Hora Non Nuoc v kostce
| Položka | Detail |
|---|---|
| Co to je | Nízký vápencový kopec uprostřed města Ninh Bình |
| Další názvy | Dục Thúy Sơn, Sơn Thủy, Hộ Thành Sơn, Băng Sơn, Ngự Trấn Phòng Sơn, Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn |
| Poloha | Soutok řek Đáy a Vân, mezi mostem Non Nước a mostem Ninh Bình, u státní silnice 10 |
| Výška | 70 m až „přes 100 m" podle zdroje |
| Schody | 72 až „téměř 100", jižní svah |
| Vstupné | 5 000 VND (asi 0,20 US$) na osobu za kopec; chrámy a pagoda zdarma |
| Status památky | Národní scenérie (1962); zvláštní národní památka podle rozhodnutí 1954/QĐ-TTg ze 31. prosince 2019 |
| Nezaměňovat s | Pláží Non Nước a Mramorovými horami (Ngũ Hành Sơn) v Đà Nẵng |
Jedna upřímná věta na úvod: je to krátká zastávka bez velké námahy, ne turistika. Její hodnota spočívá ve výhledu a nápisech, ne ve fyzickém výkonu.
Kde to je a co uvidíte z vrcholu
Kopec shlíží na soutok řek Đáy a Vân, státní silnici 10 a severojižní trasy. Na jedné straně stojí most Non Nước, na druhé most Ninh Bình. Místní zdroje uvádějí, že při pohledu z jihu vypadá kopec jako lotos, který se otvírá na břehu řeky. Ten obraz není jen dekorativní: stejný lotos se objevuje v poezii vytesané do skály.
Výhled na řeku a město
Z vrcholu uvidíte soutok řek, oba mosty a město obepínající kopec. Je to městský protějšek venkovských krasových výhledů jinde v provincii. Tam Cốc a Hang Múa ukazují rýžová pole a vápencové vrcholky; Non Nước ukazuje vodu, silnice, střechy a provoz, který tímto soutokem vždy procházel.
Jak je vlastně velká?
Publikované zdroje se rozcházejí. Informační portál města Ninh Bình, celostátní turistický web a místní turistické stránky uvádějí „přes 100 m". Jeden mezinárodní záznam uvádí 70 m. Tentýž záznam také kopec nazývá „Đức Thủy Mountain" a umisťuje ho do „severního západu" provincie, což je chybné: leží na východě a severovýchodě města, na řece. Oba publikované údaje berte jako přibližné, počítejte s nízkým kopcem a nebalte se na horskou túru.
Jeden kopec, mnoho jmen
Mnoho anglických stránek zmiňuje „Dục Thúy Sơn", aniž by to vysvětlilo. Historie názvů má jasný sled.
| Název | Období nebo vládce | Význam nebo souvislost |
|---|---|---|
| Ngự Trấn Phòng Sơn | Đinh Tiên Hoàng, 10. století | Strážní post kryjící hlavní město, Hoa Lư |
| Băng Sơn | Lê Đại Hành, 980 až 1005 | Název užívaný v období raných Lê |
| Dục Thúy Sơn | Dynastie Trần | Dal jej učenec Trương Hán Siêu: ledňáček (chim trả) koupající se v ústí řeky |
| Thanh Hoa Ngoại Trấn Sơn | Gia Long | Užíván, když se hlavním městem stal Huế |
| Hộ Thành Sơn | Minh Mạng, 1821 | „Hora střežící citadelu" |
| Non Nước | Dnes | Běžný název, doslova „hory a voda" |
Poslední položka vysvětluje časté zmatení. „Non nước" je obecné vietnamské spojení pro krajinu, a proto se stejný název objevuje i v Đà Nẵng.
Historie: od předsunuté základny Hoa Lư k útočišti básníků
Každé období tu zanechalo něco, co můžete dodnes vidět na místě.
Předsunutá základna prvního hlavního města
Za Đại Cồ Việt byl kopec předsunutou základnou Hoa Lư. Na přístavišti Vân Sàng na úpatí kopce předala císařovna Dương Vân Nga dračí roucho generálu Lê Hoànovi. Ten poté odrazil první invazi Sungů a založil dynastii raných Lê. Zdroje to popisují jako předání moci z dynastie Đinh na rané Lê.
Trương Hán Siêu a učenci dynastie Trần
Trương Hán Siêu, učenec dynastie Trần, podle tradice objevil krásu kopce, dal mu jméno a vytesal první báseň. Tím začala tradice tesání veršů do skály. Následovali Trần Anh Tông a Phạm Sư Mạnh a později Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát a Nguyễn Khuyến.
20. století na vrcholu
Dne 7. listopadu 1929, na výročí Říjnové revoluce, vztyčil mladý revolucionář Lương Văn Tụy (1914 až 1932) na vrcholu vlajku se srpem a kladivem, aby shromáždil obyvatelstvo. Byl zatčen francouzskými koloniálními úřady a v roce 1932 zemřel. Na vrcholu dnes stojí jeho socha. Podél cesty vzhůru dodnes stojí betonové bunkry, které postavily francouzské koloniální síly ke kontrole silničního a říčního provozu mezi severem a jihem.
Uznání památky
Kopec se v roce 1962 stal národní scenérií. V prosinci 2019 byl označen za zvláštní národní památku (rozhodnutí 1954/QĐ-TTg) a rozhodnutí bylo místně oznámeno v lednu 2020.
Hora poezie: jak číst útes
Místní zdroje kopec nazývají „Núi thơ" (hora poezie) a „Bảo tàng thơ" (muzeum poezie). To je důvod, proč sem přijít, a zároveň část, kterou většina anglicky mluvících návštěvníků mine.
Kolik básní?
Publikované počty se liší. Městský portál uvádí na útesech „více než 100 básní, esejí a rhapsodií" a jinde ve stejném textu „více než 40 básní vytesaných do skály a stovky básní o scenérii". Poctivé čtení: do skalní stěny je vytesáno zhruba 40 nebo více děl a o hoře bylo napsáno více než 100 děl. Berte to jako to, jak lokalita popisují místní zdroje, ne jako jediný přesný počet.
Jaké písmo uvidíte
Většina nápisů je v čínských znacích (chữ Hán) a podle místních zdrojů zůstávají po téměř sedmi stoletích z velké části čitelné. Jsou tu i pozdější básně v moderní vietnamské abecedě (chữ Quốc ngữ), které návštěvníci čtoucí vietnamsky mohou sledovat přímo.
Jedna báseň, kterou je dobré znát před cestou
Nguyễn Trãi napsal „Dục Thúy Sơn" v klasické čínštině. Široce užívaný vietnamský překlad je od Khương Hữu Dụng:
Cửa biển có non tiên Từng qua lại mấy phen Cảnh tiên rơi cõi tục Mặt nước nổi hoa sen...
Volný český převod: „V ústí řeky stojí pohádková hora / prošel jsem kolem víckrát než jednou / Pohádková země spadlá do smrtelného světa / Lotos plující na hladině."
Závěrečné verše vzpomínají „Trươnga, velkého učitele", a jeho stélu nyní pokrytou mechem. Báseň sama vzdává čest Trương Hán Siêuovi a odkazuje na vytesané nápisy. Přečtěte si ji před výstupem a ze stěny znaků se stane rozhovor napříč staletími.
Znaky se nedotýkejte, netřete je, nekřídujte je a neobtahujte, ani nešplhejte po popsaných stěnách. Oleje z pokožky i oděr od křídy kámen poškozují. Fotografujte raději z cesty.
Výstup krok za krokem
Schody
Schody jsou na jižním svahu. Publikované počty se liší: městský portál uvádí 72 schodů, zatímco místní hotelový průvodce „téměř 100". Oba popisují kameny jako vydřené do důlků a vyhlazené staletími návštěvníků. Ohlazený kámen je mokrý kluzký a vysoké podpatky jsou špatný nápad (městský portál to také nedoporučuje).
Co míjíte cestou
Podél cesty stojí bunkry z francouzské koloniální éry a po obou stranách jsou popsané skalní stěny. Jděte tu pomalu. Většina toho, čím je kopec proslulý, je v úrovni očí, ne na vrcholu.
Na vrcholu
Nghênh Phong Các („pavilon vítající vítr") datují zdroje do 14. století. Tradice praví, že se tam Trương Hán Siêu a jeho učenští druhové scházeli k recitaci poezie. Současná stavba není původní tkanivo ze 14. století, tak si ji vychutnejte jako pokračování lokality, ne jako relikvii přesně té doby. Na vrcholu stojí také socha Lương Văn Tụy.
Věž Linh Tế kdysi na vrcholu stála a od té doby se zřítila. Již nestojí a o rekonstrukci se místně diskutuje.
Chrámy, pagoda a park na úpatí
Přízemní část tvoří polovinu návštěvy a hodí se i pro cestovatele, kteří nemohou stoupat.
Chùa Non Nước (pagoda Non Nước)
Pagoda stojí na úpatí kopce. Jeden místní zdroj datuje její vysvěcení do vlády Lý Nhân Tônga. Obnovena byla v roce 2006.
Chrám Trương Hán Siêu
Též na úpatí, v parku Thúy Sơn. Chrám je postaven na půdorysu ve tvaru znaku 丁 (chữ đinh) se dvěma draky hledícími na měsíc na střeše a s bronzovou sochou Trương Hán Siêua ve zadní svatyni. Každý rok se tu udílejí místní kulturní a vzdělávací ceny, včetně ceny Trương Hán Siêu.
Park Thúy Sơn
Zelená plocha na úpatí kopce ukrývá chrám mučedníků a památník hrdinů. Chovejte se tu jako u každého památníku: tiché hlasy, nešplhejte po památnících, nefoťte lidi při modlitbě bez svolení.
Vstupenky, pravidla a co si vzít
Vstupné
Informační portál města Ninh Bình uvádí vstupné 5 000 VND (asi 0,20 US$) na osobu za kopec. Chrám Trương Hán Siêu, pavilon a pagoda jsou zdarma. Toto je publikované vstupné podle nejnovějších dostupných městských informací z roku 2026.
Otevírací doba
Žádný publikovaný zdroj neuvádí otevírací dobu, proto si ji ověřte na místě, než podniknete zvláštní cestu. Nejbezpečnější je ranní návštěva, kterou doporučuje i městský portál.
Oblečení a chování
Lokalita je fungující soubor chrámů a památníků. Mějte zakrytá ramena a kolena, mluvte tiše a vyhněte se dovádění (rada samotného městského portálu).
Co si vzít
Vodu, malou svačinu, ploché boty s dobrým vzorkem a ochranu proti slunci.
Fotografování a drony
Fotografování z cest je v pořádku. Létání s dronem ve Vietnamu vyžaduje letové povolení od příslušných úřadů. Čtenáři, kteří chtějí letecké záběry, by měli projít oficiálním povolovacím procesem, nebo se záběrů z dronu vzdát.
Nejlepší doba k návštěvě
Podle městského portálu se hodí kterýkoli měsíc; doporučuje chladné týdny na konci roku a období Tết pro příjemný vzduch. Příští Tết připadá na 6. února 2027. Chrámy na úpatí budou v tom období pravděpodobně rušnější kvůli věřícím, proto buďte trpěliví a ohleduplní.
Časné ráno dává měkčí slunce pro výstup. Schodům se vyhněte bezprostředně po dešti kvůli vyhlazenému kameni.
Jak se tam dostat
Z Hanoje
Město Ninh Bình je od Hanoje asi 100 km: kolem 1 hodiny 30 minut autem nebo 2 hodin na motocyklu podle městského portálu. Autobusy odjíždějí z autobusového nádraží Giáp Bát a jezdí i „kvalitní" limuzínové autobusy. Jeden zdroj z roku 2024 uvádí jízdné 70 000 až 90 000 VND (asi 2,70 až 3,50 US$). To je údaj z roku 2024, tak počítejte s tím, že se posunul.
| Způsob | Čas | Cena (kde uvedena) | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Auto | Asi 1 h 30 min | Neuvedena | Nejrychlejší možnost z Hanoje |
| Motocykl | Asi 2 h | Neuvedena | Jen s platným vietnamským řidičským průkazem |
| Autobus z Giáp Bát | Neuveden | 70 000 až 90 000 VND (asi 2,70 až 3,50 US$), 2024 | Jezdí i limuzínové autobusy |
V Ninh Bình
Kopec je uvnitř města, takže se tam snadno dostanete taxíkem nebo půjčeným motocyklem. Cíl popište podle orientačního bodu: kopec mezi mostem Non Nước a mostem Ninh Bình na řece Đáy.
Spojení s Hoa Lư, Tam Cốc a Hang Múa
| Plán | Proč to funguje | Nejlepší čas dne |
|---|---|---|
| S Hoa Lư | Kopec střežil hlavní město Đinhů a raných Lê; příběh přístaviště Vân Sàng přímo souvisí s historií Hoa Lư | Non Nước nejdřív pro kontext, potom Hoa Lư |
| S Tam Cốc nebo Hang Múa | Panoráma města a řeky s literární historií versus rýžová pole a krasová scenérie | Non Nước brzy, venkov později |
| Den příjezdu nebo odjezdu | Leží ve městě, takže nevyžaduje zajížďku | Ráno odjezdu, nebo odpoledne příjezdu |
Hoa Lư je tematická dvojice. Kopec byl předsunutou základnou hlavního města a předání moci na přístavišti Vân Sàng se odehrálo na jeho úpatí. Navštivte nejdřív Non Nước a hrobky a chrámy Hoa Lư se budou číst jako pokračování příběhu, který jste už začali.
Tam Cốc a Hang Múa jsou venkovský protějšek. Obě návštěvy ukážou dvě tváře Ninh Bình: soutok řek s jeho básněmi a zaplavená údolí s loďkami.
Protože kopec leží uvnitř města, přirozeně se hodí na den příjezdu nebo odjezdu, kdy se dlouhý výlet nevejde.
Nezaměňovat s Non Nước v Đà Nẵng
„Non Nước" v Đà Nẵng označuje pláž Non Nước, Mramorové hory (Ngũ Hành Sơn) a tamní vesnici kameníků na opačném konci země. Čtenáři hledající „Non Nuoc mountain" mohou skončit úplně na špatném místě.
Oba názvy pocházejí ze stejného obecného spojení „non nước", což znamená hory a voda. V Ninh Bình je to kopec na řece Đáy s verši na stěně. V Đà Nẵng je to pláž a shluk mramorových vrcholů. Jiná místa, stejná slova.
Časté dotazy
Otázka: Jak vysoká je hora Non Nuoc a je výstup náročný? Odpověď: Publikované zdroje uvádějí údaje od 70 m do „přes 100 m", takže je nejlépe popsat jako nízký kopec. Výstup tvoří krátká řada 72 až téměř 100 kamenných schodů (zdroje se liší) na jižním svahu. Schody jsou ohlazené, takže záleží na plochých botách, zvláště po dešti.
Otázka: Kolik stojí vstupné? Odpověď: Informační portál města Ninh Bình uvádí 5 000 VND (asi 0,20 US$) na osobu za kopec. Chrám Trương Hán Siêu, pavilon Nghênh Phong Các a pagoda Non Nước jsou zdarma.
Otázka: Co znamená Dục Thúy Sơn? Odpověď: Dục znamená koupat se a thúy znamená ledňáček. Trương Hán Siêu viděl kopec jako ledňáčka koupajícího se v ústí řeky. Dřívější názvy zahrnují Ngự Trấn Phòng Sơn za Đinh Tiên Hoànga a Băng Sơn za Lê Đại Hànha; pozdější Hộ Thành Sơn za Minh Mạnga.
Otázka: Kdo vytesal básně a mohou je návštěvníci číst? Odpověď: Tradici začal Trương Hán Siêu za dynastie Trần. Následovali ho například Trần Anh Tông, Phạm Sư Mạnh, Nguyễn Trãi, Lê Thánh Tông, Ngô Thì Sỹ, Cao Bá Quát a Nguyễn Khuyến. Většina nápisů je v čínských znacích, některé pozdější básně v moderním vietnamském písmu. Výklad básně Nguyễn Trãi v tomto průvodci pomáhá návštěvníkům ocenit je i bez znalosti chữ Hán.
Otázka: Je to totéž jako Mramorové hory nebo pláž Non Nước? Odpověď: Ne. Ty jsou v Đà Nẵng, na opačném konci země. Non Nước v Ninh Bình je kopec na řece Đáy ve městě.
Otázka: Stojí za návštěvu, když jsem už vylezl na Hang Múa? Odpověď: Ano, z jiných důvodů. Hang Múa ukazuje venkovský kras, zatímco Non Nước nabízí výhled na řeku a město plus staletí vytesané poezie a historii předsunuté základny Hoa Lư.
Otázka: Můžu to navštívit, když nemůžu stoupat po schodech? Odpověď: Ano, částečně. Pagoda, chrám Trương Hán Siêu a park Thúy Sơn jsou na úpatí kopce. Výhled a vrcholový pavilon vyžadují schody.
Otázka: Můžu nad horou létat s dronem? Odpověď: Jen s letovým povolením od příslušných vietnamských úřadů. Bez něj zůstaňte u fotografování z cest a z vrcholu.
Vaše dotazy a tipy
Máte dotaz, aktuální informaci nebo zkušenost, o kterou se chcete podělit? Náš tým čte každou zprávu před zveřejněním.
Zatím tu nejsou žádné komentáře. Položte první dotaz nebo se podělte o tip!