Co bánh tráng nướng je
Plátek suchého rýžového papíru se položí na gril nad dřevěným uhlím. Zkřehne, navrch se upeče vejce s jarní cibulkou, následují slané suroviny a celé se to přeloží napůl a podá vám v papíru. To je celý pokrm. Je to pouliční svačina, ne jídlo, a většina lidí sní jeden vestoje.
Rozluštění názvu
„Bánh tráng" je rýžový papír. „Nướng" znamená grilovaný. Dohromady doslovný překlad zní „grilovaný rýžový papír", což odpovídá na otázku, co bánh tráng nướng v angličtině znamená, bez jakéhokoli marketingového pozlátka. Přezdívka „vietnamská pizza" přišla později, z tvaru a surovin.
Proč je „vietnamská pizza" jen napůl pravda
Přezdívka dává smysl asi na tři sekundy. Kulatý křupavý základ s omáčkou a surovinami opravdu vypadá jako pizza. Pak ale uvidíte prodavače, jak ji přeloží napůl jako taco, nebo zroluje, a podá celou. Žádné těsto, žádná trouba, žádné krájení. Někteří anglicky píšící autoři receptů říkají otevřeně, že pokrm má s pizzou jen velmi málo společného, a mají pravdu. Dostanete tenký, křehký chrup s měkkou vrstvou vejce uprostřed.
Nezaměňovat s balenými sezamovými rýžovými krekry
To lidi v supermarketech mate. Sáčky prodávané pod názvem „bánh tráng nướng" jsou krekrety k přímé konzumaci, často z rýžové mouky, pšeničné mouky, černého sezamu a kokosové dužiny. Jsou křupavé, mírně sladké a s pouliční svačinou nemají nic společného. Pokud chcete grilovanou verzi, hledejte prodavače, gril a hromádku suchého rýžového papíru. Ne sáček na polici.
Odkud pochází: Đà Lạt a dál
Đà Lạt je město nejtěsněji spojené s tímto pokrmem. Vietnamské zdroje popisují místní verzi jako dlouho proslulou a vyzdvihují silnější rýžový papír určený ke grilování, někdy nazývaný „bánh tráng dày Đà Lạt". Odtud se rozšířil do celostátní pouliční svačiny, s doloženou přítomností v Ho Či Minově Městě a na stáncích v turistických městech, jako je Hội An.
Žádný zdroj nepodporuje zakladatele, rok založení ani úhledný příběh o původu, takže zde žádný není nabízen. Pro návštěvníka je důležité něco jednoduššího: Đà Lạt je místo, kde je styl nejvýraznější, a svačinu najdete téměř kdekoli v zemi. Pro širší gastronomickou scénu města viz průvodce jídlem v Đà Lạt na tomto webu.
Jak se připravuje na uhelném grilu
Sledování stánku je polovina zážitku. Postup je krátký a snadno sledovatelný.
Vybavení
Prodavač pracuje nad malým uhelným grilem. V saigonské pouliční verzi to bývá hliněný hrnec s drátěným roštem navrch. Uhlí se záměrně udržuje mírné. Příliš silný žár spálí rýžový papír dřív, než vejce stačí ztuhnout, a spálený plátek chutná po popelu.
Postup
- Plátek rýžového papíru se položí na rošt. Někteří prodavači ho nejprve potřou máslem nebo margarínem.
- Navrch se dá lžíce základní směsi. Obvykle sušené krevety a jarní cibulka, někdy orestované s trochou cukru a rybí omáčkou, někdy mleté vepřové.
- Rozklepnou se křepelčí vejce, nebo jedno slepičí, a zadní stranou lžíce se rozetřou až k okrajům. Vejce pomáhá, aby se papír opékal rovnoměrně, místo aby se místy připálil.
- Když vejce ztuhne, přidají se zvolené suroviny: vepřové chmýří, klobása, sušené hovězí, sýr.
- Omáčky jdou navrch nakonec, aby základ zůstal křupavý.
- Plátek se přeloží napůl nebo zroluje a podá horký.
Jak dlouho to trvá
Několik minut na plátek. To je také důvod, proč se na rušných stáncích tvoří fronty: nic není předpřipravené a každý plátek se griluje na objednávku. Pokud spěcháte, krátká fronta u dobrého stánku je stále rychlejší než dlouhá fronta u průměrného.
Suroviny a omáčky: co na to patří
Tohle je část, kterou stojí za to si přečíst před příjezdem. Suroviny se dělí do čtyř rodin.
Základní vrstva
Vejce, jarní cibulka a sušené krevety. Alespoň jeden anglicky psaný zdroj označuje vejce a jarní cibulku za vždy přítomný základ, a to odpovídá tomu, co vidíte u vozíků. Vše ostatní je volba.
Maso a mořské plody
Mleté vepřové, vepřové chmýří (chà bông, také zvané ruốc), klobása (xúc xích), sušené hovězí (bò khô), sušená chobotnice (khô mực), sušené kuře (khô gà). Domácí kuchaři přidávají kukuřici, krabí tyčinky nebo konzervované maso, ale to jsou doplňky, nikoli klasická sestava.
Sýr
Sýr Laughing Cow (phô mai con bò cười) je podpisem Đà Lạt. Přichází v měkkém klínku a rozpouští se teplem plátku, ne přímým plamenem. Mozzarella se objevuje v domácích verzích, hlavně protože ji lidé mají v lednici.
Omáčky a palčivost
Chilli omáčka (tương ớt), majonéza, kečup (tương cà), chilli olej sa tế a v některých verzích tamarindová omáčka. Cikcak majonézy a chilli omáčky navrch je vizuální podpis svačiny. Pokud ho vidíte, jste na správném místě.
| Vietnamsky | Anglicky | Co přidává | Obsahuje |
|---|---|---|---|
| Trứng | Vejce (křepelčí nebo slepičí) | Měkkost, spojuje plátek | Vejce |
| Hành lá | Jarní cibulka | Svěžest, jemný cibulový říz | Nic |
| Tép khô | Sušené krevety | Sůl, chrup | Korýši |
| Chà bông / ruốc | Vepřové chmýří | Sladko-slaná nadýchanost | Vepřové, často rybí omáčka |
| Xúc xích | Klobása | Tuk, sůl | Vepřové, někdy plnidlo |
| Bò khô | Sušené hovězí | Žvýkavost, slaná hloubka | Hovězí, často rybí omáčka |
| Khô mực | Sušená chobotnice | Žvýkavost, mořská sůl | Korýši |
| Phô mai con bò cười | Sýr Laughing Cow | Krémovost, bohatost | Mléčné výrobky |
| Tương ớt | Chilli omáčka | Palčivost, sladkost | Může obsahovat česnek, ocet |
| Sốt mayonnaise | Majonéza | Krémovost, zjemňuje palčivost | Vejce |
| Sa tế | Chilli olejová pasta | Silná palčivost, aroma | Chilli, olej, někdy krevety |
| Bơ | Máslo (na grilu) | Bohatost, zbarvení | Mléčné výrobky |
„Bơ" znamená ve vietnamštině jak máslo, tak avokádo. U grilovacího vozíku to vždy znamená máslo. Pokud kupujete ovoce na trhu, znamená to avokádo.
Jak objednat a jíst
Žádný publikovaný průvodce nedává návštěvníkům slova pro vozík. Tady jsou.
Ukazování, výběr a přizpůsobení
Suroviny obvykle stojí v nádobách na vozíku, takže ukazování funguje dobře. Na mnoha stáncích je výchozí „plný" plátek s několika surovinami a požádat o méně je normální, ne vybíravé. Řekněte, co chcete, než se přidá vejce, protože jakmile je plátek na grilu, prodavač pracuje rychle.
Užitečné fráze
| Anglicky | Vietnamsky | Kdy použít |
|---|---|---|
| Jeden plátek, prosím | Cho tôi một cái bánh tráng nướng | Na začátku |
| Ne pálivé | Không cay | Než se přidají omáčky |
| Trochu pálivé | Ít cay | Pokud chcete trochu palčivosti |
| Bez majonézy | Không sốt mayonnaise | Pokud nemáte rádi krémový cikcak |
| Přidat sýr | Thêm phô mai | Pro styl Đà Lạt |
| Kolik to stojí? | Bao nhiêu tiền? | Pokud není cena vyvěšena |
| Jsem vegetarián | Tôi ăn chay | Než se přidá základní směs |
| Bez sušených krevet | Không tép khô | Pokud je problém s korýši |
Jak to jíst
Jezte to okamžitě. Plátek měkne, jak se do něj vsakuje omáčka, a měkký bánh tráng nướng je jiná, horší věc. Jí se rukou z papíru, ve kterém se podává. Někteří průvodci doporučují k tomu nápoj, což je rozumné vzhledem k soli a chilli.
Placení
Noste drobné. Prodavači neradi rozměňují velkou bankovku za nákup levnější než káva. Pokud není cena vyvěšena, zeptejte se, než prodavač začne grilovat. Zeptat se předem je zdvořilost, ne obvinění, a je to běžná praxe všude ve Vietnamu.
Kde ji jíst v Đà Lạt
Đà Lạt je místo, kde pokrm vyzkoušíte v jeho nejvýraznější podobě.
Oblast nočního trhu
Večerní trh je pro návštěvníky zřejmou první zastávkou, s grilovacími vozíky nahromaděnými mezi ostatními prodejci svačin. Je rušný, je turistický a stále stojí za to ho jednou zažít. Ceny jsou zde na horní hranici pouličního rozpětí. Nečekejte, že na místě najdete konkrétní číslo stánku. Projděte řadu, sledujte, u kterých vozíků čekají místní, a jeden si vyberte.
Pouliční stánky ve čtvrtích
Stánky se stavějí také podél běžných ulic, často odpoledne a večer, daleko od davů na trhu. Tady se styl Đà Lạt ukazuje nejlépe: silnější rýžový papír, sýr, sa tế, sušené hovězí a klobása. Ceny jsou obvykle nižší než na trhu a tempo je klidnější.
Jak poznat dobrý stánek
Praktické signály podle užitečnosti:
- Stálý proud místních zákazníků, ne jen návštěvníků s telefony v ruce.
- Gril už zapálený, uhlí žhne mírně, ne plane.
- Vejce se rozklepávají čerstvě na každý plátek, ne nalévají z předem smíchané konve.
- Suroviny zakryté nebo v uzavřených nádobách.
- Čistá pracovní plocha a prodavač, který mezi plátky utírá.
Někteří vietnamští průvodci jmenují konkrétní stánky oblíbené u mladých cestovatelů, ale ta jména se mění, zavírají a znovu otevírají. Signály výše vám poslouží lépe než seznam.
Kde ji jíst v Ho Či Minově Městě (Saigonu) a jinde
V Saigonu je svačina záležitostí ulice a styl se liší od Đà Lạt.
Kolem parků a podél ulic
Vozíky se stavějí kolem městských parků, včetně parku 23/9 podél ulice Phạm Ngũ Lão ve čtvrti 1. Prodavači pracují na okraji chodníku, ne uvnitř parku, aby mohli obsluhovat zákazníky pěšky i na motorkách. To je celá logika umístění.
Saigonský styl
Griluje se nad malým hliněným hrncem, plní mletým vepřovým, červenou paprikou, jarní cibulkou a křepelčím vejcem. Pálivá omáčka jde navrch, pokud si řeknete, a plátek se přeloží v malý, křupavý, pikantní kousek. Je to lehčí, ostřejší sousto než verze z Đà Lạt, s méně sýrem a více palčivostí.
Mimo dvě velká města
Svačina se objevuje na pouličních stáncích v turistických městech, jako je Hội An. Nemusíte čekat na Đà Lạt, abyste ji vyzkoušeli, a vyzkoušet ji na dvou místech je slušný způsob, jak pochopit regionální rozdíl.
Bezpečnost u silničních vozíků
Mnoho vozíků stojí přímo u obrubníku, aby obsluhovaly zákazníky na motorkách. Během čekání ustupte na chodník a sledujte stranu silnice. To je zdaleka nejčastější způsob, jak se návštěvníci u pouličního stánku polekají, a s jídlem to nemá nic společného.
| Styl Đà Lạt | Saigonský styl | |
|---|---|---|
| Rýžový papír | Silnější místní papír | Standardní tenký plátek |
| Typické suroviny | Sýr, sušené hovězí, klobása, sa tế, smažená šalotka | Mleté vepřové, červená paprika, jarní cibulka, křepelčí vejce |
| Podpis | Sýr Laughing Cow | Pálivá omáčka na vyžádání |
| Grilováno na | Uhelný gril | Malý hliněný hrnec s roštem |
| Podáváno | Přeložené, často bohaté a těžké | Přeložené malé, křupavé a pikantní |
Kolik to stojí
Na pouličních stáncích bánh tráng nướng obvykle stojí pod přibližně 25 000 VND (cca 23 Kč) za plátek. To je kotva a platí to ve většině země.
Co cenu zvyšuje: více surovin, sýr, slepičí vejce místo křepelčích a místa s hustým turistickým provozem. Plátek na nočním trhu v Đà Lạt se vším všudy bude nad pouličním průměrem. Vozík ve čtvrti s vejcem a jarní cibulkou bude na spodní hranici.
Kontrast, který to ilustruje: stejný cestovatel, který ve Vietnamu zaplatil pod 1 USD, hlásil, že za pokrm dal 10 USD na nočním trhu ve Spojených státech. Stejná svačina, stejný název, jiná ekonomika.
Pokud není cena vyvěšena, zeptejte se „bao nhiêu tiền?" dřív, než prodavač začne. Zabere to dvě sekundy a odstraní veškerou nejednoznačnost.
Příbuzné svačiny z rýžového papíru, které stojí za vyzkoušení
Rýžový papír je ve Vietnamu celá spíž, ne jeden pokrm. Tři další patří na seznam téhož večera.
Bánh tráng trộn (míchaný rýžový papír)
„Trộn" znamená míchaný. Rýžový papír se nakrájí na proužky a promíchá se surovinami ze stejné spíže jako grilovaná verze: sušené krevety, sušené hovězí, křepelčí vejce, bylinky a sa tế. Jí se ze sáčku nebo kelímku vidličkou, negriluje se. Texturou je žvýkavý a mokrý, ne křupavý, a palčivost se stupňuje, jak jíte.
Bánh tráng cuốn (rolovaný rýžový papír)
„Cuốn" znamená rolovaný. Rýžový papír se zabalí kolem náplní a jí se čerstvý, měkký kontrast ke křupavému grilovanému plátku. Vietnamské domácí verze párují rýžový papír s čerstvou zeleninou a dipping omáčkou z rybí omáčky, cukru, limetky, česneku a chilli. Je to nejlehčí z rodiny a nejsnadnější k jídlu v horkém počasí.
Bánh tráng mắm ruốc
Rýžový papír ochucený mắm ruốc, fermentovanou krevetovou pastou, někdy s trochou cukru, na silném papíru ve stylu Đà Lạt. Chuť je pronikavá a slaná a je to chuť získaná. Fanoušci ji milují. Začátečníci by měli sdílet jeden kousek, než se zavážou k sáčku.
| Svačina | Význam | Grilovaná? | Textura | Klíčová chuť | Komu bude chutnat |
|---|---|---|---|---|---|
| Bánh tráng nướng | Grilovaný rýžový papír | Ano | Křehký chrup s měkkým vejcem | Slaná, uzená, bohatá | Všem, zvláště začátečníkům |
| Bánh tráng trộn | Míchaný rýžový papír | Ne | Žvýkavá, mokrá | Kyselá, pikantní, slaná | Milovníkům silných, ostrých chutí |
| Bánh tráng cuốn | Rolovaný rýžový papír | Ne | Měkká, čerstvá | Bylinná, lehká | Každému, kdo se vyhýbá smaženému nebo grilovanému |
| Bánh tráng mắm ruốc | Rýžový papír s krevetovou pastou | Ne | Suchá, lístkovitá | Pronikavá, slaná | Dobrodružným jedlíkům |
Bezpečnost potravin, alergie a stravovací potřeby
Upřímné rady bez poplachu.
Vejce a čerstvost
Vejce se na grilu upeče do ztuhnutí a plátek se podává horký. Vybírejte rušné stánky, kde se vejce a suroviny rychle obracejí a kde jsou suroviny zakryté.
Alergeny
Krevety a korýši se objevují v sušených krevetách, v základních směsích na bázi krevet a v mắm ruốc. Vejce je v základu a v majonéze. Mléčné výrobky pocházejí z másla a sýra. Vepřové z vepřového chmýří, mletého vepřového a klobásy. Rybí omáčka se často používá k ochucení směsi krevet a jarní cibulky. Kdokoli s vážnou alergií by to měl jasně říct, nebo vynechat vše, co nedokáže identifikovat.
Vegetariánské možnosti
Plátek s vejcem, jarní cibulkou, sýrem a omáčkami je možný. Komplikací je základní směs: sušené krevety nebo směs ochucená rybí omáčkou už může být na grilu. Zeptejte se výslovně „Tôi ăn chay" a ukažte na to, co chcete a co ne.
Palčivost
Sa tế a chilli omáčka jsou standard. Řekněte „không cay" před přidáním omáček, ne po něm.
Popáleniny
Plátek přichází přímo z uhlí. Sýr a vejce drží teplo. Dejte mu pár sekund, než ho poprvé ochutnáte.
Jak to připravit doma po návratu
Krátká verze, protože svačina se snadno napodobuje a většina lidí to chce zkusit.
Vyberte silnější rýžový papír, protože tenké plátky se pod tíhou surovin trhají. Nepřilnavá pánev na středním ohni funguje dobře, s máslem nebo trochou oleje. Fritéza funguje také, při asi 150 °C po dobu přibližně pěti minut, jak navrhuje jeden vietnamský zdroj. Rozetřete vejce až k okrajům, aby se papír opékal rovnoměrně, místo aby se uprostřed spálil. Omáčky přidejte nakonec, aby základ zůstal křupavý. Jezte to okamžitě, protože to nepočká.
Mimo Vietnam domácí kuchaři nahrazují pouliční omáčky majonézou typu Kewpie a srirachou. Není to identické, ale je to dost blízko, aby vám to připomnělo vozík.
Časté dotazy
Otázka: Z čeho se bánh tráng nướng vyrábí? Z plátku suchého rýžového papíru grilovaného na dřevěném uhlí, obloženého vejcem (obvykle křepelčím) a jarní cibulkou, poté surovinami, jako jsou sušené krevety, vepřové chmýří, klobása, sušené hovězí nebo sýr. Chilli omáčka a majonéza jdou navrch nakonec. Plátek se přeloží nebo zroluje a jí se horký.
Otázka: Jak se bánh tráng nướng řekne anglicky? Doslovný překlad je „grilovaný rýžový papír". V angličtině se mu široce přezdívá „vietnamská pizza", ačkoli pokrm je přeložený a křupavý, bez těsta a bez trouby.
Otázka: Kolik bánh tráng nướng ve Vietnamu stojí? Na pouličních stáncích obvykle stojí pod přibližně 25 000 VND (cca 23 Kč) za plátek. Extra suroviny, sýr a místa s hustým turistickým provozem cenu zvyšují. Pokud není cena vyvěšena, zeptejte se, než prodavač začne grilovat.
Otázka: Kde je nejlepší místo bánh tráng nướng vyzkoušet? Đà Lạt je město nejvíce spojené s pokrmem a oblast nočního trhu a pouliční stánky ve čtvrtích jsou tam klasickými místy k vyzkoušení. V Ho Či Minově Městě (Saigonu) se vozíky stavějí kolem parků a podél ulic, včetně okolí parku 23/9 v ulici Phạm Ngũ Lão. Objevuje se také v městech, jako je Hội An.
Otázka: Které další svačiny z rýžového papíru by návštěvníci měli vyzkoušet? Bánh tráng trộn je rýžový papír nakrájený a promíchaný se surovinami, jedený ze sáčku. Bánh tráng cuốn je rýžový papír rolovaný kolem náplní. Bánh tráng mắm ruốc je rýžový papír ochucený fermentovanou krevetovou pastou. Každý nabízí jinou texturu než křupavá grilovaná verze.
Otázka: Je bánh tráng nướng pálivý a dá se připravit vegetariánsky? Sa tế chilli a chilli omáčka jsou standard, ale „không cay" (ne pálivé) přinese jemnou verzi. Vegetariánský plátek s vejcem, jarní cibulkou a sýrem je možný. Sušené krevety a rybí omáčka se často dostávají do základní směsi, takže před začátkem jasně řekněte „Tôi ăn chay".
Otázka: Je pro návštěvníky bezpečné to jíst? Vejce se upeče na grilu a plátek se podává horký, což pomáhá. Vybírejte rušné stánky, kde se suroviny rychle obracejí a suroviny jsou zakryté. Cestovatelé s alergií na korýše, vejce nebo mléčné výrobky by měli zkontrolovat každou surovinu, protože sušené krevety, majonéza, máslo a sýr jsou běžné.


Vaše dotazy a tipy
Máte dotaz, aktuální informaci nebo zkušenost, o kterou se chcete podělit? Náš tým čte každou zprávu před zveřejněním.
Zatím tu nejsou žádné komentáře. Položte první dotaz nebo se podělte o tip!