नेम नướंग: वियतनाम की ग्रिल्ड पोर्क सॉसेज रोल, न्हा ट्रांग से साइगॉन तक

नेम नướंग पर मिलने वाले ज़्यादातर अंग्रेज़ी लेख वियतनाम से दूर बैठे लोगों के घरेलू नुस्खे हैं। इसलिए यात्री जब असली चीज़ देखते हैं तो चौंक जाते हैं। वियतनामी मेज पर ग्रिल्ड पोर्क का ढेर आता है, मुलायम और कुरकुरे चावल के कागज़, खट्टा कमरख, हरा केला, जड़ी-बूटियों की टोकरी और एक गाढ़ा, गर्म डिपिंग सॉस। खाने वाला हर रोल अपने हाथ से बनाता है। कुछ भी खाने के लिए तैयार नहीं आता।

13 मिनट पढ़ें·अद्यतन किया गया 14 नवंबर 2026
इस विषय पर कोई सवाल है?टिप्पणी में पूछें

यह गाइड बताती है कि नेम नướंग क्या है, निन्ह होआ, हुए और दक्षिणी संस्करणों में क्या फ़र्क है, इसे कैसे रोल करें और ऑर्डर करें, कीमत क्या है, और इसे न्हा ट्रांग, हो ची मिन्ह सिटी और हनोई में कहाँ पाएं।

नेम नướंग क्या है, और क्या नहीं

नेम नướंग मसालेदार कीमा बनाया हुआ सूअर का मांस है, जिसे ग्रिल करके छोटे टुकड़ों में परोसा जाता है। आप इसे चावल के कागज़ में जड़ी-बूटियों और सब्जियों के साथ खुद लपेटते हैं। मांस में मछली सॉस, लहसुन, चीनी और आमतौर पर भुना हुआ चावल पाउडर मिलाया जाता है। इससे इसे लचीली बनावट और धुएँदार, मीठा-नमकीन स्वाद मिलता है। अधिकांश दुकानों में इसे लकड़ी के कोयले पर ग्रिल किया जाता है, और ग्रिल की गंध आमतौर पर दुकान से पहले सड़क तक पहुँच जाती है।

यह व्यंजन हाथ से, मेज पर, दोपहर बाद या शाम को खाया जाता है। यह चलते-फिरते लिया जाने वाला नाश्ता नहीं है।

नाम का अर्थ

वियतनामी में "नेम" में सूअर के मांस की कई तैयारियाँ शामिल हैं, और "नướng" का अर्थ ग्रिल किया हुआ है। कुछ गाइड पूरे नाम का अनुवाद "ग्रिल्ड सॉसेज" करते हैं, जो एक उचित संक्षिप्त रूप है। अकेले "नेम" शब्द अस्पष्ट है, और उत्तर में यह पूरी तरह से कुछ और दर्शाता है। इसलिए पूरे नाम से ऑर्डर करना ज़रूरी है।

नेम रान नहीं, चा ज़ो नहीं, नेम चुआ नहीं

तीन भ्रम लगातार सामने आते हैं।

नेम रान और चा ज़ो तले हुए स्प्रिंग रोल हैं, क्रमशः उत्तरी और दक्षिणी नाम। इन्हें लपेटकर गहरे तेल में तला जाता है और पूरी तरह कुरकुरा होता है। नेम नướng ग्रिल किया जाता है और भोजन करने वाला इसे मेज पर ताज़ा लपेटता है। दोनों व्यंजन सिर्फ़ नाम का परिवार साझा करते हैं और कुछ नहीं। इस साइट पर हर एक की अपनी गाइड है।

नेम चुआ एक उपचारित, किण्वित सूअर मांस का नाश्ता है, जिसे ठंडा खाया जाता है और अक्सर केले के पत्तों के छोटे पैकेट में बेचा जाता है। यह ग्रिल नहीं किया जाता।

चा लुआ भाप में पकाया सूअर मांस रोल है, चिकना और हल्का, जिसे सैंडविच और चावल की प्लेटों में काटा जाता है। ग्रिल करने के बजाय भाप में पकाना दोनों के बीच सबसे साफ़ रेखा है।

यात्रियों को दिखने वाले आकार

मांस तीन रूपों में आता है। छोटे सॉसेज लॉग, सबसे आम। सपाट पैटी, अक्सर वर्मीसेली कटोरे में परोसी जाती हैं। और सीखचों पर दबाया हुआ मांस, जिसमें नीचे बताया गया लेमनग्रास-डंठल रूप भी शामिल है। आकार दुकान और क्षेत्र के अनुसार बदलता है, गुणवत्ता के अनुसार नहीं।

निन्ह होआ शैली: न्हा ट्रांग की विशेषता

निन्ह होआ, खान्ह होआ प्रांत में न्हा ट्रांग के उत्तर में एक कस्बा, ने इस व्यंजन के सबसे प्रसिद्ध संस्करण को अपना नाम दिया। पूरे वियतनाम में दुकानों के साइन बोर्ड "नेम नướng निन्ह होआ" का विज्ञापन करते हैं, और न्हा ट्रांग में यह व्यंजन लगभग एक स्थानीय संस्था है।

सॉसेज

छोटे ग्रिल्ड पोर्क लॉग की अपेक्षा करें, किनारों पर धुएँदार, थोड़ा मीठा और काटने पर लचीला। दुकानें अपने मसालों की रक्षा करती हैं, और कोई एक गुप्त व्यंजन विधि नहीं है जिसका दावा किया जा सके। खाने वाले के लिए जो मायने रखता है वह है ग्रिल। एक व्यस्त दुकान अपने मांस को लगातार पलटती है, इसलिए कुछ भी लैंप के नीचे सूखता नहीं बैठता।

वह डिपिंग सॉस जो व्यंजन बनाता है

निन्ह होआ सॉस गाढ़ा, गर्म और नमकीन-मीठा है, पतले डालने वाले सॉस की तुलना में डिप के अधिक करीब। यह चावल-आधारित आधार पर बनाया जाता है, जिसमें सूअर का मांस, पिसी मूंगफली, लहसुन और मिर्च होती है। हर दुकान अपना फ़ॉर्मूला सुरक्षित रखती है, और नियमित ग्राहक अपनी दुकान को मांस जितना ही सॉस से चुनते हैं। कहीं भी छपी व्यंजन विधि की अपेक्षा न करें, यहाँ भी नहीं।

सॉस गर्म और गाढ़ा आता है। पहले रोल से पहले इसे हिलाएँ। ठोस पदार्थ बैठ जाते हैं, और शाम की पहली डुबकी आखिरी से बहुत अधिक तीव्र हो सकती है।

कुरकुरा तत्व

एक कुरकुरा तला चावल कागज़ रोल मुलायम रैपर के अंदर रखा जाता है, जो हर कौर में कुरकुरापन जोड़ता है। यह निन्ह होआ और न्हा ट्रांग शैली के सबसे स्पष्ट संकेतकों में से एक है। अगर न्हा ट्रांग में प्लेट में कुरकुरा रोल नहीं है, तो पूछें। कुछ दुकानें इसे अलग से लाती हैं।

हुए और मध्य के रूप

हुए और मध्य तट के और ऊपर, मांस अक्सर लेमनग्रास डंठल पर आता है। यह नेम लुई है। कीमा बनाया सूअर का मांस लहसुन, चीनी और मछली सॉस के साथ मिलाकर लेमनग्रास के डंठल के चारों ओर ढाला जाता है और ग्रिल किया जाता है। लेमनग्रास मांस को अंदर से सुगंधित करता है।

सॉस मूंगफली-आधारित और गाढ़ा है, भावना में निन्ह होआ डिप के समान लेकिन आमतौर पर कम मीठा। मांस को रोल करने से पहले डंठल से खिसकाया जाता है, और डंठल को फेंक दिया जाता है।

खींचने की रेखा सरल है। नेम लुई अपने नाम के तहत एक संबंधित व्यंजन है, नेम नướng का पर्याय नहीं। हुए में कुछ दुकानें दोनों बेचती हैं। अगर मेनू में नेम लुई लिखा है, तो आपको लेमनग्रास संस्करण मिल रहा है।

हो ची मिन्ह सिटी में दक्षिणी संस्करण

दक्षिण में, नेम नướng तीन मुख्य रूपों में दिखाई देता है।

DIY रोल प्लेटर के रूप में, अक्सर "निन्ह होआ" या "न्हा ट्रांग" साइन के तहत, क्योंकि दक्षिणी दुकानें मध्य मूल की प्रतिष्ठा उधार लेती हैं।

बún नेम नướng के रूप में, जड़ी-बूटियों, अचार और नước चấm के साथ एक वर्मीसेली कटोरा, जिसे दोपहर के भोजन में चम्मच से खाया जाता है।

बánh mì भरावन के रूप में, जहाँ ग्रिल्ड पोर्क अचार, मिर्च और जड़ी-बूटियों के साथ बैगेट में जाता है।

दक्षिणी संस्करण अक्सर अधिक मीठे होते हैं, और कई गाढ़े निन्ह होआ डिप की जगह हल्के नước चấm का उपयोग करते हैं। इसे नियम के बजाय प्रवृत्ति मानें। बहुत सी साइगॉन दुकानें गाढ़ा सॉस परोसती हैं और गर्व से इसका विज्ञापन करती हैं।

प्लेट पर क्या आता है

प्लेट वह हिस्सा है जो पहली बार आने वालों को सबसे ज़्यादा चौंकाती है। कुछ भी जोड़ा नहीं जाता। सब कुछ अलग-अलग आता है, और भोजन करने वाला हर रोल बनाता है।

वस्तु वियतनामी नाम कौर में भूमिका कच्चा खाया जाता है?
मुलायम चावल कागज़ बánh tráng रैपर नहीं, नरम किया गया
कुरकुरा तला चावल कागज़ रोल बánh tráng nướng / cuốn giòn कुरकुरापन हाँ, पहले से तला
सलाद पत्ता Xà lách अवरोध और ताज़गी हाँ
मिश्रित जड़ी-बूटियाँ Rau thơm सुगंध हाँ
हरा (अपरिपक्व) केला, पतला कटा Chuối xanh कसैला, स्टार्ची विरोधाभास हाँ
कमरख, पतला कटा Khế खट्टापन हाँ
खीरा Dưa leo ठंडा कुरकुरापन हाँ
अचार सब्जियाँ Đồ chua अम्ल और नमक हाँ
लहसुन, ताज़ी मिर्च Tỏi, ớt तीखापन हाँ
चावल वर्मीसेली (कुछ दुकानें) Bún भरावन नहीं, पका हुआ

तर्क संतुलन है। वसा और धुआँ सूअर के मांस से आता है। खट्टापन कमरख और अचार से आता है, कड़वाहट और कसैलापन हरे केले और जड़ी-बूटियों से, कुरकुरापन कुरकुरे रोल और खीरे से। इनमें से एक तत्व के बिना रोल फीका लगता है। इसलिए प्लेट विकल्पों की सूची के बजाय एक सेट के रूप में परोसी जाती है।

मेज पर इसे कैसे रोल करें और खाएँ

यह वह हिस्सा है जो कोई नहीं समझाता, और वह हिस्सा जहाँ पहली बार आने वाले संघर्ष करते हैं।

  1. चावल के कागज़ की एक शीट लें। अगर यह सख्त है, तो मेज आमतौर पर इसे थोड़ी देर नरम करने के लिए पानी का कटोरा प्रदान करती है। अगर यह पहले से मुलायम और लचीला है, तो इसे वैसे ही उपयोग करें।
  2. पहले सलाद का पत्ता रखें। यह कागज़ को फटने से बचाता है और भरावन को एक साथ रखता है।
  3. जड़ी-बूटियाँ, हरे केले और कमरख का एक-एक टुकड़ा, खीरा और अचार डालें।
  4. कुरकुरा चावल कागज़ रोल और नेम के एक या दो टुकड़े डालें।
  5. किनारों को अंदर मोड़ें और अपने से दूर कसकर रोल करें।
  6. सिरे को अपने सॉस के कटोरे में डुबोएँ, काटें, फिर से डुबोएँ।

तीन शुरुआती गलतियाँ बार-बार होती हैं। ज़रूरत से ज़्यादा भरना, जो कागज़ को फाड़ता है और भरावन गिराता है। सलाद छोड़ना, जो एक गीला रैपर बिना संरचना के छोड़ता है। और चावल के कागज़ को बहुत देर तक भिगोना, जो इसे एक चिपचिपी शीट में बदल देता है जो नहीं टिकेगी।

शिष्टाचार हल्का है। साझा प्लेटें बीच में रखी जाती हैं, हर भोजन करने वाले को एक व्यक्तिगत सॉस कटोरा मिलता है, और कर्मचारी आमतौर पर खुशी से एक रोल प्रदर्शित करते हैं अगर आप पूछें। कोई भी अनाड़ी पहली कोशिश से नाराज़ नहीं होगा।

कैसे ऑर्डर करें: उपयोगी वियतनामी

हिस्से आमतौर पर प्रति व्यक्ति या प्रति सेट ऑर्डर किए जाते हैं, ज़रूरत के अनुसार अतिरिक्त सॉसेज जोड़े जाते हैं। पड़ोसी मेज की ओर इशारा करना काम करता है, लेकिन कुछ वाक्यांश आगे तक जाते हैं।

अंग्रेज़ी वियतनामी कब उपयोग करें
एक हिस्सा नेम नướng, कृपया Cho tôi một phần nem nướng ऑर्डर करते समय
और चावल कागज़, कृपया Thêm bánh tráng जब ढेर खत्म हो जाए
और जड़ी-बूटियाँ, कृपया Thêm rau जब जड़ी-बूटी की टोकरी खाली हो जाए
मसालेदार नहीं Không cay अगर मिर्च की चिंता हो
मुझे मूंगफली से एलर्जी है Tôi bị dị ứng đậu phộng (दक्षिण) / Tôi bị dị ứng lạc (उत्तर) ऑर्डर करने से पहले, हर बार
बिल, कृपया Tính tiền अंत में

मूंगफली वाक्यांश मायने रखता है। मूंगफली दक्षिण में "đậu phộng" और उत्तर में "lạc" है, और वियतनामी में लिखा कार्ड उच्चारण से अधिक विश्वसनीय है।

कहाँ आज़माएँ: न्हा ट्रांग, हो ची मिन्ह सिटी और हनोई

विशिष्ट रेस्तरां बदलते, बंद होते और स्थानांतरित होते हैं। इसलिए उपयोगी कौशल पता याद करने के बजाय अच्छी दुकान को पहचानना है।

न्हा ट्रांग। यह घरेलू मैदान है। केवल नेम नướng परोसने वाली विशेषज्ञ दुकानें शहर के केंद्र में खोजना आसान है। सबसे अच्छा संकेत एक व्यस्त, एकल-व्यंजन दुकान है जिसके प्रवेश द्वार पर लकड़ी के कोयले का ग्रिल और हर मेज पर चावल के कागज़ का ढेर है। छोटा मेनू एक अच्छा संकेत है, सीमा नहीं।

हो ची मिन्ह सिटी। "नेम नướng निन्ह होआ" या "नेम नướng न्हा ट्रांग" साइन देखें। बún नेम नướng स्टॉल दोपहर के भोजन में आम हैं, और रोल प्लेटर दोपहर बाद से दिखाई देने लगते हैं।

हनोई। हमेशा "नेम नướng न्हा ट्रांग" या "नेम नướng निन्ह होआ" कहें। अकेले "नेम" आपको तले हुए स्प्रिंग रोल देगा, और यह गलतफहमी वास्तविक है, पर्यटक जाल नहीं। विशेषज्ञ दुकानें मौजूद हैं लेकिन दक्षिण की तुलना में कम आम हैं।

समय। यह आमतौर पर दोपहर बाद और शाम का व्यंजन है। कई परिवार-संचालित दुकानें टेत न्गुयेन दान, चंद्र नव वर्ष के आसपास कई दिनों के लिए बंद रहती हैं, जो वर्ष के आधार पर जनवरी के अंत या फरवरी में पड़ता है। अगला टेत 6 फरवरी 2027 को पड़ेगा, इसलिए उस समय के आसपास आने वाले यात्रियों को बंद होने की अपेक्षा करनी चाहिए और विकल्पों की योजना बनानी चाहिए।

कीमतें और भुगतान

कीमतें शहर और सड़क के पर्यटक-उन्मुख होने के अनुसार बदलती हैं। नीचे दी गई सीमाएँ सांकेतिक हैं, VND में US$1 के लगभग 26,000 VND पर।

प्रारूप स्थान प्रकार VND में कीमत लगभग USD
रोल सेट, प्रति व्यक्ति स्थानीय दुकान 40,000–80,000 1.50–3
बún नेम नướng स्ट्रीट स्टॉल 30,000–60,000 1.15–2.30
रोल सेट, प्रति व्यक्ति पर्यटक क्षेत्र में रेस्तरां 80,000–150,000 3–6
अतिरिक्त सॉसेज कोई भी प्रति टुकड़ा या प्रति छोटी प्लेट शुल्क बदलता है

स्टॉल पर नकद अभी भी आम है, हालांकि QR बैंक ट्रांसफर अब व्यापक है और कई छोटी दुकानें कोड प्रदर्शित करती हैं। पैसे बैंकों या लाइसेंस प्राप्त विनिमय काउंटरों पर बदलें, अनौपचारिक सड़क प्रस्तावों पर नहीं।

खाद्य सुरक्षा, एलर्जी और आहार संबंधी नोट्स

मूंगफली। निन्ह होआ और हुए दोनों सॉस में आमतौर पर मूंगफली होती है। यह मूंगफली एलर्जी वाले किसी भी व्यक्ति के लिए गंभीर जोखिम है, हल्की असुविधा नहीं। इसे वियतनामी में स्पष्ट रूप से बताएं, आदर्श रूप से लिखे कार्ड से, और पूछें कि क्या मूंगफली के बिना सॉस, जैसे नước चấm, उपलब्ध है।

ग्लूटेन और मछली। चावल का कागज़ चावल-आधारित है, लेकिन सॉस और मैरिनेड में अन्य सामग्री हो सकती है, जिसमें मछली सॉस भी शामिल है। मछली एलर्जी या सीलिएक रोग वाले किसी भी व्यक्ति को मानने के बजाय सीधे पूछना चाहिए।

सूअर का मांस। व्यंजन सूअर के मांस पर आधारित है। यह हलाल, कोशर या शाकाहारी आहार के लिए उपयुक्त नहीं है, और शाकाहारी संस्करण मानक पेशकश नहीं हैं।

ताज़ी जड़ी-बूटियाँ और कच्ची सब्जियाँ। वे व्यंजन का हिस्सा हैं और कच्ची परोसी जाती हैं। उच्च टर्नओवर वाली व्यस्त दुकानें चुनें, जहाँ जड़ी-बूटी की टोकरियाँ लगातार भरी जाती हैं।

ग्रिल बनाम किण्वित। नेम नướng पूरी तरह से ग्रिल किया और पका हुआ है। नेम चुआ पकाने के बजाय किण्वित है, और गर्भवती यात्री और कमजोर प्रतिरक्षा वाले लोग आमतौर पर बिना पके, किण्वित मांस से बचते हैं।

स्वाद घर ले जाना

नेम नướng के घरेलू व्यंजन ऑनलाइन खोजना आसान है, और प्रकाशित स्रोत संघनित दूध, चिकन, एनाटो तेल और लेमनग्रास जैसे विवरणों पर असहमत हैं। सामान्य आधार सरल है: वसायुक्त सूअर का मांस, मछली सॉस, लहसुन, चीनी और भुना हुआ चावल पाउडर, तेज और गर्म ग्रिल किया हुआ। सॉस वह जगह है जहाँ घरेलू रसोइए संघर्ष करते हैं, क्योंकि चावल-आधारित आधार में धैर्य लगता है और मूंगफली का संतुलन स्वाद का मामला है।

अगर आप इसे घर पर पकाना चाहते हैं, तो किसी भी एक व्यंजन विधि को मानक के बजाय एक परिवार के संस्करण के रूप में मानें, और अपेक्षा करें कि पहली कोशिश न्हा ट्रांग जैसी नहीं लगेगी। रोल करना, कम से कम, अभ्यास करना आसान है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्र: स्प्रिंग रोल और नेम में क्या अंतर है? "नेम" कई सूअर मांस व्यंजनों का एक परिवार नाम है। उत्तर में, अकेले "नेम" (नेम रान) का अर्थ तला हुआ स्प्रिंग रोल है, जिसे दक्षिण चा ज़ो कहता है। नेम नướng ग्रिल्ड पोर्क है जिसे आप ताज़ा चावल के कागज़ में खुद रोल करते हैं, इसलिए यह पूरी तरह से अलग व्यंजन है।

प्र: वियतनामी में नेम का क्या अर्थ है? "नेम" सूअर के मांस की कई कीमा या उपचारित तैयारियों को संदर्भित करता है, और "नướng" का अर्थ ग्रिल किया हुआ है। संदर्भ और क्षेत्र तय करते हैं कि लोग किस व्यंजन का मतलब रखते हैं, इसलिए पूरे नाम से ऑर्डर करना ज़रूरी है।

प्र: क्या वियतनामी नेम चुआ खाना सुरक्षित है? नेम चुआ पकाने के बजाय किण्वन द्वारा उपचारित किया जाता है, नेम नướng के विपरीत, जो पूरी तरह से ग्रिल किया जाता है। गर्भवती यात्री और कमजोर प्रतिरक्षा वाले लोग आमतौर पर बिना पके, किण्वित मांस से बचते हैं। अन्य लोगों को व्यस्त, प्रतिष्ठित विक्रेताओं से खरीदना चाहिए।

प्र: वियतनामी सॉसेज क्या है? मुख्य प्रकार हैं नेम नướng (ग्रिल्ड), चा लुआ (भाप में पका सूअर मांस रोल) और नेम चुआ (किण्वित)। अंग्रेज़ी शब्द "सॉसेज" कई बहुत अलग वियतनामी तैयारियों को कवर करता है, इसलिए वियतनामी नाम हमेशा सुरक्षित ऑर्डर है।

प्र: क्या हनोई में नेम नướng मिल सकता है? हाँ, लेकिन "नेम नướng न्हा ट्रांग" या "नेम नướng निन्ह होआ" पूछें। विशेषज्ञ दुकानें दक्षिण की तुलना में कम आम हैं, और अकेले "नेम" तले हुए स्प्रिंग रोल लाएगा।

प्र: क्या नेम नướng मेवा एलर्जी वाले लोगों के लिए सुरक्षित है? डिफ़ॉल्ट रूप से नहीं। निन्ह होआ और हुए डिपिंग सॉस में आमतौर पर मूंगफली होती है, इसलिए एलर्जी वियतनामी में बताएं ("đậu phộng" दक्षिण में, "lạc" उत्तर में)। पूछें कि क्या मूंगफली के बिना सॉस, जैसे नước चấm, उपलब्ध है।

आपके सवाल और सुझाव

कोई सवाल, नई जानकारी या अनुभव साझा करना चाहते हैं? हमारी टीम हर टिप्पणी को प्रकाशित करने से पहले पढ़ती है।

सवाल पूछें

अभी तक कोई टिप्पणी नहीं है। पहला सवाल पूछें या कोई सुझाव साझा करें!

टिप्पणी लिखें

कभी प्रकाशित नहीं किया जाता। टिप्पणी की पुष्टि के लिए हम आपको एक लिंक भेजेंगे।

टिप्पणियाँ प्रकाशन से पहले मॉडरेट की जाती हैं। दूसरी वेबसाइटों के लिंक सादे टेक्स्ट के रूप में दिखाए जाते हैं।

स्वीकृति के बाद आपका उपनाम और टिप्पणी प्रकाशित होती है; आपका ईमेल पता कभी नहीं दिखाया जाता। अधिक जानें