Krátká odpověď: ne z kohoutku, a co pít místo toho
Kohoutkovou vodu nepijte nikde ve Vietnamu, ani v Hanoji nebo v Ho Či Minově Městě. Voda, která opouští úpravny, splňuje národní normy, ale poslední úsek přes staré trubky a zásobníky budov je místem, kde kvalita klesá. Vietnamské rodiny ji převařují, filtrují nebo kupují velké džbány. Návštěvníci by se měli držet stejného zvyku.
Čtyři bezpečné alternativy pokrývají téměř každou situaci: zapečetěná balená voda, velké džbány na doplňování v hotelích a homestayích, převařená voda a horký čaj. Ani jedna není drahá a všechny seženete snadno.
Je to místní zvyk, ne varovný signál. Cestovatelé si na něj zvyknou během dne a stojí jen velmi málo.
Stručně:
- Pití: zapečetěné lahve, džbány na doplňování, převařená voda nebo čaj. Nikdy kohoutek.
- Led: trubkový led s otvorem v městských kavárnách je obecně v pořádku. Drcený blokový led u základních stánků je rizikovější druh.
- Zuby: kohoutková voda většině lidí nevadí, pokud ji vyplivnete a nespolknete.
- Bylinky a saláty: většina cestovatelů je jí bez problémů. Opatrní je mohou na krátké cestě vynechat.
- Filtry: vyplatí se na treky na severu, do odlehlých homestayů nebo na dlouhé cesty. Na týden ve městě je nepotřebujete.
Proč upravená městská voda stále není k pití
Problém s kvalitou nastává za úpravnou, ne v ní. Voda je upravená, otestovaná a vpuštěná do sítě. Pak ale putuje distribučním potrubím, které ve starších čtvrtích leží v zemi desítky let, a stojí v zásobnících panelových i rodinných domů, kde se hromadí rez, sediment a nečistoty. Kvůli této poslední míli není sklenice kohoutkové vody stejným produktem jako voda, která opustila úpravnu.
Vietnam má předpisy o pitné vodě sladěné s mezinárodními normami a vodárny zveřejňují výsledky testů. Mezera je v údržbě: potrubí a zásobníky spravuje mnoho různých vlastníků budov a normy se liší ulici od ulice.
Hanoj a Ho Či Minovo Město
Obě města svou vodu upravují a obě mají čtvrti s novější a lépe udržovanou sítí. Ani jedno však nedodává vodu, kterou by návštěvník měl pít neupravenou. Místní v obou městech převařují, filtrují nebo kupují džbány a stejná domácnost klidně kombinuje všechny tři způsoby podle dne.
Menší města, venkov a delta Mekongu
Mimo velká města se více domácností spoléhá na podzemní vodu a malé místní systémy. Záplavy mohou přetížit sanitaci a ovlivnit zdroje vody, proto buďte v období dešťů a v týdnech po silných záplavách v deltě Mekongu obzvláště opatrní. Pravidlo se nemění: lahev, džbán, převařit nebo filtrovat.
Co hotelové kohoutky a pětihvězdičkové podniky?
Některé luxusní hotely provozují vlastní filtrační zařízení a mohou uvádět, že konkrétní kohoutek je pitný. Pokud to hotel neuvádí písemně, berte kohoutek v koupelně jako každý jiný. Referencí je balená voda nebo džbán, které hotel poskytuje, a obvykle bývají zdarma.
Co je bezpečné pít
Každý zdroj níže je bezpečný, když zkontrolujete tu jednu věc, která je u něj uvedená.
Zapečetěná balená voda a jak zkontrolovat uzávěr
Kupujte v supermarketed, večerkách a zavedených obchodech, ne u volných pouličních prodejců. Zkontrolujte, že pečeť uzávěru při otočení klikne nebo se přetrhne, a odmítněte lahve s poškozenými uzávěry nebo s etiketami, které vypadají přelepené.
Riziko je skutečné, ale malé. Někteří prodejci už byli přistiženi při doplňování značkových lahví kohoutkovou vodou a vietnamské úřady zavřely výrobce balené vody za prodej vody nevhodné k pití. Držení se známých značek a řádných obchodů odstraní téměř všechno.
Značky, které uvidíte všude
Tři jména se objevují v každé lednici obchodu:
- LaVie je minerální voda, kterou stáčí společnost Nestlé z podzemních aquiferů.
- Aquafina je čištěná voda od PepsiCo, což znamená, že je filtrovaná a upravená, nikoli čerpaná z pramene.
- Dasani je čištěná voda od Coca-Coly, vyráběná stejným způsobem.
Minerální i čištěná voda jsou bezpečné k pití. Rozdíl je ve zdroji a obsahu minerálů, ne v bezpečnosti. Kupte tu, která je studená a zapečetěná.
Velké modré džbány 19 až 20 litrů
Ty jsou standardem ve vietnamských domácnostech, kancelářích, hotelích a homestayích, obvykle na dávkovači nebo jednoduchém stojanu. Přicházejí zapečetěné. Zkontrolujte, že džbán byl zapečetěný, když ho položili na stojan, a že uzávěr byl neporušený, než ho doručovatel otevřel.
Pro cestovatele je džbán nejužitečnější předmět v pokoji. Je to nejjednodušší způsob, jak si před odchodem doplnit vlastní lahev, a je zdarma.
Převařená voda a čaj
Hostitelé v homestayích často nabízejí převařenou nebo filtrovanou vodu v termosce a většina hotelových pokojů má rychlovarnou konvici. Horký čaj se připravuje z převařené vody, což ho automaticky činí bezpečným.
Vaření zabíjí choroboplodné zárodky. Neodfiltruje ale nic, takže sediment a rozpuštěné látky ve vodě zůstávají. Dlouhodobí obyvatelé, kteří se obávají sedimentu nebo starých trubek, vodu obvykle před převařením filtrují. Na krátkou cestu jsou převařená voda a čaj každodenní místní praxí a standardní zálohou cestovatele a není důvod se jim vyhýbat.
Nápoje v plechovkách a lahvích
Nealkoholické nápoje, pivo a čerstvé kokosy otevřené před vámi jsou všechny bezpečné možnosti a zcela řeší problém, když chcete něco studeného.
Ceny balené vody a kde nakupovat
Počítejte přibližně 5 000 až 15 000 VND za litr (cca 4 až 13 Kč) v závislosti na značce, velikosti a obchodě. Větší formáty, lahve 1,5 litru a 5 litrů, stojí na litr méně a jsou lepší koupí pro rodinu nebo dlouhý den venku.
Ceny stoupají na letištích, na výletních lodích a v turistických centrech. Hotely obvykle nechávají jednu nebo dvě lahve zdarma na osobu a den. Lahve z minibaru jsou často účtované, proto si před otevřením o půlnoci zkontrolujte ceník.
Kolik rozpočítat na den
Tři litry denně v horku při 5 000 až 15 000 VND za litr vychází na přibližně 15 000 až 45 000 VND (cca 13 až 40 Kč). Doplňování z bezplatného hotelového džbánu každé ráno to přiblíží nule a pětilitrová lahev koupená v supermarketu pokryje celý den pro dva lidi.
| Zdroj | Bezpečné? | Přibližná cena | Kde to najdete | Co zkontrolovat |
|---|---|---|---|---|
| Zapečetěná lahev | Ano | 5 000 až 15 000 VND za litr (cca 4 až 13 Kč) | Obchody, večerky, kavárny | Pečeť uzávěru klikne nebo se přetrhne |
| Džbán 19 až 20 litrů | Ano | Zdarma ve většině hotelů a homestayů | Hotelové pokoje, kanceláře, homestaye | Zapečetěný při položení na stojan |
| Převařená voda | Ano | Zdarma | Konvice, termosky, kuchyně v homestayích | Skutečně převařená, ne jen horká |
| Horký čaj | Ano | Zdarma až nízko | Jídelny, homestaye | Připravený z převařené vody |
| Místo na doplňování | Ano | Zdarma nebo za malý poplatek | Hanoj, Ho Či Minovo Město, turistická města | Údržba filtru a pověst |
| Filtrační lahev | Ano, pokud je certifikovaná jako čistička | Jednorázový nákup | Přivezená z domova | Specifikace pokrývá viry |
Led: jak rozeznat bezpečný led od rizikového
Paušální rada vyhýbat se všemu ledu je zastaralá. Užitečná dovednost je rozeznat jeden druh ledu od druhého a zabere asi dvě sekundy.
Tovární trubkový led, válec s otvorem
Kavárny, restaurace a bary ve městech většinou používají komerční led vyrobený z upravené vody v továrně. Přichází jako válce s otvorem procházejícím středem a tento otvor je vizuální znak, který hledáte. Je obecně v pořádku.
Drcený blokový led u pouličních stánků
Některé stánky kupují velké bloky ledu a drtí je na místě. Blok mohl být vyroben z upravené vody, ale manipulace, skladování a přeprava jsou ležérnější, často v chladicím boxu vedle jiného zboží. To je rizikovější druh, zejména v šťávě z cukrové třtiny, smoothies a ledových nápojích u velmi základních stánků.
Mnoho lidí to pije bez problémů. Opatrní cestovatelé a každý na krátké cestě, kdo nechce ztratit den, to mohou vynechat.
Led z mrazicích přihrádek v homestayích a soukromých domech
Led z domácí mrazničky mohl být vyroben z kohoutkové vody. Zeptejte se, nebo se obejděte bez něj. To je jediné prostředí, kde zdvořilá otázka ušetří hádání.
Ledová káva, ledový čaj a pivo s ledem
Cà phê sữa đá ve slušné kavárně se připravuje s trubkovým ledem a je v pořádku. Trà đá, levný ledový čaj podávaný v mnoha jídelnách, se řídí stejným pravidlem ledu jako podnik: rušná městská restaurace je jiná záležitost než pouliční stánek. Pivo podávané s ledem je ve Vietnamu běžné a led pochází ze stejného zdroje jako v kavárně o ulici dál.
Pokud chcete nápoj bez ledu, řekněte „không đá" (vyslovuje se „kong da").
| Druh ledu | Jak ho rozeznat | Kde se používá | Úroveň rizika | Rada |
|---|---|---|---|---|
| Tovární trubkový led | Válec s otvorem procházejícím středem | Městské kavárny, restaurace, bary | Nízká | V pořádku |
| Drcený blokový led | Nepravidelné kousky, bez otvoru, často v chladicím boxu | Pouliční stánky, šťávy, smoothies | Střední | Vynechat, pokud jste opatrní nebo na krátké cestě |
| Led z mrazicí přihrádky | Zakalené kostky nebo půlměsíce | Homestaye, soukromé domy | Střední | Zeptejte se na zdroj, nebo se obejděte bez něj |
Čištění zubů, sprchování a mytí obličeje
Kohoutková voda většině lidí nevadí na mytí, pokud ji nespolknou.
- Zuby: použijte kohoutkovou vodu, vyplivněte, nespolkněte. Opatrní, lidé s citlivým žaludkem a cestovatelé ve venkovských oblastech si mohou nechat malou lahev u umyvadla a použít ji na závěrečné vypláchnutí.
- Sprcha: držte ústa zavřená a udržujte vodu mimo otevřené rány. Neporušená kůže není pro choroboplodné zárodky vstupní branou.
- Obličej: v pořádku všude, kde je v pořádku sprchování.
- Zranitelní cestovatelé: lidé s oslabeným imunitním systémem by měli používat balenou vodu na zuby a vyplachování úst.
| Činnost | Kohoutková voda OK? | Bezpečnější alternativa | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Pití | Ne | Lahev, džbán, převařená voda | Kdekoli v zemi |
| Čištění zubů | Ano, pokud vyplivnete | Balená voda na vypláchnutí | Použijte balenou vodu, pokud máte oslabenou imunitu |
| Sprchování | Ano | Není potřeba | Držte ústa zavřená, zakryjte rány |
| Mytí obličeje | Ano | Není potřeba | Stejné jako sprchování |
| Mytí bylinek a salátu | Ano, ale jí se syrové | Vařené jídlo, oloupané ovoce | Viz sekce o bylinkách níže |
| Oplachování ovoce se slupkou | Raději ne | Balená nebo filtrovaná voda | Raději oloupejte |
| Vaření polévek a vývarů | Ano | Není potřeba | Vaření otázku vody řeší |
| Výroba ledu doma | Ne | Kupte trubkový led | Mrazicí přihrádky jsou kohoutková voda |
Syrové bylinky, saláty a ovoce
Bylinkový talíř, který se podává k phở, bún a jarním závitkům, se myje místní vodou a většina lidí ho jí každý den bez problémů. To je případ, kdy je riziko skutečné, ale malé, a rozhodnutí závisí na vašem žaludku a rozvrhu.
Pravidlo „uvař, oloupej nebo zapomeň" je možností na krátkou cestu nebo pro citlivý žaludek, ne nutností. Ovoce, které oloupete sami, jako banány, pomeranče, pomelo a mangostan, nic nepotřebuje. U ovoce konzumovaného se slupkou ho opláchněte balenou nebo filtrovanou vodou. Vařené jídlo, vývary a polévky se přivádějí k varu, takže otázka vody úplně mizí.
Ne namáčejte zeleninu ve slané vodě nebo octu jako bezpečnostní opatření. Nečiní ji to bezpečnou a nenahrazuje to jednoduché možnosti výše.
Širšímu tématu hygieny potravin se věnuje samostatný průvodce bezpečností pouličního jídla.
Místa na doplňování, hotelové džbány a omezení plastů
Místa na doplňování existují hlavně v Hanoji a Ho Či Minově Městě a v oblíbených turistických městech. Některá jsou zdarma, jiná účtují malou částku. Mnoho hotelů a některé obchody v Hanoji mají velké džbány s vodou, které mohou hosté a zákazníci používat.
Rutina, která funguje:
- noste jednu opakovaně použitelnou lahev;
- každé ráno ji naplňte z hotelového džbánu;
- na delší pobyty někde bez dávkovače kupte pětilitrové lahve;
- zeptejte se v kavárnách a homestayích, zda si můžete doplnit.
Zapečetěné lahve zůstávají správnou volbou, když není k dispozici důvěryhodný zdroj na doplňování. Omezení plastů by nikdy nemělo znamenat pití z kohoutku.
Filtrační lahve, čističky, UV pera a tablety
Technologii se vyplatí rozumět před nákupem, protože slova na krabici neznamenají to, co většina lidí předpokládá.
Co každý typ dělá
- Filtr s aktivním uhlím nebo džbánkový filtr: zlepšuje chuť a snižuje chlor. Není navržen pro bakterie a viry.
- Mikrofiltrační lahev: odstraňuje bakterie a prvoky. Před spoléháním se na ni zkontrolujte specifikaci na viry.
- Čisticí lahev (purifier): certifikovaná na bakterie, prvoky a viry. Některé modely také tvrdí snížení určitých chemikálií nebo těžkých kovů, proto si přečtěte specifikaci výrobce.
- UV pero: funguje pouze na čirou vodu a neodstraňuje sediment ani chemikálie. Zakalená voda vyžaduje nejprve filtraci.
- Tablety na čištění: lehká záloha, pomalejší účinek a chuť, kterou někteří lidé nemají rádi.
| Typ | Odstraňuje | Neodstraňuje | Nejlepší pro | Omezení |
|---|---|---|---|---|
| Uhlíkový filtr | Chlor, chuť, zápach | Bakterie, viry | Kohoutková voda na místech s bezpečnou dodávkou | Není bezpečnostní zařízení |
| Mikrofiltrační lahev | Bakterie, prvoky | Viry, rozpuštěné chemikálie | Čirá voda na túrách | Zkontrolujte certifikaci na viry |
| Čisticí lahev | Bakterie, prvoky, viry | Ne všechny chemikálie | Treky, odlehlé homestaye, dlouhé cesty | Vyšší cena, údržba cartridge |
| UV pero | Choroboplodné zárodky v čiré vodě | Sediment, chemikálie | Čirá voda v penzionech | Nepoužitelné v zakalené vodě |
| Tablety | Bakterie, viry | Sediment, chemikálie | Nouzová záloha | Pomalé, chuť |
Kdy se filtr vyplatí
Na treky a vícedenní výlety v severních horách, do odlehlých homestayů a na cesty na několik týdnů, kde se úspory plastů a peněz sčítají. Na městskou cestu na jeden nebo dva týdny stačí hotelové džbány a balená voda.
Jak vybrat a pečovat o něj
Kupte takový, který je certifikovaný jako čistička, pokud ho chcete používat na kohoutkovou vodu. Vyberte takový, který se snadno čistí, a cartridge měňte podle plánu, ne až když přestanou fungovat.
Voda na cestách: lodě, treky, autobusy a výlety
Krátké rady podle situace pro okamžiky, kdy rutina selže.
- Organizované denní výlety, kurzy vaření a plavby: voda je obvykle poskytována jako zapečetěné lahve. Na výletních lodích balená voda často stojí více, proto si vezměte vlastní, pokud to provozovatel dovolí.
- Dlouhé cesty autobusem a vlakem: před nástupem si kupte 1,5litrovou lahev.
- Treky na severu: noste tablety nebo čističku plus dost balené vody na první úsek.
- Homestaye: požádejte hostitele o převařenou vodu („nước lọc" nebo „nước sôi"), místo abyste brali cokoli z kohoutku.
Pokud si váš žaludek stěžuje
Žaludeční potíže se mohou stát kdekoli a voda je jen jednou z možných příčin. Změny stravy, neznámé koření a manipulace s jídlem jsou stejně pravděpodobné.
Odpočívejte, pijte bezpečnou vodu často v malých množstvích a pokud možno jezte jednoduché vařené jídlo. Lékárny jsou ve městech všude a personál je na žaludeční problémy cestovatelů zvyklý. Navštivte lékaře, pokud se příznaky neusadí, a navštivte ho dříve u dětí, starších cestovatelů, těhotných cestovatelek a kohokoli s oslabeným imunitním systémem.
Před odjezdem navštivte kliniku cestovní medicíny několik týdnů předem pro radu ohledně očkování a případných žaludečních léků, které klinika doporučí. Mějte cestovní pojištění s lékařskou linkou pomoci a zkontrolujte stránky o cestovním zdraví specifické pro Vietnam, které zveřejňují národní zdravotní agentury, jako je americké CDC.
Pokud omylem spolknete doušek kohoutkové vody, většina lidí necítí vůbec nic.
Užitečná vietnamská slova pro vodu a led
| Vietnamsky | Nápověda k výslovnosti | Význam | Kdy použít |
|---|---|---|---|
| nước | nook | voda | Obecné slovo |
| nước lọc | nook lawp | filtrovaná nebo převařená pitná voda | Žádost o bezpečnou vodu |
| nước sôi | nook soy | převařená voda | Homestaye, kuchyně |
| uống nước | oong nook | pít vodu | Přímá odpověď na otázku |
| đá | da | led | Objednávání nápojů |
| không đá | kong da | bez ledu | Když chcete bez ledu |
| trà đá | cha da | ledový čaj | Levný čaj v jídelnách |
Časté dotazy
Otázka: Je kohoutková voda bezpečná k pití v Hanoji nebo Ho Či Minově Městě? Ne. Voda je upravená, ale staré trubky a zásobníky budov ji ovlivňují, než se dostane ke kohoutku. Místní ji převařují, filtrují nebo kupují velké džbány a cestovatelé by měli dělat totéž.
Otázka: Je led v nápojích ve Vietnamu bezpečný? V městských kavárnách, restauracích a barech je led většinou továrně vyrobený z upravené vody a tvarovaný jako válce s otvorem, a je obecně v pořádku. Drcený blokový led u základních pouličních stánků a led z mrazicích přihrádek v soukromých domech nesou větší riziko. Vynechejte je, pokud jste opatrní nebo na krátké cestě.
Otázka: Mohu si ve Vietnamu čistit zuby kohoutkovou vodou? Většina lidí to dělá bez problémů, pokud vodu vyplivnou a nespolknou. Cestovatelé s citlivým žaludkem nebo oslabeným imunitním systémem nebo ti, kdo pobývají ve venkovských oblastech, mohou na závěrečné vypláchnutí použít balenou vodu.
Otázka: Kolik stojí balená voda ve Vietnamu? Přibližně 5 000 až 15 000 VND za litr (cca 4 až 13 Kč), větší lahve jsou na litr levnější. Očekávejte vyšší ceny na letištích, na výletních lodích a v turistických centrech. Hotely obvykle zahrnují jednu nebo dvě lahve zdarma denně.
Otázka: Jak se vietnamsky řekne „pít vodu"? „Uống nước" znamená pít vodu. Pro bezpečnou pitnou vodu požádejte o „nước lọc" (filtrovaná nebo převařená voda). Přidejte „không đá", pokud nechcete led.
Otázka: Vyplatí se vzít si do Vietnamu filtrační lahev na vodu? Vyplatí se na treky v severních horách, do odlehlých homestayů nebo na cesty na několik týdnů. Vyberte čističku certifikovanou na bakterie, prvoky a viry, protože základní uhlíkové filtry pouze zlepšují chuť. Na krátkou městskou cestu stačí hotelové džbány a balená voda.
Otázka: Ve kterých zemích je kohoutková voda bezpečná k pití? Normy se liší podle země a města a v jihovýchodní Asii je Singapur běžně uváděnou výjimkou. Pro Vietnam zůstává praktické pravidlo stejné: pijte z lahve nebo džbánu, ne z kohoutku.
Otázka: Co mám dělat, když spolknu kohoutkovou vodu nebo dostanu žaludeční potíže? Doušek zřídka způsobí problémy. Pokud váš žaludek zareaguje, odpočívejte, často pijte bezpečnou vodu, jděte do lékárny a navštivte lékaře, pokud se to neusadí. Navštivte lékaře dříve u dětí, starších nebo těhotných cestovatelů nebo kohokoli s oslabeným imunitním systémem.

Vaše dotazy a tipy
Máte dotaz, aktuální informaci nebo zkušenost, o kterou se chcete podělit? Náš tým čte každou zprávu před zveřejněním.
Zatím tu nejsou žádné komentáře. Položte první dotaz nebo se podělte o tip!