कृति और सूचना मंत्रालय ने इसे 1994 में राष्ट्रीय ऐतिहासिक-सांस्कृतिक अवशेष के रूप में मान्यता दी। दो प्रतिरोध, सात शताब्दियों के अंतराल पर, एक ही भूमि साझा करते हैं।

बाद के भवन में 13वीं शताब्दी का मंदिर

प्रकाशित स्रोत आप जो देखते हैं उसकी आयु पर असहमत हैं। कुछ गाइड पत्थर की संरचनाओं को 13वीं शताब्दी का काम बताते हैं। पर्यटन विभाग कहता है कि वर्तमान वास्तुकला न्गुयễn राजवंश की भवन शैली दर्शाती है।

दोनों कथन एक साथ सत्य हो सकते हैं। पंथ और स्थल त्रần युग के हैं। वर्तमान कक्ष बाद की न्गुयễn-शैली की इमारत को दर्शाते हैं। जो आज खड़ा है वह बहुत पुराने विचार का पुनर्निर्माण है, जो वियतनामी धार्मिक वास्तुकला के लिए सामान्य है और इसके लिए कम दिलचस्प नहीं है।

काल घटना
1258 मंगोल सेनाओं पर विजय; त्रần थाई तोंग पद छोड़कर त्रường येन क्षेत्र में एकांतवास में जाते हैं
13वीं शताब्दी वू लाम महल; थाई वी को मंगोल-युआन आक्रमणों के विरुद्ध प्रतिरोध आधार बताया गया
न्गुयễn राजवंश वर्तमान कक्ष न्गुयễn-शैली वास्तुकला में निर्मित
दुय तान युग घंटाघर निर्मित
1945 से 1954 फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के विरुद्ध प्रतिरोध के दौरान स्थल आधार के रूप में प्रयुक्त
1994 राष्ट्रीय ऐतिहासिक-सांस्कृतिक अवशेष के रूप में मान्यता प्राप्त

स्थल पर क्या देखें, दर्शन क्रम में

वान लाम से होकर पहुँचना

व्यस्त ताम कोक नाव क्षेत्र से शांत गाँव की सड़कों और खुले ग्रामीण क्षेत्र तक की सवारी या पैदल यात्रा दर्शन का ही हिस्सा है। मंदिर चूना पत्थर की चोटियों के सामने स्थित है। थोड़ी दूर की सवारी में, पर्यटक परिदृश्य पुराने गाँव के परिदृश्य को रास्ता देता है, और वह विरोधाभास किसी भी साइनबोर्ड से बेहतर मूड तय करता है।

घंटाघर

पर्यटन विभाग मंदिर के प्राचीन सांस्कृतिक और ऐतिहासिक मूल्य के कार्यों में घंटाघर को विशेष रूप से उल्लेखित करता है। यह राजा दुय तान के समय में बनाया गया था। मुख्य कक्षों में प्रवेश करने से पहले इसे देखें, बाद में नहीं।

मुख्य मंदिर: तीन भवन और 28 पत्थर के स्तंभ

मुख्य संरचना में 28 पत्थर के स्तंभों के साथ तीन भवन हैं, प्रत्येक 3.2 मीटर लंबा। इनमें से 22 वर्गाकार हैं।

यह असामान्य हिस्सा है। उत्तरी वियतनाम के अधिकांश मंदिर लकड़ी के ढाँचे वाले हैं। यहाँ भार वहन करने वाले तत्व बड़े नक्काशीदार हरे पत्थर के हैं। पहले भवन से तीसरे तक धीरे-धीरे चलें और सादे वर्गाकार स्तंभों से नक्काशीदार गोल स्तंभों तक के परिवर्तन को देखें। यह क्रम जानबूझकर है, और यह इस स्थल पर निर्देशित अनुक्रम के सबसे निकट है।

अधिकांश पर्यटक अग्रभाग की तस्वीर लेते हैं, पहले कक्ष की लंबाई चलते हैं और चले जाते हैं। इसके बजाय स्तंभों को दस शांत मिनट दें।

तीसरे भवन के नक्काशीदार गोल स्तंभ

पर्यटन विभाग नोट करता है कि ये "सावधानीपूर्वक और नाजुक ढंग से नक्काशीदार" थे। यह धीमा होने की जगह है। पत्थर के करीब जाएँ, नक्काशी की गहराई और दोपहर में उस पर प्रकाश कैसे चलता है देखें। यही वह चीज़ है जो जल्दबाज़ पर्यटक चूक जाते हैं।

कार्स्ट के सामने मंदिर

बाहर से दर्शन समाप्त करें, पीछे के पहाड़ों के साथ कक्षों को देखें। भूदृश्य कहानी को समझ में लाता है: राजकीय एकांतवास को शांति चाहिए, और रक्षात्मक आधार को आश्रय चाहिए। वान लाम में दोनों हैं।

थाई वी मंदिर त्योहार

यह कब होता है

त्योहार आमतौर पर तीसरे चंद्र मास के 14वें से 16वें दिन तक चलता है, 15वें, पूर्णिमा, को मुख्य दिन के रूप में। ग्रेगोरियन तिथियाँ हर साल बदलती हैं। 2027 में त्योहार 20 से 22 अप्रैल को पड़ेगा, 21 अप्रैल मुख्य दिन के रूप में।

कार्यक्रम की अवधि बदलती है। 2025 का त्योहार दो दिनों तक चला, 11 और 12 अप्रैल, जो 14वें और 15वें चंद्र दिनों के अनुरूप थे। बड़े सामुदायिक उत्सव, ऐतिहासिक रूप से hội tổng कहे जाने वाले, हर साल के बजाय समय-समय पर आयोजित किए जाते हैं।

चंद्र तिथि 2027 ग्रेगोरियन तिथि क्या होता है
14वां दिन, तीसरा चंद्र मास 20 अप्रैल 2027 उद्घाटन समारोह, धूप भेंट
15वां दिन, तीसरा चंद्र मास (पूर्णिमा) 21 अप्रैल 2027 मुख्य दिन, पूजा और पालकी जुलूस
16वां दिन, तीसरा चंद्र मास 22 अप्रैल 2027 समापन उत्सव

Lễ और hội: समारोह और उत्सव

Lễ, समारोह, में मंदिर का उद्घाटन, धूप भेंट, पूजा और पवित्र पालकियों का जुलूस शामिल है। ऐतिहासिक रूप से, पूर्व वू लाम क्षेत्र के गाँव अपना-अपना जुलूस लाते थे।

Hội, उत्सव, में नाव दौड़, मानव शतरंज, कुश्ती, ड्रैगन और शेर नृत्य और रस्साकशी शामिल रहे हैं। कार्यक्रम साल-दर-साल बदलता है, इसलिए किसी भी सूची को कार्यक्रम के बजाय नमूने के रूप में लें।

त्योहार कहावत "Uống nước nhớ nguồn" से जुड़ता है, पानी पीते समय, उसके स्रोत को याद रखें। यह पहले स्मरणोत्सव है और दूसरे तमाशा।

भेंट जो स्थानीय कहानी बताती हैं

भेंट में bánh dày, फल और सफेद चिपचिपा चावल शामिल हैं, जो शुद्धता का प्रतीक है। चावल का एक कटोरा rau sắng के साथ परोसा जाता है, एक स्थानीय पत्तेदार सब्जी जिसे स्थानीय परंपरा उस भूदृश्य से जोड़ती है जो त्रần थाई तोंग को आने पर मिला था। भेंट थाली पर भूदृश्य लेकर चलती है।

त्योहार के दौरान सम्मानपूर्वक दर्शन

यह एक सामुदायिक त्योहार है, पर्यटकों के लिए मंचित शो नहीं। पालकी मार्ग से दूर रहें, प्रतिभागियों की तस्वीर लेने से पहले पूछें और सामान्य दिनों से बहुत अधिक लोगों की अपेक्षा करें। यदि आप मंदिर अकेले चाहते हैं, तो त्योहार अवधि के बाहर आएँ।

ईमानदार निर्णय: क्या थाई वी मंदिर घूमने लायक है?

किसे पसंद आएगा: इतिहास पाठक और त्रần राजवंश में रुचि रखने वाले; ताम कोक की खोज करने वाले साइकिल चालक; नाव यात्रा के बाद शांत विराम चाहने वाले यात्री; पत्थर की वास्तुकला से आकर्षित कोई भी।

किसे निराशा हो सकती है: बड़े परिसर की अपेक्षा करने वाले पर्यटक, क्योंकि एक प्रकाशित समीक्षा इसे "कुछ क्षेत्रों" वाला छोटा मंदिर बताती है; केवल दृश्य बिंदु चाहने वाले; बाई दिन्ह और होआ लư पहले से निर्धारित किए हुए कम समय के दिन-भ्रमण पर जाने वाले यात्री।

निर्णय: इसके लायक है यदि आप पहले से ताम कोक में हैं और कहानी जानकर पहुँचते हैं। यह अकेले हनोई से विशेष यात्रा के लायक नहीं है।

आसपास के अन्य त्रần-युग और मंदिर स्थलों से तुलना

होआ लư प्राचीन राजधानी बड़े स्थल पर पुराने राजवंशों को समाहित करती है और अधिक पर्यटकों के साथ। बाई दिन्ह एक विशाल पगोडा परिसर है, पूरी तरह से अलग पैमाना और अनुभव। नाम दिन्ह क्षेत्र में Đền Trần और Phổ Minh पगोडा एक विशेष राष्ट्रीय अवशेष और प्रमुख त्रần-राजवंश तीर्थस्थल बनाते हैं, और प्रांतीय विलय के बाद से वे उसी निन्ह बिन्ह प्रांत में स्थित हैं। Đền Trần Thương एक और त्रần-संबंधित मंदिर है जो निन्ह बिन्ह पर्यटन द्वारा सूचीबद्ध है।

थाई वी अंतरंग, गाँव-स्तरीय त्रần स्थल है, जो अपने आकार के बजाय अपने पत्थर के स्तंभों के लिए विशिष्ट है।

स्थल पैमाना इसे क्यों चुनें
थाई वी मंदिर छोटा, गाँव पत्थर के स्तंभ, शांत, त्रần कहानी करीब से
होआ लư प्राचीन राजधानी मध्यम पुराने राजवंश, अधिक चलने को
बाई दिन्ह बहुत बड़ा स्मारकीय पगोडा परिसर
Đền Trần, नाम दिन्ह क्षेत्र बड़ा प्रमुख त्रần तीर्थस्थल, विशेष राष्ट्रीय अवशेष
Đền Trần Thương छोटा से मध्यम प्रांत में एक और त्रần-संबंधित मंदिर

अंदरूनी सुझाव

त्योहार के बाहर के दिन बहुत शांत होते हैं, जो आने का सबसे अच्छा कारण है। कम से कम एक प्रकाशित दिन-भ्रमण कार्यक्रम समूहों को दोपहर के भोजन के ठीक बाद, लगभग 13:20 बजे लाता है। सुबह की यात्रा, या देर दोपहर, उन समूहों से बचाती है। कोई आधिकारिक समय प्रकाशित नहीं है, इसलिए समय-सारणी के बजाय दिन के उजाले के अनुसार योजना बनाएँ।

अधिकांश पर्यटक क्या चूकते हैं: तीसरे भवन के नक्काशीदार गोल स्तंभ और घंटाघर। दोनों औसत ठहराव की तुलना में धीमी गति को पुरस्कृत करते हैं।

मंदिर को टैक्सी की छलांग के बजाय ताम कोक साइकिल लूप के साथ जोड़ें। जाने से पहले इतिहास अनुभाग पढ़ें। एक प्रकाशित विवरण बताता है कि कहानी जानना "पहाड़ के बगल में एक छोटे मंदिर" को सात शताब्दियों के गाँव के इतिहास के प्रमाण में बदल देता है।

शिष्टाचार, पोशाक और नियम

किसी भी वियतनामी मंदिर की तरह कंधे और घुटने ढकें, और कक्षों के अंदर टोपी हटाएँ। धीरे बोलें, वेदियों को न छुएँ और न चढ़ें, और भेंटों के ऊपर से न चलें।

दान पेटी में छोटा नोट डालना प्रथागत है। तस्वीर लेने पर कोई प्रकाशित नियम नहीं है, इसलिए उपासकों की तस्वीर लेने से पहले पूछें और समारोहों के दौरान बचें। वियतनामी अधिकारियों द्वारा आवश्यक परमिट के बिना ड्रोन न उड़ाएँ।

क्षेत्र में धोखाधड़ी, अधिक शुल्क या सुरक्षा समस्याओं के लिए, राष्ट्रीय पर्यटक सहायता हॉटलाइन 1900 0117, ताम कोक – बिच दोंग पर्यटक क्षेत्र प्रबंधन बोर्ड 0866 652 969, या ताम कोक – बिच दोंग क्षेत्र में पर्यटक सहायता केंद्र से संपर्क करें।

व्यावहारिक जानकारी

पता और नए प्रशासनिक नाम

पुराना पता वान लाम गाँव, निन्ह हाई कम्यून, होआ लư जिला, निन्ह बिन्ह प्रांत है। यह रूप पर्यटन विभाग के पृष्ठ और पुराने गाइडों में दिखता है। 2025 के प्रशासनिक पुनर्गठन के बाद, क्षेत्र नाम होआ लư वार्ड, निन्ह बिन्ह प्रांत के अंतर्गत आता है। मानचित्र और बुकिंग साइटें अभी भी दोनों मिलाती हैं, इसलिए संदेह होने पर प्लस कोड 6WFH+MXC का उपयोग करें।

खुलने का समय और प्रवेश शुल्क

निन्ह बिन्ह पर्यटन विभाग का पृष्ठ थाई वी मंदिर के लिए न तो प्रवेश शुल्क और न ही खुलने का समय प्रकाशित करता है। उस दिन स्थानीय रूप से जाँच करें, और ऑनलाइन देखे गए किसी भी आंकड़े को सावधानी से लें।

कितना समय दें

मंदिर के लिए लगभग 30 मिनट दें, गाँव के रास्ते के साथ अधिक। त्योहार के दिनों में, आधा दिन योजना बनाएँ।

वहाँ कैसे पहुँचें

ताम कोक नाव घाट से

पैदल यह लगभग 1.5 किमी है, आरामदायक गति से लगभग 20 मिनट। साइकिल से मुख्य ताम कोक क्षेत्र से लगभग 10 मिनट। साइकिल अधिक फायदेमंद विकल्प है क्योंकि मार्ग वान लाम गाँव और खुले ग्रामीण क्षेत्र से होकर गुजरता है।

साधन दूरी अनुमानित समय किसके लिए सर्वोत्तम
पैदल 1.5 किमी 20 मिनट धीमे आगमन, फोटोग्राफी
साइकिल 1.5 किमी 10 मिनट गाँव और ग्रामीण मार्ग

निन्ह बिन्ह शहर और उससे आगे से

पाठक पहले ताम कोक पहुँचते हैं, फिर साइकिल या पैदल आगे बढ़ते हैं।

आसपास क्या जोड़ें

ताम कोक नाव यात्रा घाट से 1.5 किमी दूर शुरू होती है। मुआ गुफा और न्गोआ लोंग पर्वत की चढ़ाई में मनोरम दृश्य बिंदु तक लगभग 500 सीढ़ियाँ शामिल हैं, एक प्रकाशित कार्यक्रम पर थाई वी से सड़क मार्ग से लगभग 15 मिनट, और मुआ गुफा भी त्रần राजाओं की कहानियों से जुड़ी है। थुंग न्हाम पक्षी उद्यान और थाच बिच – थुंग नांग उसी नाम होआ लư वार्ड में स्थित हैं। होआ लư प्राचीन राजधानी और बाई दिन्ह एक लंबे दिन को पूरा करते हैं।

स्थल थाई वी से दूरी या समय क्यों जाएँ
ताम कोक नाव घाट 1.5 किमी गुफाओं के माध्यम से क्लासिक नाव यात्रा
मुआ गुफा सड़क मार्ग से लगभग 15 मिनट 500 सीढ़ी चढ़ाई, मनोरम दृश्य
थुंग न्हाम पक्षी उद्यान उसी वार्ड में पक्षी और आर्द्रभूमि दृश्य
होआ लư प्राचीन राजधानी उसी दिन की यात्रा पुराने राजवंश, बड़ा स्थल
बाई दिन्ह उसी दिन की यात्रा स्मारकीय पगोडा परिसर

सुझाया गया आधे दिन का ताम कोक लूप: सुबह नाव यात्रा, दोपहर के भोजन से पहले थाई वी तक साइकिल, फिर दोपहर में मुआ गुफा।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्र: क्या थाई वी मंदिर के लिए प्रवेश शुल्क है? निन्ह बिन्ह पर्यटन विभाग का पृष्ठ कोई सूचीबद्ध नहीं करता। दान पेटी में छोटी भेंट डालना प्रथा है। कोई राशि प्रकाशित नहीं है।

प्र: थाई वी मंदिर में कितना समय चाहिए? मंदिर के लिए लगभग 30 मिनट। यदि आप वान लाम गाँव से साइकिल चलाते हैं तो अधिक समय दें, और त्योहार के दौरान आधा दिन।

प्र: थाई वी मंदिर है या पगोडा? त्रần राजाओं और रानी हिएन तू को सम्मानित करने वाला मंदिर (đền)। इसकी बौद्ध जड़ें हैं क्योंकि त्रần थाई तोंग ने यहाँ बौद्ध धर्म का अभ्यास किया, जो बताता है कि कुछ गाइड इसे पगोडा क्यों कहते हैं।

प्र: थाई वी मंदिर त्योहार कब है? तीसरे चंद्र मास के 14वें से 16वें दिन, मुख्य दिन 15वां। 2027 में यह 20 से 22 अप्रैल को पड़ेगा। कार्यक्रम की अवधि बदलती है; 2025 का त्योहार दो दिनों तक चला।

प्र: ताम कोक से थाई वी मंदिर कैसे पहुँचूँ? यह नाव घाट से लगभग 1.5 किमी दूर है, वान लाम गाँव से होकर पैदल लगभग 20 मिनट या साइकिल से 10 मिनट।

प्र: क्या मंदिर वास्तव में 800 साल पुराना है? स्थल और त्रần राजाओं का पंथ 13वीं शताब्दी के हैं। पर्यटन विभाग के अनुसार वर्तमान कक्ष न्गुयễn-राजवंश की भवन शैली दर्शाते हैं।

प्र: थाई वी मंदिर का पता क्या है? वान लाम गाँव, अब नाम होआ लư वार्ड, निन्ह बिन्ह प्रांत, पूर्व में निन्ह हाई कम्यून, होआ लư जिला। प्लस कोड 6WFH+MXC।

प्र: थाई वी मंदिर के साथ क्या जोड़ सकता हूँ? ताम कोक नाव यात्रा, 500 सीढ़ी चढ़ाई वाली मुआ गुफा, थुंग न्हाम पक्षी उद्यान, और पूरे दिन के लिए होआ लư या बाई दिन्ह।

आपके सवाल और सुझाव

कोई सवाल, नई जानकारी या अनुभव साझा करना चाहते हैं? हमारी टीम हर टिप्पणी को प्रकाशित करने से पहले पढ़ती है।

सवाल पूछें

अभी तक कोई टिप्पणी नहीं है। पहला सवाल पूछें या कोई सुझाव साझा करें!

टिप्पणी लिखें

कभी प्रकाशित नहीं किया जाता। टिप्पणी की पुष्टि के लिए हम आपको एक लिंक भेजेंगे।

टिप्पणियाँ प्रकाशन से पहले मॉडरेट की जाती हैं। दूसरी वेबसाइटों के लिंक सादे टेक्स्ट के रूप में दिखाए जाते हैं।

स्वीकृति के बाद आपका उपनाम और टिप्पणी प्रकाशित होती है; आपका ईमेल पता कभी नहीं दिखाया जाता। अधिक जानें