🇻🇳

La montaña Non Nước en Ninh Bình: el acantilado tallado con poemas y el mirador de la ciudad

La mayoría de los visitantes de Ninh Bình pasa de largo junto a una pequeña colina de piedra caliza sobre el río Đáy de camino a Tràng An o Tam Cốc. Esa colina, Núi Non Nước, también llamada Dục Thúy Sơn, conserva poemas grabados por reyes y eruditos a lo largo de casi siete siglos y ofrece la única panorámica del río y la ciudad en la localidad por una entrada de unos pocos miles de dong. Esta guía explica qué hay en la montaña, cómo leer el acantilado incluso sin saber caracteres chinos, en qué consiste la subida y dónde encaja en un itinerario por Ninh Bình.

14 min de lectura·Actualizado el 14 de noviembre de 2026
¿Tienes una pregunta sobre este tema?Hazla en los comentarios

La montaña Non Nước de un vistazo

Elemento Detalle
Qué es Una baja colina de piedra caliza en el centro de la ciudad de Ninh Bình
Otros nombres Dục Thúy Sơn, Sơn Thủy, Hộ Thành Sơn, Băng Sơn, Ngự Trấn Phòng Sơn, Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn
Ubicación Confluencia de los ríos Đáy y Vân, entre el puente Non Nước y el puente Ninh Bình, junto a la Carretera Nacional 10
Altura De 70 m a "más de 100 m" según la fuente
Escalones De 72 a "casi 100", ladera sur
Entrada 5.000 VND (unos 0,20 US$) por persona para la montaña; templos y pagoda gratuitos
Estatus patrimonial Sitio paisajístico nacional (1962); Relicto Nacional Especial por Decisión 1954/QĐ-TTg del 31 de diciembre de 2019
No confundir con La playa Non Nước y las Montañas de Mármol (Ngũ Hành Sơn) en Đà Nẵng

Una frase honesta antes que nada: esta es una parada corta y de poco esfuerzo, no una excursión de senderismo. Su valor reside en las vistas y las inscripciones, no en el esfuerzo físico.

Dónde está y qué se ve desde la cima

La colina domina el cruce de los ríos Đáy y Vân, la Carretera Nacional 10 y las rutas norte-sur. El puente Non Nước se alza a un lado y el puente Ninh Bình al otro. Fuentes locales dicen que, vista desde el sur, la colina parece una flor de loto abriéndose en la orilla del río. Esa imagen no es decorativa: el mismo loto aparece en la poesía grabada en la roca.

La vista sobre el río y la ciudad

Desde la cima se ve la confluencia de los ríos, los dos puentes y la ciudad que rodea la colina. Es la contraparte urbana de las vistas kársticas del campo que se encuentran en otras partes de la provincia. Tam Cốc y Hang Múa muestran arrozales y picos de piedra caliza; Non Nước muestra agua, carreteras, tejados y el tráfico que siempre ha pasado por este cruce.

¿Qué tan grande es realmente?

Las fuentes publicadas no coinciden. El portal de información de la ciudad de Ninh Bình, el sitio nacional de turismo y las páginas de turismo locales dicen "más de 100 m". Un listado internacional indica 70 m. Ese mismo listado también llama a la colina "Đức Thủy Mountain" y la sitúa en el "noroeste norteño" de la provincia, lo cual es incorrecto: se encuentra en el este y noreste de la ciudad, junto al río. Tome ambas cifras publicadas como aproximadas, espere una colina baja y no prepare equipo para una expedición de montaña.

Una montaña, muchos nombres

Muchas páginas en inglés mencionan "Dục Thúy Sơn" sin explicarlo. La historia de los nombres sigue un orden claro.

Nombre Período o gobernante Significado o contexto
Ngự Trấn Phòng Sơn Đinh Tiên Hoàng, siglo X Puesto de guardia que protegía la capital, Hoa Lư
Băng Sơn Lê Đại Hành, 980 a 1005 Nombre usado durante el período Lê Temprano
Dục Thúy Sơn Dinastía Trần Otorgado por el erudito Trương Hán Siêu: un martín pescador (chim trả) bañándose en la desembocadura del río
Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn Gia Long Usado cuando Huế se convirtió en la capital
Hộ Thành Sơn Minh Mạng, 1821 "Montaña que guarda la ciudadela"
Non Nước Hoy Nombre cotidiano, literalmente "montañas y agua"

La última entrada explica una confusión común. "Non nước" es una frase vietnamita general para paisaje, por lo que el mismo nombre aparece en Đà Nẵng.

Historia: del puesto avanzado de Hoa Lư al retiro de los poetas

Cada período dejó algo que aún se puede ver en el sitio.

Puesto avanzado de la primera capital

Bajo Đại Cồ Việt, la colina era un puesto avanzado de Hoa Lư. En el embarcadero de Vân Sàng, al pie de la colina, la emperatriz Dương Vân Nga entregó el manto del dragón al general Lê Hoàn. Este repelió la primera invasión Song y fundó la dinastía Lê Temprana. Las fuentes describen esto como la transferencia del poder de los Đinh a los Lê Tempranos.

Trương Hán Siêu y los eruditos Trần

A Trương Hán Siêu, erudito de la dinastía Trần, se le atribuye haber descubierto la belleza de la colina, haberle dado nombre y haber grabado el primer poema. Eso inició una tradición de grabar versos en la roca. Le siguieron Trần Anh Tông y Phạm Sư Mạnh, y más tarde Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát y Nguyễn Khuyến.

El siglo XX en la cima

El 7 de noviembre de 1929, aniversario de la Revolución de Octubre, el joven revolucionario Lương Văn Tụy (1914-1932) plantó una bandera con la hoz y el martillo en la cima para movilizar a la población. Fue detenido por las autoridades coloniales francesas y murió en 1932. Hoy una estatua suya se alza en la cima. Búnkeres de hormigón construidos por las fuerzas coloniales francesas para controlar el tráfico vial y fluvial entre el norte y el sur todavía se encuentran a lo largo del camino de subida.

Reconocimiento patrimonial

La colina se convirtió en sitio paisajístico nacional en 1962. Fue designada Relicto Nacional Especial en diciembre de 2019 (Decisión 1954/QĐ-TTg), y la decisión se anunció localmente en enero de 2020.

La montaña de la poesía: cómo leer el acantilado

Las fuentes locales llaman a la colina "Núi thơ" (la montaña de la poesía) y "Bảo tàng thơ" (un museo de poesía). Esa es la razón para venir, y también es la parte que más se pierden los visitantes angloparlantes.

¿Cuántos poemas?

Los recuentos publicados varían. El portal de la ciudad dice "más de 100 poemas, ensayos y rapsodias" en los acantilados, y en otro lugar del mismo texto dice "más de 40 poemas grabados en la roca y cientos de poemas sobre el paisaje". La lectura honesta: aproximadamente 40 o más obras están grabadas en la pared rocosa, y más de 100 obras se han escrito sobre la montaña. Tome esto como la forma en que las fuentes locales describen el sitio, no como un recuento único y preciso.

Qué escrituras verá

La mayoría de las inscripciones están en caracteres chinos (chữ Hán) y, según fuentes locales, siguen siendo en gran parte legibles después de casi siete siglos. También hay poemas posteriores en el alfabeto vietnamita moderno (chữ Quốc ngữ), que los visitantes que leen vietnamita pueden seguir directamente.

Un poema para conocer antes de ir

Nguyễn Trãi escribió "Dục Thúy Sơn" en chino clásico. La traducción vietnamita ampliamente utilizada es de Khương Hữu Dụng:

Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...

Una glosa sencilla en español: "En la desembocadura del río se alza una montaña de hadas / La he pasado más de una vez / Un paraíso caído en el mundo mortal / Un loto flotando sobre el agua."

Los versos finales recuerdan al "Gran Tutor Trương" y su estela ahora manchada de musgo. El poema mismo honra a Trương Hán Siêu y hace referencia a las inscripciones grabadas. Leerlo antes de subir convierte un muro de caracteres en una conversación a través de los siglos.

No toque, frote, aplique tiza ni calque los caracteres, y no se suba a las caras inscritas. Los aceites de la piel y la abrasión de la tiza dañan la piedra. Fotografíe desde el sendero.

La subida, paso a paso

Los escalones

Los escalones están en la ladera sur. Los recuentos publicados difieren: el portal de la ciudad dice 72 escalones, mientras que una guía de un hotel local dice "casi 100". Ambos describen las piedras como desgastadas y lisas por siglos de visitantes. La piedra desgastada se vuelve resbaladiza cuando está mojada, y los tacones altos son una mala idea (el portal de la ciudad también lo desaconseja).

Qué se encuentra en el camino

Los búnkeres de la época colonial francesa se encuentran a lo largo del sendero, y las caras rocosas inscritas están a ambos lados. Camine despacio aquí. La mayor parte de lo que hace famosa a la colina está a la altura de los ojos, no en la cima.

En la cima

Nghênh Phong Các (el "pabellón que recibe el viento") está datado por las fuentes en el siglo XIV. La tradición sostiene que Trương Hán Siêu y otros eruditos se reunían allí para recitar poesía. La estructura actual no es el tejido original del siglo XIV, así que disfrútela como una continuación del sitio y no como un relicto de esa época exacta. La estatua de Lương Văn Tụy también se alza en la cima.

La torre Linh Tế alguna vez se alzó en la cima y desde entonces se ha derrumbado. Ya no se mantiene en pie, y la reconstrucción se ha discutido localmente.

Templos, pagoda y parque al pie

El nivel del suelo es la mitad de la visita y es adecuado para viajeros que no pueden subir.

Chùa Non Nước (pagoda Non Nước)

La pagoda se encuentra al pie de la colina. Una fuente local data su inauguración en el reinado de Lý Nhân Tông. Fue restaurada en 2006.

Templo Trương Hán Siêu

También al pie, en el parque Thúy Sơn. El templo tiene planta en forma de 丁 (chữ đinh) con dos dragones frente a la luna en el techo, y una estatua de bronce de Trương Hán Siêu en el santuario trasero. Cada año acoge premios culturales y educativos locales, incluido el premio Trương Hán Siêu.

Parque Thúy Sơn

El espacio verde en la base de la colina alberga un templo a los mártires y un monumento a los héroes. Compórtese aquí como lo haría en cualquier memorial: voces bajas, no subirse a los monumentos, no fotografiar a personas rezando sin pedir permiso.

Entradas, normas y qué llevar

Entrada

El portal de información de la ciudad de Ninh Bình indica una entrada de 5.000 VND (unos 0,20 US$) por persona para la montaña. El templo Trương Hán Siêu, el pabellón y la pagoda son gratuitos. Esta es la tarifa publicada según la información municipal más reciente disponible en 2026.

Horario de apertura

Ninguna fuente publicada indica horarios de apertura, así que consulte localmente antes de hacer un viaje especial. Una visita a primera hora de la mañana es la opción más segura, y el portal de la ciudad también lo sugiere.

Vestimenta y comportamiento

El sitio es un conjunto activo de templos y memoriales. Cubra hombros y rodillas, hable en voz baja y evite las bromas pesadas (consejo del propio portal de la ciudad).

Qué llevar

Agua, un pequeño tentempié, calzado plano con agarre y protección solar.

Fotografía y drones

La fotografía desde los senderos está permitida. Volar un dron en Vietnam requiere un permiso de vuelo de las autoridades competentes. Los lectores que deseen imágenes aéreas deben seguir el proceso oficial de permiso o prescindir de las imágenes con dron.

Mejor época para visitar

Cualquier mes funciona, según el portal de la ciudad, que sugiere las frescas semanas de fin de año y la temporada de Tết por el aire agradable. El próximo Tết cae el 6 de febrero de 2027. Es probable que los templos al pie estén más concurridos de fieles en torno a ese período, así que tenga paciencia y respeto.

La madrugada ofrece un sol más suave para la subida. Evite los escalones justo después de la lluvia debido a la piedra pulida.

Cómo llegar

Desde Hanói

La ciudad de Ninh Bình está a unos 100 km de Hanói: alrededor de 1 hora 30 minutos en coche o 2 horas en moto, según el portal de la ciudad. Los autobuses salen de la estación de Giáp Bát, y también circulan autocares "de alta calidad" tipo limusina. Una fuente de 2024 indica tarifas de autobús de 70.000 a 90.000 VND (unos 2,70 a 3,50 US$). Es una cifra de 2024, así que espere que haya cambiado.

Modo Tiempo Coste (donde se indica la fuente) Notas
Coche Unos 1h30 Sin fuente La opción más rápida desde Hanói
Moto Unas 2h Sin fuente Solo con licencia vietnamita válida
Autobús desde Giáp Bát Sin fuente 70.000 a 90.000 VND (unos 2,70 a 3,50 US$), 2024 También circulan autocares tipo limusina

Dentro de Ninh Bình

La colina está dentro de la ciudad, así que un taxi o una moto alquilada le llevarán fácilmente. Describa el destino por puntos de referencia: la colina entre el puente Non Nước y el puente Ninh Bình sobre el río Đáy.

Combinarla con Hoa Lư, Tam Cốc y Hang Múa

Plan Por qué funciona Mejor momento del día
Con Hoa Lư La colina protegía la capital Đinh y Lê Temprana; la historia del embarcadero de Vân Sàng conecta directamente con la historia de Hoa Lư Non Nước primero para contexto, luego Hoa Lư
Con Tam Cốc o Hang Múa Panorámica de ciudad y río con historia literaria frente a arrozales y paisaje kárstico Non Nước temprano, campo más tarde
Día de llegada o salida Está en la ciudad, así que no requiere desvío Mañana de salida, o tarde de llegada

Hoa Lư es la combinación temática. La colina era un puesto avanzado de la capital, y la transferencia de poder en el embarcadero de Vân Sàng ocurrió a su pie. Visite Non Nước primero y las tumbas y templos de Hoa Lư se leerán como la continuación de una historia que ya ha comenzado.

Tam Cốc y Hang Múa son el contrapunto rural. Hacer ambos muestra dos caras de Ninh Bình: el cruce del río con sus poemas, y los valles inundados con sus botes.

Como la colina está dentro de la ciudad, encaja naturalmente en un día de llegada o salida, cuando una excursión larga no es posible.

No confundir con Non Nước en Đà Nẵng

"Non Nước" en Đà Nẵng se refiere a la playa Non Nước, las Montañas de Mármol (Ngũ Hành Sơn) y el pueblo de talladores de piedra allí, en el otro extremo del país. Los lectores que busquen "Non Nuoc mountain" pueden terminar en el lugar equivocado por completo.

Ambos nombres provienen de la misma frase común, "non nước", que significa montañas y agua. En Ninh Bình es una colina sobre el río Đáy con poemas en su cara. En Đà Nẵng es una playa y un conjunto de picos de mármol. Lugares diferentes, mismas palabras.

Preguntas frecuentes

P: ¿Qué altura tiene la montaña Non Nước y es difícil la subida? R: Las fuentes publicadas dan cifras de 70 m a "más de 100 m", así que lo mejor es describirla como una colina baja. La subida es un corto tramo de 72 a casi 100 escalones de piedra (las fuentes difieren) en la ladera sur. Los escalones están desgastados y lisos, así que el calzado plano es importante, especialmente después de la lluvia.

P: ¿Cuánto cuesta la entrada? R: El portal de información de la ciudad de Ninh Bình indica 5.000 VND (unos 0,20 US$) por persona para la montaña. El templo Trương Hán Siêu, el pabellón Nghênh Phong Các y la pagoda Non Nước son gratuitos.

P: ¿Qué significa Dục Thúy Sơn? R: Dục significa bañarse y thúy significa martín pescador. Trương Hán Siêu vio la colina como un martín pescador bañándose en la desembocadura del río. Nombres anteriores incluyen Ngự Trấn Phòng Sơn bajo Đinh Tiên Hoàng y Băng Sơn bajo Lê Đại Hành; los posteriores incluyen Hộ Thành Sơn bajo Minh Mạng.

P: ¿Quién grabó los poemas y pueden los visitantes leerlos? R: Trương Hán Siêu inició la tradición bajo la dinastía Trần. Le siguieron figuras como Trần Anh Tông, Phạm Sư Mạnh, Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát y Nguyễn Khuyến. La mayoría de las inscripciones están en caracteres chinos, con algunos poemas posteriores en escritura vietnamita moderna. La glosa del poema de Nguyễn Trãi en esta guía ayuda a los visitantes a apreciarlos sin saber chữ Hán.

P: ¿Es lo mismo que las Montañas de Mármol o la playa Non Nước? R: No. Esos están en Đà Nẵng, en el otro extremo del país. Non Nước en Ninh Bình es la colina sobre el río Đáy en la ciudad.

P: ¿Vale la pena visitarla si ya he subido a Hang Múa? R: Sí, por razones diferentes. Hang Múa muestra el karst del campo, mientras que Non Nước ofrece una vista del río y la ciudad además de siglos de poesía grabada y la historia del puesto avanzado de Hoa Lư.

P: ¿Puedo visitarla si no puedo subir escaleras? R: Sí, en parte. La pagoda, el templo Trương Hán Siêu y el parque Thúy Sơn están al pie de la colina. La vista y el pabellón de la cima requieren los escalones.

P: ¿Puedo volar un dron sobre la montaña? R: Solo con un permiso de vuelo de las autoridades vietnamitas competentes. Sin uno, limítese a la fotografía desde los senderos y la cima.

Tus preguntas y consejos

¿Una pregunta, un dato reciente, una experiencia que compartir? Nuestro equipo lee cada mensaje antes de publicarlo.

Hacer una pregunta

Todavía no hay comentarios. ¡Haz la primera pregunta o comparte un consejo!

Deja un comentario

Nunca se publica. Te enviaremos un enlace para confirmar tu comentario.

Los comentarios se moderan antes de publicarse. Los enlaces a otros sitios se muestran como texto sin enlace.

Tu seudónimo y tu comentario se publican una vez aprobados; tu correo electrónico nunca se muestra. Más información